| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| gen. | в каком бы положении я ни находился | in what condition soever I be |
| transp. | велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении | recumbent bicycle |
| Makarov. | весь народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| archit. | двери должны находиться в открытом положении | doors should be kept in the open position (yevsey) |
| Makarov. | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| gen. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| Makarov. | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| gen. | знать, в каком положении находятся дела | know how matters stand |
| busin. | конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| Makarov. | народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| gen. | весь народ находится в бедственном положении | distress riding among the people |
| psychol. | находиться в бедственном положении | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться в безвыходном положении | at the end of one's rope (You'd be surprised what people are capable of when they're at the end of their rope Taras) |
| amer. | находиться в безвыходном положении | be in dire straits (in a very bad situation that is difficult to fix: These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| inf. | находиться в безвыходном положении | be stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cats do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов (litter-boxes.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | находиться в безвыходном положении | stand at bay |
| Makarov. | находиться в безвыходном положении | be at bay |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favoured (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | get the upper hand (kee46) |
| gen. | находиться в более выгодном положении | be favored (Stas-Soleil) |
| el. | находиться в вертикальном положении | stand |
| gen. | находиться в выгодном, выигрышном положении | one-up |
| bank. | находиться в выгодном положении | be in an advantageous position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в выгодном положении | be better off (A.Rezvov) |
| mining. | находиться в выгодном положении | be at a premium |
| gen. | находиться в выгодном положении | one upman |
| Игорь Миг | находиться в выгодном положении для | be well positioned to |
| gen. | находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| Makarov. | находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| gen. | находиться в выигрышном положении | be at an advantage (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | находиться в выигрышном положении | sit pretty |
| gen. | находиться в выигрышном положении | one upman |
| gen. | находиться в дурном положении | be out at the heels |
| gen. | находиться в затруднительном материальном положении | be hard put to it financially |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be in a quandary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be at fault |
| Makarov. | находиться в затруднительном положении | be hard set |
| Makarov. | находиться в затруднительном положении | be on a sticky wicket |
| inf. | находиться в затруднительном положении | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| inf. | находиться в затруднительном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| Makarov. | находиться в затруднительном положении | be at fault |
| idiom. | находиться в затруднительном положении | be in the hole (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться в затруднительном положении | be in a hole (Andrey Truhachev) |
| dipl., inf. | находиться в затруднительном положении | be over a barrel |
| Makarov. | находиться в затруднительном положении | get into deep waters |
| gen. | находиться в затруднительном положении | be hard set (в стеснённых обстоятельствах) |
| fin. | находиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в затруднительном финансовом положении | be hard up (Svetlana D) |
| idiom. | находиться в интересном положении | feel in a delicate condition (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в крайне тяжёлом положении | be on a bad streak |
| gen. | находиться в крайнем положении | be at the last cast |
| gen. | находиться в критическом положении | be in the balance (Anglophile) |
| gen. | находиться в критическом положении | tremble in the balance |
| gen. | находиться в критическом положении | hang in the balance (Anglophile) |
| media. | находиться в лучшем положении | stand in a better position (bigmaxus) |
| gen. | находиться в лучшем положении | be better |
| bank. | находиться в менее выгодном положении | be in a less advantageous position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в невыгодном положении | be worse off (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | находиться в невыгодном положении | be at a disadvantage |
| econ. | находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| Makarov. | находиться в неловком положении | be in an awkward situation |
| gen. | находиться в неопределённом положении | go into abeyance |
| Makarov. | находиться в неопределённом положении | be up in the air |
| idiom. | находиться в неопределённом положении | find oneself at loose ends (Taras) |
| slang | находиться в неопределённом положении | in a box |
| Makarov. | находиться в неопределённом положении | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| gen. | находиться в неопределённом положении | be in the air |
| gen. | находиться в неприятном положении | be in a nice mess |
| gen. | находиться в неудобном положении | be awkwardly placed |
| idiom. | находиться в одинаково затруднительном положении с другим другими | be in the same boat (to be in the same unpleasant situation as other people КГА) |
| fig.of.sp. | находиться в одинаковом положении | be in the same boat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в одинаковом положении с | be upon the same lock together (кем-л.) |
| idiom. | находиться в опасном положении | be not out of the woods (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в опасном положении | be in a dangerous situation |
| Makarov. | находиться в опасном положении | get into deep waters |
| gen. | находиться в определённом положении | stand |
| idiom. | находиться в отчаянном положении | be in dire straits (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| Игорь Миг | находиться в очень сложном положении | be on a bad streak |
| idiom. | находиться в очень удачном положении | be in like flint (NGGM) |
| Makarov. | находиться в положении | be in a position |
| gen. | находиться в положении | occupy a position (I. Havkin) |
| gen. | находиться в хорошем или дурном положении | fare |
| gen. | находиться в определённом положении | place |
| sport. | находиться в положении "вне игры" | be offside (Юрий Гомон) |
| Makarov. | находиться в положении "выключено" | be set at off |
| gen. | находиться в положении "выключено" | be set at off |
| subm. | находиться в положении на стабилизаторе глубины без хода | hover |
| slang | находиться в привилегированном положении | sit fat |
| Makarov. | находиться в промежуточном положении | hang (hung, hanged) |
| Игорь Миг | находиться в противоречии с реальным положением дел | be at variance with the facts |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a shoestring |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | live on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be strapped for cash |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом материальном положении | be on a budget |
| Игорь Миг | находиться в стеснённом финансовом положении | be strapped for money |
| gen. | находиться в стоячем положении | stand |
| idiom. | находиться в том положении, чтобы | have the luxury (Баян) |
| slang | находиться в труднейшем положении | be in a bind |
| slang | находиться в труднейшем положении | in a bind be |
| inf. | находиться в труднейшем положении | in a bind (be in a bind) |
| austral. | находиться в трудном положении | be up a gum tree |
| fig.of.sp. | находиться в трудном положении | be in a tight spot (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| gen. | находиться в трудном положении | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в трудном положении касательно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| gen. | находиться в трудном положении относительно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | находиться в тяжелом положении | get into deep waters |
| Makarov. | находиться в тяжёлом положении | get into deep waters |
| gen. | находиться в тяжёлом положении | be down on one's luck |
| sec.sys. | находиться в угрожаемом положении | be under threat (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться в уязвимом положении | be in a vulnerable position (Alex_Odeychuk) |
| slang | находиться в шатком положении | skate on thin ice |
| gen. | находиться в щекотливом положении | be on a sticky wicket |
| gen. | находиться всё в одном и том же положении | keep at a stand |
| nautic. | находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| law | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга | rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from (Andy) |
| gen. | он находится в затруднительном положении | he walks upon thorns |
| Makarov. | он находится в очень щекотливом политическом положении | he is in a very dodgy political position |
| gen. | он находится в трудном положении | he is in a difficult situation |
| Makarov. | он находится сейчас в трудном положении | he is in a tight corner now |
| Makarov. | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| Makarov. | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position |
| polit. | положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| geol. | положение, при котором нить находится в незакрученном состоянии | torsionless position |
| gen. | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении | the farming industry in Russia is in extremely dire straits (bigmaxus) |
| Makarov. | страна находится в безнадёжном положении | the country is in a hopeless situation |
| Makarov. | страна находится в невыгодном положении | the country is in an unfavourable situation |
| Makarov. | страна находится в отчаянном положении | the country is in a desperate situation |
| chem. | структура, у которой боковая цепь находится в третьем от конца положении | anteiso structure |
| commun. | телеграфная станция, аппарат которой находится в положении "вне печати" | spacing station |
| media. | телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| Makarov. | триггер находится в неопределённом положении | flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| Makarov. | триггер находится в неопределённом положении | a flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| law | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| busin. | условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| busin. | фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| gen. | я нахожусь в самом неопределённом положении в полной неизвестности и жду, что случится | I am in a limbo waiting for something to happen |
| gen. | я нахожусь в самом плачевном положении | I am at the worst |
| Makarov. | я объяснил ему, в каком я нахожусь положении | I explained to him how I was placed |
