| Subject | Russian | English |
| Makarov. | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности | there are always some ships in commission even in times of peace |
| mil. | находиться в боевой готовности | standby |
| mil. | находиться в боевой готовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| Makarov., mil. | находиться в боевой готовности | stand to |
| mil. | находиться в готовности | be operational (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | находиться в готовности | be in a state of readiness |
| torped. | находиться в готовности | stand by |
| mil. | находиться в состоянии предварительной готовности | be on standby |
| mil. | находиться в готовности вступить в бой | stand in for action |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| mil. | находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
| gen. | находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| mil., inf. | находиться в полной готовности | stand tall (распоряжение) |
| torped. | находиться в полной готовности к походу | be in fine kelter (о корабле) |
| mil. | находиться в постоянной боевой готовности | maintain constant alert |
| astronaut. | находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| Makarov. | находиться в состоянии готовности | be operational |
| fire. | находиться в состоянии боевой готовности | be at on the alert |
| mil. | находиться в состоянии готовности | stand by |
| gen. | находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| astronaut. | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| tech. | находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| biol. | находитьcя в постоянной готовности к опасности | be on constant alert for danger |
| el. | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт | hot site |
| mil. | "нахожусь в готовности" | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| mil. | нахожусь в готовности | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| gen. | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
