Russian | English |
антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону | on mike |
конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
лицо или данные, которые постоянно находятся в компании или машине | resident |
линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
находиться в лучшем положении | stand in a better position (bigmaxus) |
находиться в продаже в газетных киосках | be available on newsstands (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
находиться в списке кандидатов | stand in ballot (bigmaxus) |
область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |