| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическое натяжное устройство | autotensioner (ssn) |
| tech. | автоматическое натяжное устройство | auto take-up (nikolkor) |
| construct. | блок ленточного натяжного устройства | take-up block |
| automat. | болтовое натяжное устройство | bolt tensioner (ssn) |
| mining. | вагонетка натяжного устройства | balance car |
| railw. | вагонетка с натяжным устройством | balance car |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire installation |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire actuating device |
| gen. | винтовое натяжное устройство | screw tensioner (ременной или иной передачи) |
| gen. | винтовое натяжное устройство | screw take-up (конвейера) |
| tech. | винтовое натяжное устройство ленты | screw type belt take-up (Александр Стерляжников) |
| roll. | входное натяжное устройство | entry bridle (на входном участке агрегатной линии) |
| met. | входное натяжное устройство | entry bridle |
| roll. | выходное натяжное устройство | exit bridle (на выходном участке агрегатной линии) |
| met. | выходное натяжное устройство | exit bridle |
| el. | гидравлическое натяжное устройство для шпилек | hydraulic stud tensioner |
| mining. | грузовое натяжное устройство | take-up by gravity (конвейера) |
| el. | двойное натяжное устройство | double tension device (Komron) |
| tech. | длина пружины натяжного устройства | recoil spring length |
| auto. | звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| tech. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (цепной передачи) |
| auto. | звёздочка натяжного устройства | chain tensioner sprocket |
| energ.ind. | звёздочка натяжного устройства | tensioner sprocket (напр. цепной передачи) |
| transp. | звёздочка натяжного устройства цепи | chain tensioner sprocket |
| wood. | карабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством | buckle with eccentric adjustment |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| mining. | колодец для размещения натяжного устройства | weight pit (при канатных направляющих) |
| automat. | конвейерное натяжное устройство | conveyor tensioner |
| transp. | крышка картера натяжного устройства цепи | chain tensioner cover |
| met. | многороликовое натяжное устройство | multiroll bridle |
| construct. | натяжное анкерное устройство | jacking anchorage |
| logging | натяжное пильное устройство | chain tensioning device (MichaelBurov) |
| logging | натяжное пильное устройство | chain-tensioning device (MichaelBurov) |
| mil., tech. | натяжное подъёмное устройство с храповым механизмом | ratchet handle pull hoist |
| met. | натяжное роликовое устройство | tension bridle |
| therm.eng. | натяжное устройство | take-up mechanism (транспортёра) |
| Makarov. | натяжное устройство | tensioning device (ремённой или иной передачи) |
| nautic. | натяжное устройство | bungee |
| energ.ind. | натяжное устройство | tensioner (напр., ленты угольного конвейера) |
| tech. | натяжное устройство | tensioning device |
| tech. | натяжное устройство | tensor (для ниток в машине) |
| tech. | натяжное устройство | haul |
| tech. | натяжное устройство | tension stand (линия продольной резки exsokol) |
| tech. | натяжное устройство | tensioning equipment |
| tech. | натяжное устройство | tailstock |
| construct. | натяжное устройство | device for prestressing (при напряжённом армировании бетона) |
| construct. | натяжное устройство | stressing device |
| construct. | натяжное устройство | prestressing device (при напряжённом армировании бетона) |
| auto. | натяжное устройство | tension machine (snowleopard) |
| auto. | натяжное устройство | takeup |
| construct. | натяжное устройство | take-up |
| met. | натяжное устройство | tension device |
| met. | натяжное устройство | tensioning gear |
| polygr. | натяжное устройство | net puller (nastyxa) |
| automat. | натяжное устройство | lacing |
| automat. | натяжное устройство | tension |
| el., sec.sys. | натяжное устройство | dead-end tool |
| el., sec.sys. | натяжное устройство | tension puller |
| oil | натяжное устройство | tensioner |
| oil | натяжное устройство | tightener |
| oil | натяжное устройство | stretcher |
| automat. | натяжное устройство | unit tension |
| automat. | натяжное устройство | stretching device |
| forestr. | натяжное устройство | straining device (пилы) |
| roll., Makarov. | натяжное устройство | bridle (для регулирования длины полосы) |
| roll. | натяжное роликовое устройство | tension bridle |
| O&G | натяжное устройство | tensioning device (цепной передачи) |
| O&G | натяжное устройство | tensioning ram (для натяжения водоотделяющей колонны и направляющего каната) |
| O&G | натяжное устройство | tensioner device (цепной передачи) |
| pulp.n.paper | натяжное устройство | felt tightener (для сукон) |
| transp. | натяжное устройство | tensioner device (напр. цепной передачи) |
| transp. | натяжное устройство | slack adjuster |
| mech. | натяжное устройство | slack adjuster (напр. гусеницы) |
| roll., Makarov. | натяжное устройство | bridling equipment (для регулирования длины полосы) |
| construct. | натяжное устройство | tightening device |
| Makarov. | натяжное устройство | take-up (конвейера) |
| gen. | натяжное устройство | tensioning unit (soa.iya) |
| gen. | натяжное устройство | strainer |
| construct. | натяжное устройство ванты | stay tightener |
| automat. | натяжное устройство винтового типа | screw takeup |
| oil | натяжное устройство водоотделяющей колонны | riser tensioner |
| O&G, sakh. | натяжное устройство водоотделяющей колонны | marine riser tensioner |
| mining. | натяжное устройство для вибрационного грохота | tension grip |
| med.appl. | натяжное устройство для костной проволоки | bone wire tightener |
| el. | натяжное устройство для распредкоробки | tension device for terminal box (Komron) |
| auto. | натяжное устройство для ремня | belt tensioner |
| Makarov. | натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| mus. | натяжное устройство для струн барабана | snare strainer |
| oil | натяжное устройство каната коллектора | pod line tensioner |
| met. | натяжное устройство конвейера | take-up |
| mach.mech. | натяжное устройство конвейера | Conveyor belt tensioner (Eleonora6088) |
| el. | натяжное устройство ленточного конвейера | belt tensioning device |
| oil | натяжное устройство мёртвого конца | deadline tensioner |
| electric. | натяжное устройство, нагрузочное устройство | pullup device (Olessya.85) |
| oil | натяжное устройство направляющего каната | line tensioner |
| oil | натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки | TV guide line tensioner |
| oil | натяжное устройство направляющих канатов | guide line tensioning unit |
| oil | натяжное устройство направляющих канатов | GTU (guide line tensioning unit) |
| oil | натяжное устройство неподвижного конца | deadline tensioner (талевого каната) |
| oil | натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | dead-line tensioner |
| O&G. tech. | натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | deadline tensioner |
| commun. | натяжное устройство оттяжки | stay tightener |
| media. | натяжное устройство оттяжки | stay tightener (столба) |
| el. | натяжное устройство предварительно напряженного стержня | prestressed bar tensioner (балки) |
| el. | натяжное устройство предварительно напряжённого стержня | prestressed bar tensioner (балки) |
| forestr. | натяжное устройство призматического типа | knife-edged unit (ленточнопильного станка) |
| media. | натяжное устройство приспособление проекционного экрана | stretching device for screen |
| transp. | натяжное устройство ремня вентилятора | fan belt tensioner |
| auto. | натяжное устройство ремённого привода | belt tensioner |
| transp. | натяжное устройство ремённого привода клапанных кулачков | cam belt tensioner |
| oil | натяжное устройство с автокомпенсацией | self-compensating takeup |
| mining. | натяжное устройство с автокомпенсацией | self-compensating take-up |
| tech. | натяжное устройство с запасом ленты | belt storage unit (конвейера) |
| mil., tech. | натяжное устройство с использованием одиночного блока | single-block pull (напр., при корчевании пней) |
| automat. | натяжное устройство с использованием противовеса | gravity takeup |
| oil | натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. крана) |
| transp. | натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. подъёмного крана) |
| oil | натяжное устройство с противовесом | counter weight tensioner |
| oil | натяжное устройство сжимающегося типа | compression type tensioner |
| astronaut. | натяжное устройство створки шасси | landing gear door bungee |
| fishery | натяжное устройство стяжного троса | purse ring bridle |
| transp. | натяжное устройство фаз распределения двигателя | timing belt tensioner |
| auto. | натяжное устройство цепи | chain tensioner |
| tech. | натяжное устройство цепи | chain tension |
| sport. | натяжное устройство цепи | chain tightener |
| tech. | натяжное устройство цепной передачи | chain tightener |
| tech. | обслуживание пружины натяжного устройства | recoil spring service |
| transp. | ось звёздочки натяжного устройства цепи | chain tensioner spindle |
| tech. | переднее натяжное устройство | front takeup |
| logging | пильное натяжное устройство | chain tensioning device (MichaelBurov) |
| logging | пильное натяжное устройство | chain-tensioning device (MichaelBurov) |
| auto. | пружинное натяжное устройство | spring adjuster |
| oil | пульт управления натяжным устройством водоотделяющей колонны | riser tensioner control panel |
| tech. | рама натяжного устройства | recoil frame group |
| tech. | регулировочное устройство натяжного колеса | idler adjuster |
| galv. | ролик натяжного устройства | bridle roll |
| roll. | ролики натяжного петлевого устройства | bridle rolls |
| met. | ролики натяжного устройства | bridle rolls |
| sec.sys. | сигнальная ракета с пусковым устройством натяжного действия | trip flare |
| mil. | снабдить мину натяжным устройством | rig a mine with a trip wire |
| polym. | сушилка с натяжным устройством | tension drier |
| polygr. | тормозное устройство с натяжными ремнями | belt tensioning device |
| tech. | уплотнение подшипника натяжного устройства | recoil bearing seal |
| tech. | уровень масла в камере натяжного устройства | recoil compartment oil level |
| met. | устройство с натяжными роликами | bridle (для регулирования длины полосы в агрегатных линиях) |
| dril. | ход натяжного устройства | tensioner stroke |
| tech. | шток натяжного устройства | recoil rod |
