| Russian | English |
| без натяжения | unstrained |
| болт, контролирующий предельное усилие натяжения | load indicating bolt |
| болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента | tension-control bolt (как правило, высокопрочный Syrira) |
| все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| главное натяжение | principal stress |
| датчик натяжения троса | Slack Rope Sensor (Валерия 555) |
| действующее натяжение | actual stress |
| детектор натяжений | voltage detector |
| диагональное натяжение | diagonal tension |
| домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack |
| домкрат для натяжения арматуры | tensioning jack (Olga_Lari) |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | tensioning jack |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | stretching jack |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | stressing jack |
| дополнительное натяжение | additional prestressing |
| дополнительное натяжение | additional tension |
| дополнительное преднапряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | prepost tensioning |
| допустимое натяжение вдавливания | allowable indentation stress |
| железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned concrete |
| журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| затяжка с контролируемым натяжением | torquing (резьбовых соединений Yuri Ginsburg) |
| звёздочка для натяжения цепной передачи | chain tensioner sprocket |
| здание из предварительно напряжённого железобетона с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned building |
| индикатор наличия натяжения | voltage detector |
| кабелькран с постоянным натяжением несущего каната | balanced cable crane |
| клиновой анкер для последующего натяжения | post-tensioning wedge anchorage |
| контролируемое усилие натяжения | jacking force |
| контролируемое усилие натяжения арматуры | jacking stress |
| контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force in the tendon |
| контролируемое усилие натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking force |
| косое натяжение | oblique tension (каната при перемещении грузов Secretary) |
| кривая релаксации натяжений | relaxation curve |
| линейное натяжение | linear tension (buraks) |
| метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол | turn-of-nut method |
| механизм натяжения ленты | belt stretcher (конвейера) |
| механическое натяжение | mechanical tightening |
| напряжение бетона методом натяжения арматуры на бетон | post-tensioning |
| напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| натяжение арматурной проволоки домкратом | jacking (для предварительно напряжённого бетона) |
| натяжение арматурных прядей | prestressing of reinforcing strands |
| натяжение арматуры | reinforcement prestressing |
| натяжение арматуры домкратом | jacking |
| натяжение арматуры на бетон | posttensioning |
| натяжение арматуры на бетон | post-tensioning |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-load stretching (с бетоном) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-bond prestressing |
| натяжение вант | guy tightening |
| натяжение домкратами | jacking |
| натяжение канатов | tightening of steel wire ropes |
| натяжение кручения | torsion stress |
| натяжение кручения | twisting stress |
| натяжение на бетон | post-tensioning (после укладки и набора прочности бетона AsIs) |
| натяжение на бетон | post-tensioning |
| натяжение на сжатие | compression stress |
| натяжение на упоры | pre-tensioning (до укладки бетона в опалубку AsIs) |
| натяжение напрягаемой арматуры | tensioning |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| натяжение нити | thread tightening |
| натяжение переменного тока | alternating voltage |
| натяжение переменного тока | alternating-current voltage |
| натяжение поперечной арматуры | lateral reinforcement prestressing |
| натяжение при разрыве | stretch at break |
| натяжение при сварке | welding stress |
| натяжение проводов ЛЭП | stringing of open wire pole lines |
| натяжение проводов роликами | stringing of open wire pole lines by pulley |
| натяжение сети | line voltage |
| натяжение сжатия | compression stress |
| натяжение смятия | bearing stress |
| натяжение спиральной арматуры | spiral reinforcement prestressing |
| натяжение спуска | trigger pull |
| начальное натяжение | initial tightening |
| начальное предварительное натяжение | initial prestress |
| небольшое натяжение | slight drag |
| неодновременное натяжение | nonsimultaneous prestressing (арматуры на бетон) |
| неравномерное натяжение | nonuniform tightening |
| номинальное натяжение | nominal stress |
| оборудование для натяжения арматуры | reinforcing steel tensioning equipment |
| оборудование для натяжения арматуры | tensioning apparatus |
| оборудование для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры | stressing equipment |
| оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры | tensioning equipment |
| одноосное натяжение | uniaxial stress |
| операции по натяжению | tensioning operations (напряжённой арматуры) |
| орган управления натяжением | pull control |
| ослабить натяжение | ease off (напр., каната) |
| ослабление натяжения каната талей | slacking of rope |
| остаточное натяжение | residual stress |
| остаточное натяжение после сварки | residual welding stress |
| остаточное усилие натяжения напрягаемой арматуры | effective prestress in tendon |
| отпуск натяжения арматуры | reinforcement tension release (Olga_Lari) |
| ошибка за натяжение винта | clamping error (геодезического инструмента) |
| передача усилий натяжения | detensioning (арматуры с упоров на бетон) |
| передача усилий натяжения арматуры на бетон | detensioning |
| передача усилий натяжения арматуры с упоров на бетон | detensioning |
| перемена знака натяжения | stress reversal |
| переменное натяжение | alternating voltage |
| переменное натяжение | alternating-current voltage |
| план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| плоскость главных натяжении | principal plane of stress |
| повторное натяжение | retensioning (тросов, цепей, мембран и т.д. Inmar) |
| повторное натяжение арматуры | repeated reinforcement prestressing |
| поддерживать натяжение | keep in tension |
| полное предварительное натяжение арматуры | total prestressing of reinforcement |
| последующее натяжение | post-tensioning |
| последующее натяжение | post-stretching |
| потери предварительного натяжения | prestress loss |
| потеря преднапряжения от обжатия бетона при натяжении последующих пучков | sequence-stressing loss |
| поэтапное натяжение | nonsimultaneous prestressing (арматуры на бетон) |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned construction |
| предварительное напряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение методом натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон | post-tensioning |
| предварительное натяжение | prestretching |
| предварительное натяжение | pre-stretching |
| предварительное натяжение | pretensioning |
| предварительное преднапряжение методом натяжения арматуры на упоры | pretensioning |
| предельное натяжение | ultimate strength |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension |
| прибор для натяжения | straining apparatus |
| приспособление для натяжения | stretcher |
| приспособление для натяжения кабеля | wire stretcher |
| приспособление для натяжения полотна пилы | tension adjuster |
| приспособления для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| продольное соединение после натяжения | longitudinal post-tensioning connection (Andy) |
| процесс натяжения арматуры на упоры | pretensioning process |
| разрушающее натяжение | breaking stress |
| растрескивание под действием натяжений | stress cracking |
| расчёт по допустимым натяжениям | working stress design |
| расчётное натяжение | design stress |
| ролик для натяжения ленты | belt tightener |
| ролик для натяжения ремня | belt tightener |
| роликовый регулятор натяжения | roller bridle |
| рычаг для натяжения | adjusting level (напр., пружины) |
| сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| сила натяжения | tighting force |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| сильное натяжение | high tension |
| система с последующим натяжением | post-tensioned system |
| сложное натяжение | combined stress |
| снятие натяжений | stress relief |
| создание предварительного натяжения | prestressing |
| сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| спиральная намотка высокопрочной проволоки с натяжением | wire winding (для преднапряжения железобетонных труб, стенок цилиндрических железобетонных резервуаров) |
| способ натяжения | tensioning method (вантов при строительстве арочных мостов Sergey Old Soldier) |
| станция для натяжения арматуры на бетон | post-tensioned concrete station |
| статическое натяжение | static stress |
| стенд для натяжения арматуры | pretensioning bed |
| стенд для натяжения арматуры | stressing bed |
| стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры | bed for continious laying and tensioning of reinforcement |
| степень натяжения | tightness (каната) |
| стойка натяжения шкива | center tensioning leg |
| суммарное натяжение | combined stress |
| температурное натяжение | thermal stress |
| тепловое натяжение | thermal stress |
| термальное натяжение | thermal stress |
| технология натяжения арматуры на упоры | pretensioning process |
| тросы натяжения | tendons (преднапряжение) |
| удельное натяжение | unit stress |
| упоры для натяжения и закрепления напрягаемой арматуры | stressing abutments |
| усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| усилие натяжения | stretching force (арматуры) |
| усилие натяжения | tension |
| усилие натяжения | tension force |
| усилие натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force |
| установка для натяжения арматуры на бетон | post-tensioned concrete station |
| устройство для натяжения арматуры | tensioning device |
| устройство для натяжения арматуры | stressing device |
| устройство для натяжения арматуры | stretching device |
| устройство для натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking device |
| устройство для натяжения ремня | belt stretcher |
| устройство натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| хвостовая тележка с натяжением | rear tension buggy (при выправке железнодорожного пути) |
| хрупкость от внутренних натяжений | tension brittleness |
| цепь натяжения | voltage circuit |
| чрезмерное натяжение | overstretching (напрягаемой арматуры) |
| чрезмерное натяжение | overtension (напрягаемой арматуры) |
| чрезмерное натяжение | overstressing (напрягаемой арматуры) |
| шайба, контролирующая предельное усилие натяжения | load indicating washer (высокопрочного болта) |
| электротермическое натяжение арматуры | electrothermal reinforcement tension |
| электротермомеханическое натяжение арматуры | reinforcement prestressing by electromechanical method |
