| Subject | Russian | English |
| agric. | бушель, насыпанный внатруску | heaped bushel |
| agric. | бушель, насыпанный рыхло | heaped bushel |
| Makarov. | в дыру насыпались листья | the leaves bunged up the hole |
| construct. | валик насыпанного материала | windrow |
| Makarov. | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| polygr. | закрепление красок путём оплавления насыпанного сверху слоя мелкодисперсного порошка | powder set |
| slang | кокаин, насыпанный дорожкой для удобства вдыхания | line |
| slang | кокаин, насыпанный полосками | rails |
| gen. | мне в туфлю насыпался песок | sand sifted into my shoe |
| chem. | насыпанный в бочку | barreled |
| railw. | насыпать балласт | lay ballast |
| mil., tech. | насыпать балласт | ballast |
| gen. | насыпать батарею | raise a battery |
| obs. | насыпать в кучи | baulk |
| obs. | насыпать в кучи | balk |
| Makarov. | насыпать в кучу | hill |
| therm.eng. | насыпать в кучу | pile |
| econ. | насыпать в мешки | fill in sacks |
| chem. | насыпать в мешки | bag |
| mining. | насыпать в мешок | sack |
| chem. | насыпать в мешок | bag |
| O&G, sakh. | насыпать в отвал | stockpile |
| Makarov. | насыпать вал | raise bank |
| gen. | насыпать вал | raise a bank |
| tech. | насыпать валик | windrow (вдоль дороги) |
| Gruzovik | насыпать ве́рхом | heap |
| Gruzovik | насыпать ве́рхом | fill to overflowing |
| gen. | насыпать груду | hill |
| nautic. | насыпать груз | shot the cargo (raf) |
| construct. | насыпать грунт | reclaim land |
| construct. | насыпать грунт | fill up |
| tech. | насыпать грунт | earth |
| gen. | насыпать землю | mold |
| gen. | насыпать землю | mould |
| gen. | насыпать картофель в мешки | sack potatoes |
| gen. | насыпать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| Makarov. | насыпать кучу | heap |
| gen. | насыпать кучу | hill |
| road.wrk. | насыпать материал валами | spray material in windrows |
| construct. | насыпать материал валиком | windrow (вдоль дороги) |
| gen. | насыпать мешок мукой | fill a sack with flour |
| gen. | насыпать мешок рожью | fill a sack with rye |
| gen. | насыпать муки в мешок | pour flour into a sack |
| gen. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| Makarov. | насыпать песок | spread sand |
| Makarov. | насыпать песок | sprinkle sand |
| Makarov. | насыпать песок | strew sand |
| Makarov. | насыпать песок | scatter sand |
| gen. | насыпать порох на запал | prime |
| Gruzovik, fig. | насыпать с три короба | say a lot of nonsense (насы́пать с три короба) |
| construct. | насыпать слой | spread a layer |
| humor. | насыпать соли на хвост | put salt on someone's tail |
| Makarov. | насыпать соли на хвост | put salt on someone's tail |
| proverb | насыпать соли на хвост | do the dirty on (someone – кому-либо) |
| proverb | насыпать соли на хвост | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| gen. | насыпать соли на хвост | lay salt on someone's tail |
| Makarov. | насыпать соль | pour salt |
| gen. | насыпать соль на рану | add insult to injury (DarkEol) |
| Makarov. | насыпать холм | mount |
| gen. | насыпать холм | mound |
| mining. | объём насыпанного материала | bulk volume |
| tech. | порох, насыпаемый на полку | bait |
| mil., artil. | порох, насыпанный в затравку | primer |
| Makarov. | пруд, образованный насыпанной дамбой | leveed pond |
| Makarov. | резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| winemak. | ручной способ приготовления солода из зерна, насыпанного на пол | floor malting |
| Makarov. | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in |
| gen. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. (Franka_LV) |
| met. | спекание свободно насыпанных порошков | loose powder sintering |
