| Russian | English |
| автоматическая настройка на хорошо слышимые в данной местности передатчики | autostore (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера | automatic phase-control fine tuning (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| настройка в динамическом режиме | hot tuning |
| настройка генератора | adjustment of the oscillator |
| настройка изменением полосы частот | variable band-width tuning |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| настройка камеры | beam alignment |
| настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
| настройка квоты для... | Quota Settings for (диалоговое окно в Windows 2000) |
| настройка меню | Start Menu Options (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| настройка на определённую выдержку времени | timing |
| настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой | auto-lock channel tuning |
| настройка напряжением | voltage tuning |
| настройка одной рукояткой | uniselector tuning |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| настройка панели | Customize Toolbar (диалоговое окно в Windows 2000, позволяет поместить на панель инструментов кнопки наиболее часто используемых команд и сгруппировать их произвольным образом) |
| настройка регулировка с помощью компьютера | computer best (надпись на аппаратуре) |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| настройка теле- или видеокамеры | setup of the camera |
| настройка телекамеры | camera setting (до начала её работы) |
| настройка телекинодатчика | telecine alignment |
| настройка подгонка угольного стабилизатора | carbon-pile adjustment |
| настройка устройства | Device Settings (вкладка в диалоговом окне Printer Properties, Windows 2000) |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| настройка шифрования | encryption setting |
| проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне | REV back tension confirmation/adjustment (REV — обратная перемотка) |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
