| Subject | Russian | English |
| hydr. | аванкамера насосной станции | pumping-plant forebay |
| energ.ind. | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды | emergency cooling water pump house (на АЭС) |
| energ.ind. | автоматическая насосная перекачивающая станция | unmanned pipeline pumping station |
| nat.res. | автоматическое управление водопроводными насосными станциями | automatic regulating of water treatment plants |
| publ.util. | автомобиль с насосной установкой | pumping engine |
| tech. | автономная насосная система | independent pump system |
| O&G, casp. | арендованная насосная установка | lease pump package (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | багерная насосная | dredging pumping plant (помещение багерных насосов, металлоуловителей, шлакодробилок и другого оборудования) |
| energ.ind. | багерная насосная | ash-pump house (RomanDM) |
| O&G | балкон для работы с насосными штангами | rod board (установки капитального ремонта скважин) |
| tech. | балкон для работы с насосными штангами | rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин) |
| therm.eng. | береговая насосная | river-water pump house |
| energ.ind. | береговая насосная станция | on-shore pumping station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | береговая насосная станция | onshore pumping station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | береговая насосная станция | onshore pump station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | береговая насосная станция | on-shore pump station (MichaelBurov) |
| gen. | береговая насосная станция | cooling water intake (БНС Yuliya13) |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| O&G, oilfield. | блочная кустовая насосная станция | modular cluster pumping station (БКНС; термин в российских условиях Aiduza) |
| tech. | буровой насосный агрегат | mud pumping unit |
| construct. | бустерная насосная станция | booster pumping station |
| construct. | вакуум-насосная установка | vacuum-pump plant |
| geol. | ведомость по спуску насосных труб | tubing record |
| nautic. | вентилятор насосного отделения | pump room fan |
| tech. | вниз по насосно-компрессорной трубе вверх по затрубному | down tubing up casing |
| tech. | внутренняя ступица насосного колеса в сборе | torque hub group |
| tech. | внутренняя ступица насосного колеса в сборе | torque hub assembly |
| tech. | внутренняя ступица колеса насосного колеса гидротрансформатора | torque-converter inner hub |
| tech. | внутренняя ведущая ступица насосного колеса гидротрансформатора | torque converter inner hub |
| energ.ind. | водозаборная насосная станция | abstraction pumping station |
| Makarov. | водозаборная насосная станция | pump water intake |
| Makarov. | водозаборная насосная станция | pump intake |
| nautic. | водомётный движитель насосного типа | pump-jet propulsor |
| nautic. | водомётный движитель насосного типа | water-jet pump |
| nautic. | водомётный движитель насосного типа | pump jet |
| mil. | водоотливная насосная установка | drainage pumping plant |
| hydr. | водоприёмник подводящего канала насосной станции | pump canal headworks |
| tech. | водоразборный пункт насосной установки | pump-intake point |
| water.res. | водохранилище с насосным питанием | pumped reservoir |
| energ.ind. | водяная насосная станция | water-supply pumping station (Irina Verbitskaya) |
| tech. | вспомогательная насосная станция | booster station (на трубопроводе) |
| tech. | вспомогательная насосная станция | booster pump station (на трубопроводе) |
| tech. | вспомогательная насосная станция | line booster pump station |
| tech. | вспомогательный элеватор для насосных штанг | rod transfer elevator |
| tech. | высоконапорная насосная станция | high-lift pump station |
| hydr. | высоконапорная насосная станция | high-lift station |
| gen. | газотурбинный насосный агрегат | gas turbine pumping unit (ABelonogov) |
| sol.pow. | гелиоводоподогревательная система с насосной циркуляцией водяного теплоносителя | forced-circulation solar water heating system |
| tech. | гидравлическая система с центральной насосной станцией | central hydraulics |
| nautic. | гидрореактивный движитель насосного типа | pump jet |
| nautic. | гидрореактивный движитель насосного типа | pump-jet propulsor |
| nautic. | гидрореактивный движитель насосного типа | water-jet pump |
| nautic. | гидрореактивный движитель насосного типа | pumpjet |
| construct. | главная канализационная насосная станция | main sewage pumping station |
| tech. | главная насосная станция | base-pumping station |
| geol. | глубина, на которую спущены насосные трубы | tubing depth |
| O&G | глубинно-насосная эксплуатация скважины | bottomhole pumping |
| O&G. tech. | глубинно-насосная эксплуатация скважины | bottom-hole pumping |
| Makarov. | головная насосная станция | pump headwork |
| nautic. | грузовая насосная установка | cargo pumping set |
| tech. | давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | tubing pressure, closed |
| tech. | дверца насосного отсека | pump compartment door |
| nautic. | двигатель насосной станции | pump station motor (Konstantin 1966) |
| mech.eng. | двигатель насосной установки | pumping engine |
| nautic. | двигатель с насосным распыливанием | solid-injection engine |
| nautic. | двигатель с насосным распыливанием | airless injection engine |
| nautic. | движение с помощью насосного водомётного движителя | pump-jet propulsion |
| nautic. | дизель с насосным распыливанием | airless injection engine |
| transp. | дизель с насосным распыливанием | airless-injection Diesel engine |
| gen. | дожимная насосно-компрессорная станция | booster station (ABelonogov) |
| gen. | дожимно-насосная станция | pump station (ABelonogov) |
| agrochem. | дренажная насосная станция | drainage pumping station |
| construct. | дренажно-насосная установка | pumping and draining installation |
| tech. | жидкостный ракетный бескомпрессорный двигатель с насосной подачей топлива | pump-fed rocket |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей | pump-feed rocket engine |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей топлива | pump-fed rocket |
| astronaut. | ЖРД с насосной подачей | turbopump-fed engine (компонентов топлива) |
| astronaut. | ЖРД с насосной подачей | turbofed engine (компонентов топлива) |
| construct. | заглублённая насосная станция | underground pumping station |
| construct. | заглублённая насосная станция | bore-hole pumping station |
| gen. | зажимы для насосных штанг | adjuster grips |
| gen. | зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| Makarov. | закрытая насосная станция | indoor pumping station |
| Makarov. | закрытая насосная станция | indoor pumping plant |
| nautic. | запуск двигателя насосной станции | pump station motor start (Konstantin 1966) |
| hydr. | здание насосной станции | pumphouse |
| nat.res. | здание насосной станции | pumping building |
| oil | извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| construct. | иловая насосная станция | sludge pump house |
| med. | интратекальная баклофеновая насосная система | Intrathecal baclofen pump system (ZarinD) |
| med. | инфузия через насосную систему | pump infusion (Гера) |
| refrig. | испаритель с насосной подачей | pump-feed evaporator (холодильного агента) |
| gen. | канализационная насосная станция | wastewater pumping station (WWPS Alexander Demidov) |
| gen. | канализационная насосная станция | sewage pumping station (  tanks-direct.co.uk Firiel) |
| gen. | канализационная насосная станция | wastewater pumping station (АД, WWPS) |
| gen. | канализационная насосная станция | sewerage pump station (The Federal Emergency Management Agency is providing $19 million for flood mitigation efforts at nine sewerage pump stations in New Orleans. Alexander Demidov) |
| gen. | канализационные насосные станции | lift stations (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | канат для насосных штанг | sucker rod line |
| el. | каскадные насосные станции | cascade pumping stations |
| O&G | качалка скважинной насосной установки | PJ (pump jack) |
| tech. | качалка скважинной насосной установки | pump jack |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода "V-19" в насосной # 1 | Flow Control Valve V-19/ Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-30" в насосной # 1 | Motorized Valve V-30/ Valve Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-1" в насосной # 1 | Motorized Valve V-1/ Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| oil | кнс – кустовая насосная станция | group pumping station (irina thomas) |
| oil | колесо для раскрепления / развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| tech. | колонна насосно-компрессорных труб | tubing string |
| tech. | колонна насосных труб | sucker-rod string |
| tech. | колонна насосных труб | column of sucker rods |
| tech. | колонна насосных штанг | sucker rod string |
| gen. | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| mil. | команда обслуживания насосной станции | detail at the pumping station |
| med.appl. | компьютерная насосная система | computer pump system |
| hydr. | конечная насосная станция | terminal pump station (на трубопроводе) |
| refrig. | криосорбционная насосная система | cryosorption pumping system |
| refrig. | криосорбционная насосная установка | cryosorption pumping system |
| geol. | крюк для насосных труб | tubing hook |
| transp. | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| O&G | крюк для спуска / подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| geol. | крючок для насосных труб | tubing hook |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| product. | кустовая насосная станция для подачи воды на закачивающие скважины | water-injection pumping station (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ливневая канализационная насосная станция | storm-water pumping station |
| tech. | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования | pull a well |
| explan. | ЛНС, Ливневая насосная станция | RPS, Rainwater Pumping Station (Dnestrella) |
| mech.eng., obs. | ловильная удочка для насосных манжет | valve cup grab |
| O&G, oilfield. | ловильный для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| geol. | ловильный инструмент для штанговых насосных и буровых труб | spear |
| tech. | ловильный шлипс для насосных штанг | sucker-rod socket |
| oil | ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| oil | ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger rod catcher |
| gen. | магистральные и подпорные насосные станции | main and booster pump stations (ABelonogov) |
| gen. | магистральные насосные агрегаты | main pump units (ABelonogov) |
| gen. | мазутно-насосная | fuel pump house (eternalduck) |
| shipb. | манжета для насосного клапана | valve cup |
| gen. | машинист насосной установки | pumpman |
| construct. | машинист насосной установки | pumper |
| construct. | местная канализационная насосная станция | local sewage pumping station |
| oil | метод эксплуатации скважин балансирными насосными установками | beam pumping well operation method |
| el. | многоступенчатая насосная станция | multistage pumping station |
| energ.ind. | мощность насосно-аккумулирующей электростанции | pumped-storage capacity |
| fire. | мощность насосной установки | water horsepower |
| mil., tech. | мощность насосной установки в лошадиных силах | water horsepower |
| gen. | мультифазная насосная система | multiphase pump system (twinkie) |
| gen. | мультифазная насосная станция | multiphase pump station (twinkie) |
| O&G. tech. | муфта для насосной тяги | pull rod coupling |
| el. | набережная насосная станция | riparian pump house |
| tech. | нагнетатель насосного типа | pump gun |
| gen. | нагнетательная насосная станция | booster pump station (Millie) |
| O&G | Наземная Насосная Система | SPS (Surface Pumpming System natak) |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое насосной станцией | pumped storage |
| transp. | нарезной ниппель концов насосных труб | sucker-rod pin |
| Makarov. | насос оросительной насосной станции | irrigation pump |
| Makarov. | насос осушительной насосной станции | drain pump |
| construct. | насосная ассенизационная машина | sewage pumping tank car |
| nautic. | насосная выгородка | pump well |
| gen. | насосная выгородка | pumpwell |
| hydr. | насосная галерея | pipe-and-pump gallery (в здании ГЭС) |
| energ.ind. | насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ | hot-water pumphouse |
| O&G, molikpaq. | Насосная 1 сев., датчик превыш. уровня | Bilge Rm 1N, Level Alarm High |
| O&G, molikpaq. | Насосная 1 сев., датчик уровня | Bilge Rm 1N, Level Element |
| energ.ind. | насосная для закачки речной воды | river water pump house (на АЭС) |
| energ.ind. | насосная для закачки речной воды | river water, pump house (на ТЭС, АЭС) |
| geol. | насосная камера | pumping room |
| geol. | насосная камера | lodge room |
| shipb. | насосная колонна | pump tower (напр., резервуара для перевозки СПГ IMG-Yulia) |
| gen. | насосная магистраль | pumping main |
| transp. | насосная манжета | cup valve |
| transp. | насосная муфта | offset coupling |
| energ.ind. | насосная осветлённой воды | clarified water pumping plant |
| oil.proc. | насосная открытого типа | partial sides pump-house (с крышей и неглухими стенками sychouk) |
| tech. | насосная открытого типа | pump shelter (fiammetta) |
| shipb. | насосная паровая машина | pumping engine |
| nat.res. | насосная передача | pumping gear |
| refrig. | насосная подача | pump feeder |
| therm.eng. | насосная подача | pump feeding (топлива) |
| hydr. | насосная подача воды | pumped feed |
| hydr. | насосная подача воды | pump feed |
| avia. | насосная подача криогенных компонентов | cryopumping |
| dril. | насосная, работающая на откачку ГСМ | lower pump room snake pit (технической воды, находящейся на нижнем уровне палубы Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Насосная 1 сев., реле контроля превыш. уровня | Bilge Rm 1N, Level Sw/ High |
| refrig. | насосная рециркуляция | pump recirculation |
| nautic. | насосная рубка | pump house (на танкере) |
| transp. | насосная секция | injection unit (в автомобиле) |
| perf. | насосная система | pump system |
| fire. | насосная система водоснабжения | pump supply |
| construct. | насосная система водяного отопления | hot water heating with forced circulation |
| med.appl. | насосная система для рециркуляции | recirculation pump system |
| astronaut. | насосная система нагнетания | pumping system |
| astronaut. | насосная система подачи | pump feed system |
| polygr. | насосная система подачи | pump feed (краски в красочный аппарат) |
| missil. | насосная система подачи | pump feed system (топлива) |
| astronaut. | насосная система подачи горючего | fuel-pumping system |
| aerohydr. | насосная система подачи сжатого газа | pressurized-gas pumping system |
| tech. | насосная система подачи топлива | pump feed system |
| therm.eng. | насосная система подачи топлива | fuel pumping system |
| polygr. | насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system |
| Makarov. | насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system (напр., краски) |
| avia. | насосная система топливоподачи | fuel pumping system |
| O&G. tech. | насосная скважина со штанговым подъёмником | rod-line well |
| O&G. tech. | насосная скважина со штанговым подъёмником | beam well |
| nat.res. | насосная станция | pumping equipment (plant) |
| nautic. | насосная станция | pump house (сухого дока) |
| nautic. | насосная станция | pump room |
| nautic. | насосная станция | water pumping station (дока) |
| Makarov. | насосная станция | pumping set |
| mil. | насосная станция | pump point |
| Makarov. | насосная станция | watering plant |
| Makarov. | насосная станция | water-supply plant |
| Makarov. | насосная станция | lift station |
| astronaut. | насосная станция | pump set |
| publ.util. | насосная станция | water pumping station |
| mech.eng., obs. | насосная станция | plant pumping |
| agric. | насосная станция | irrigation pumping station |
| mil., WMD | насосная станция бытовых отходов | domestic wastewater pumping station |
| gen. | насосная станция воды для пожаротушения | fire pump station (eternalduck) |
| gen. | насосная станция возвратного и избыточного ила | return and excess sludge pumping station (translator911) |
| gen. | насосная станция второго водоподъёма | second-stage water-pumping station (Alexander Demidov) |
| gen. | насосная станция второго подъёма | second stage pumping station (Alexander Demidov) |
| hydr. | насосная станция второго подъёма | repumping installation |
| mil., WMD | насосная станция второго четвёртого подъёма | 2nd 4th elevation pumping station |
| refrig. | насосная станция высокого давления | high-pressure pumping station |
| gen. | Насосная станция высокого давления | HPPS (High Pressure Pump Station Спиридонов Н.В.) |
| mil., WMD | насосная станция 2-го подъёма | 2-nd elevation pumping plant |
| el. | насосная станция для выкачивания сбросной воды | waste water lift pumping station |
| tech. | насосная станция для перекачки сточных вод | sewage pumping station |
| el. | насосная станция для подъёма сточных вод | lift station |
| water.suppl. | насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
| el. | насосная станция для усиления | booster pumping station |
| mil., WMD | насосная станция дождевых стоков и дренажных вод | rainfall run-off and drainage water pumping station |
| mil. | насосная станция на конечном пункте трубопровода | pipeline terminal pumping unit |
| energ.ind. | насосная станция на продуктопроводе | pipeline pumping station |
| construct. | насосная станция на тепловых сетях | heating network pumping station |
| O&G, sakh. | насосная станция номер 2 | booster station number 2 |
| O&G, sahk.r. | насосная станция НС 2 | crude oil pumping station |
| ecol. | насосная станция общесплавной канализации | storm-sewage pumping station |
| construct. | насосная станция первого подъёма | first-stage pumping station |
| mil., WMD | насосная станция повторного использования очищенных сточных вод | pumping station for recreative use of treated wastewater |
| tech. | насосная станция, подающая нефть на нефтебазу | booster station |
| O&G, sakh. | насосная станция 2 подъёма | 2-nd lift pump station |
| ecol. | насосная станция подъёма сточных вод | lift station |
| industr. | насосная станция пожаротушения | fire-fighting pumping station (mairev) |
| energ.ind. | насосная станция, работающая на трубопроводе | pumping station on stream |
| energ.ind. | насосная станция с дистанционным управлением | unmanned power station |
| gen. | насосная станция СГБ | SNG pump house (eternalduck) |
| Makarov. | насосная станция системы заводнения | water injection station |
| energ.ind. | насосная станция циркуляционной воды на ТЭС | circulating water pump house |
| gen. | насосная станция ЩСУ | MCC pump station (eternalduck) |
| avia. | насосная тележка | hydrant cart |
| refrig. | насосная установка | pumping arrangement |
| Makarov. | насосная установка | pump assembly |
| mech.eng., obs. | насосная установка | displacement mechanism |
| mech.eng., obs. | насосная установка | plant pumping |
| nautic. | насосная установка | pumping set |
| nautic. | насосная установка | pump installation |
| oil | насосная установка | PU (pumping unit) |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| nautic. | насосная установка осушительной системы | bilge pumping plant |
| oil | насосная установка, подающая нефтепродукт в гору | upstream pumping unit |
| therm.eng. | насосная установка подпиточной воды | makeup water pump unit (smovas) |
| O&G. tech. | насосная установка, работающая на подачу | on the line |
| energ.ind. | насосная установка с использованием солнечной энергии | solar pumping system |
| refrig. | насосная установка с принудительной подачей | forced feed pump arrangement |
| energ.ind. | насосная установка с термодинамическим циклом с использованием солнечной энергии | solar thermodynamic pumping system |
| nautic. | насосная установка система мойки танков | Butterworth pumping set (на танкере) |
| nautic. | насосная установка системы гидравлики | hydraulic plant |
| nautic. | насосная установка системы гидравлики | main hydraulic powerplant |
| nautic. | насосная установка системы мойки танков | Butterworth pumping set |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| med. | насосная функция | pumping ability |
| med. | насосная функция сердца | heart pump function (WiseSnake) |
| el. | насосная характеристика | pump characteristic |
| therm.eng. | насосная циркуляционной воды | circulating-water pump house |
| mil., tech. | насосная штанга | bucket rod |
| transp. | насосная штанга | sucker rod (глубинного насоса) |
| gen. | насосная штанга глубинного насоса | sucker rod (Alexander Demidov) |
| seism. | насосная штанга глубоких насосов | sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга с двумя ниппельными концами | pin-and-pin sucker rod (Катерина С) |
| O&G. tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double-pin-sucker rod |
| transp. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| oil | насосная штанга с ниппельными концами | double pin sucker rod |
| tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| oil | насосная эксплуатация | production test, swabbing |
| oil | насосная эксплуатация | production test, pumping |
| energ.ind. | насосно-аккумулирующая установка | hydroelectric pumped-storage power plant |
| nautic. | насосно-гребной агрегат | propelling and pumping unit |
| nautic. | насосно-карбюрационный двигатель | direct-injection engine |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стальная | sucker rods-steel (eternalduck) |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стеклопластик | sucker rods-fiberglass (eternalduck) |
| gen. | насосно-компрессорное оборудование | pump and compressor equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | насосно-компрессорные трубы | well tubing strings (ABelonogov) |
| gen. | насосно-компрессорные трубы | pumping and compression pipe (ABelonogov) |
| O&G | насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | T&R |
| oil | насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | tubing and rods |
| gen. | насосно-подогревательная установка | pumping and heating plant (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | насосно-теплообменная установка | pumping and heat exchange facility (НТУ) |
| energ.ind. | насосно-теплообменная установка | pump and heat exchanger unit |
| sport. | насосное водяное охлаждение | waterpump cooling |
| mil., tech. | насосное гнездо | bail-pump well (углубление в днище полупонтона для установки насоса для откачки воды) |
| refrig. | насосное оборудование | pumping machinery |
| geol. | насосное оборудование | pumping gear |
| agrochem. | насосное орошение | pump irrigation |
| nautic. | насосное отделение | pump room |
| gen. | насосное отделение | pump-room |
| geol. | насосное отделение | pump way |
| gen. | насосное отделение | pumproom |
| nautic. | насосное подруливающее устройство | hydraulic thruster |
| therm.eng. | насосное помещение | pumphouse |
| refrig. | насосное устройство | pumping device |
| gen. | насосные перекачивающие станции | transfer pumping stations (ABelonogov) |
| Makarov. | насосные системы | pumping systems |
| Makarov. | насосные станции | pumping stations |
| Makarov. | насосные станции | pumping plants |
| gen. | насосные станции механизированных крепей | powered support pumping stations (ABelonogov) |
| gen. | насосные станции оборотного водоснабжения | recycled water pump stations (ABelonogov) |
| gen. | насосные станции систем пожаротушения | pump stations of fire extinguishing systems (ABelonogov) |
| geol. | насосные трубы | tubing |
| oil | насосные тяги | pull lines |
| geol. | насосные тяги | pull rods |
| transp. | насосные установки | pumping facilities |
| O&G, sakh. | насосные шахты | Pump wells |
| gen. | насосные штанги | pump rods (ABelonogov) |
| oil | насосные штанги и трубы | rods and tubing |
| dril. | насосные штанги и трубы | R&T (rods and tubing) |
| Makarov. | насосный агрегат | pumping plant |
| mil. | насосный агрегат | dispenser |
| refrig. | насосный агрегат | pumping assembly |
| nautic. | насосный бурав | twisted auger |
| nautic. | насосный водомётный движительный комплекс | pump jet propulsion system |
| Makarov. | насосный гидрореактивный движительный комплекс | pump jet propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| geol. | насосный клапан | clack |
| shipb. | насосный коллектор | pump manifold |
| gen. | насосный колодец | pumpwell |
| mil., tech. | насосный наконечник теплового ледового бура | melting-pump bit |
| gen. | насосный поршень | pumping station |
| gen. | насосный поршень | pump house |
| gen. | насосный приямок | pump sump (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | насосный стержень | bucket rod |
| refrig. | насосный трубопровод | pumping line |
| nautic. | насосный узел системы гидравлики | power generating system |
| gen. | насосный участок | pump area (Alexander Demidov) |
| gen. | насосный цех | pump hall (eternalduck) |
| mil. | насосный шланг | pump hose |
| mil. | начальная насосная станция | initial pumping unit |
| mil. | начальная насосная станция | initial pumping point |
| construct. | незаглублённая насосная станция | surface pumping station |
| med.appl. | непульсирующая насосная система | non-pulsatile pumping system |
| Makarov. | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship |
| O&G. tech. | неуравновешенность насосной установки | unbalancing |
| hydr. | низконапорная насосная станция | low-lift station |
| nautic. | носовое подруливающее устройство насосного типа | bow jet rudder |
| nautic. | носовое подруливающее устройство насосного типа | bow-jet steering device |
| nautic. | носовое подруливающее устройство насосного типа | bow jet maneuvering system |
| nautic. | носовое подруливающее устройство насосного типа | bow jet |
| Makarov. | обновление насосных систем | refurbishment of pumping systems |
| construct. | оборотная насосная станция | reverse pumping plant |
| construct. | оборотная насосная станция | reclaim pumping station |
| O&G | одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| Makarov. | оператор насосной станции | station operator |
| gen. | оператор насосной установки | pumper |
| gen. | оператор насосной установки | pumping unit operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оператор скважинной насосной установки | lease operator (Johnny Bravo) |
| Makarov. | опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах | run a perforator on tubing strings |
| Makarov. | оросительная насосная станция | irrigation pumping plant |
| tech. | осушительная насосная станция | drainage station |
| tech. | осушительная насосная станция | drainage pumping plant |
| Makarov. | осушительная насосная станция | unwatering station |
| energ.ind. | осушительная насосная установка | drainage pumping plant (для перекачки дренажных вод) |
| energ.ind. | осушительная насосная цех | drainage pumping plant (для перекачки дренажных вод) |
| tech. | отказ насосного агрегата | pump group failure |
| tech. | отказ насосного агрегата вибратора | vibration pump group failure |
| tech. | отказ насосного агрегата рулевого управления | steering pump group failure |
| Makarov. | открытая насосная станция | outdoor pumping station |
| Makarov. | открытая насосная станция | outdoor pumping plant |
| oil | отработавшая насосная штанга | junk sucker rod |
| oil | отсоединять насосные тяги от центрального привода | bump off a well |
| oil | очистка насосных штанг паром | steaming of rods |
| geol. | паккер с крюком для насосных скважин | hook wall pumping packer |
| O&G, sakh. | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной | high organic heat carrier tank farm with pump house |
| met. | пароэжекторная насосная система | steam ejector system |
| O&G | передвижная вакуумно-насосная установка | mobile vacuum pumping facility unit (MichaelBurov) |
| Makarov. | передвижная насосная станция | mobile plant |
| mil. | передвижная насосная установка | mobile pumping unit |
| Makarov. | перекачечная насосная станция | intermediate pumping station |
| tech. | перекачивающая насосная станция | transfer pumping station |
| O&G | поверхностная насосная установка балансирного типа | walking beam type surface pumping unit (Johnny Bravo) |
| O&G | поверхностная насосная установка балансирного типа | walking beam pumping surface unit (Johnny Bravo) |
| gen. | Повысительная насосная станция | booster pumping plant (feyana) |
| tech. | подача масла от насосного колеса | impeller oil output |
| tech. | подвеска для насосных штанг | sucker rod jack |
| tech. | подвеска для насосных штанг | pull rod hanger |
| tech. | подвеска колонны насосных штанг | knockoff block |
| nautic., oil | подвеска насосных штанг | bridle (для присоединения к балансиру станка-качалки) |
| met. | подвижная насосная тележка | pump wagon |
| hydr. | подкаченная насосная станция | booster station |
| hydr. | подкаченная насосная станция | relift pumping plant |
| hydr. | подкаченная насосная станция | relay pump station |
| hydr. | подкаченная насосная станция | repumping installation |
| tech. | подкачечная насосная станция | relay pump station |
| tech. | подкачечная насосная станция | relift pumping plant |
| Makarov. | подкачечная насосная станция | pressure-generating pumping station |
| O&G. tech. | поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| oil | поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| tech. | поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull sucker rods (из скважины) |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull rods (из скважины) |
| oil | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| oil | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| oil | пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру | fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter |
| Makarov. | пожарный автомобиль с насосной установкой | dry powder tender |
| tech. | полая насосная штанга | hollow sucker rod |
| mining. | полированная штанга глубинной насосной установки | slick rod |
| Makarov. | полузакрытая насосная станция | semioutdoor pumping station |
| O&G, casp. | помещение комплектной насосной установки контура охлаждённой воды | packaged chilled water pump plant room (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| tech. | приводной насосный агрегат | motor pump unit |
| oil | прихваченная насосная штанга | stuck rod (вследствие отложений парафина) |
| Makarov. | прицепная насосная станция | trail pump |
| hydr. | производительность насосной станции | pumping flow |
| construct. | производственная канализационная насосная станция | industrial-sewage pumping station |
| gen. | противопожарная насосная станция | Firefighting pumping station (V.Lomaev) |
| geol. | рабочий насосной установки | pump man |
| oil | рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| mil. | развёртывание насосной станции | setting up of pumping point |
| construct. | районная канализационная насосная станция | district sewage pumping station |
| astronaut. | ракетное топливо с насосной подачей | pump-feed propellant |
| astronaut. | ракетное топливо с насосной подачей | pump-discharged propellant |
| tech. | ракетный индукторный двигатель с насосной подачей | pump-pressurized rocket motor |
| oil | расходомер насосной станции / хранилища | station meter |
| el. | реверсивная насосная турбина | reversible pump-turbine |
| transp. | резервная насосная установка | stand-by pumping unit |
| O&G, sakh. | резервно-насосная система | reserve and pumping system |
| transp. | резервуар с насосным питанием | pumped reservoir |
| mil., tech. | резервуарно-насосное отделение | installation squad (инженерной роты водоснабжения) |
| mil., tech. | резервуарно-насосное отделение | installation section (инженерной роты водоснабжения) |
| O&G, sakh. | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта | bunker fuel tank farm with pump house and meter station |
| O&G. tech. | ролик насосной тяги | pull rod carrier |
| astronaut. | с насосной подачей | pump-fed pump |
| geol. | сальник для насосных труб | tubing packer |
| gen. | сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| mil. | свёртывание насосной станции | closing down of pumping point |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| gen. | системы насосно-компрессорной добычи | artificial lift systems (eternalduck) |
| geol. | слипе для ловли насосных труб | tubing socket |
| tech. | солнечная насосная установка с термодинамическим циклом | solar thermodynamic pumping system |
| O&G, sakh. | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями | common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station |
| tech. | спуск колонны насосно-компрессорных труб | running tubing |
| oil | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | running rods and tubing |
| dril. | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | RR&T (running rods and tubing) |
| tech. | стабилизатор для насосных штанг | rod guide |
| O&G, sahk.r. | стабилизированная нефть с насосной станции 1 | stabilised crude from pump station 1 |
| tech. | статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | tubing pressure, shut-in |
| mining. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| dril. | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| mil. | схема обвязки насосной станции | pipe-fitting pattern of pumping unit |
| mil. | съёмный насосный агрегат | detachable pumping unit |
| O&G, karach. | тех.насосная химреагентов / узел впрыска химреагентов | chemical injection |
| nautic. | торпеда с насосно-реактивным двигателем | pumpjet torpedo |
| mil. | трубопроводная насосная станция | on-the-line-pump station |
| gas.proc. | трубопроводная эстакада, идущая от насосной станции к резервуарному парку | tank rack (tran.su YGA) |
| refrig. | увлажнитель с насосным устройством | mechanical pressure humidifier |
| tech. | узел обвязки насосного агрегата | pump manifold system (Bauirjan) |
| tech. | узел обвязки насосного агрегата | pump manifold assembly (Источник proz.com Bauirjan) |
| dril. | указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги | load indicator |
| O&G | укладка насосной штанги давления | pressure rod packing |
| transp. | укороченная насосная штанга | pony sucker rod (0,6-2,5 м) |
| tech. | ультравакуумная насосная станция | ultrahigh vacuum pumping station |
| tech. | ультравакуумная насосная установка | ultrahigh vacuum pumping station |
| mech.eng., obs. | уравнительная головка для насосных штанг | pumping adjuster |
| O&G. tech. | установка электродозировочная насосная | electrical metering pump unit (Bauirjan) |
| med. | ухудшение насосной функции миокарда | myocardial pump failure (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | фотоэлектрическая насосная станция | photovoltaic station |
| construct. | характеристика насосной системы "расход – напор" | system head curve |
| gen. | характеристика насосной системы "расход-напор" | system head curve |
| el. | центральная насосная | central pumping station (станция) |
| therm.eng. | циркуляционная насосная | circulating-water pump house |
| refrig. | циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения | pump receiver |
| met. | четырёхступенчатая пароэжекторная насосная система | four-stage steam ejector system |
| mining. | шатун балансира насосной установки | rocker arm |
| nautic. | шахта насосного отделения | pump well (дока) |
| energ.ind. | шламовая насосная | slurry pumping plant (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| energ.ind. | шламовая насосная | sludge pumping plant (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| geol. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker rod socket (в скважинах) |
| transp. | шлипс для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| O&G | штанговая глубинно-насосная скважина | sucker-rod pump well (Bauirjan) |
| oil | штанговая насосная скважинная установка | sucker rod pumping unit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | эксплуатация скважин балансирными насосными установками | beam pumping |
| geol. | элеватор для насосных штанг | tubing elevator |
| Makarov. | электродвигатель насосной системы подачи краски | ink pump motor |
| O&G. tech. | электродозировочная насосная установка | electrical metering pump unit (Bauirjan) |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| O&G. tech. | яс для насосных штанг | sucker-rod jar |
