| Subject | Russian | English |
| book.bind. | белые наружные листки | guard (у книги) |
| book.bind. | белые наружные листки | enguard (у книги) |
| cycl. | валик, на котором напрессованы наружные пластины приводной цепи | pin |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| gen. | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы | in-plant and external process pipelines (ABelonogov) |
| Makarov. | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| transp. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| auto. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| gen. | женские наружные половые органы | pussycat |
| vulg. | женские наружные половые органы | ha'penny |
| vulg. | женские наружные половые органы | free-fishery |
| vulg. | женские наружные половые органы | prannie |
| vulg. | женские наружные половые органы | poke-hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | pen |
| vulg. | женские наружные половые органы | oyster |
| vulg. | женские наружные половые органы | needle-book |
| vulg. | женские наружные половые органы | sugar-basin |
| vulg. | женские наружные половые органы | little sister (см. little brother) |
| vulg. | женские наружные половые органы | escutcheon |
| vulg. | женские наружные половые органы | whim-wham |
| vulg. | женские наружные половые органы | twam |
| vulg. | женские наружные половые органы | touch hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | tivvy |
| vulg. | женские наружные половые органы | sportman's gap |
| vulg. | женские наружные половые органы | shell |
| vulg. | женские наружные половые органы | salt-cellar |
| vulg. | женские наружные половые органы | receipt of custom |
| vulg. | женские наружные половые органы | quim-box |
| vulg. | женские наружные половые органы | nick |
| vulg. | женские наружные половые органы | Marble Arch ("Мраморная арка" – один из входов в лондонский Гайд-парк сf. garden) |
| vulg. | женские наружные половые органы | doodle-sack |
| vulg. | женские наружные половые органы | goat-milker |
| vulg. | женские наружные половые органы | itcher |
| vulg. | женские наружные половые органы | knick-knack |
| vulg. | женские наружные половые органы | man-trap |
| vulg. | женские наружные половые органы | muff (особ. покрытые большим количеством лобковых волос) |
| vulg. | женские наружные половые органы | old hat |
| vulg. | женские наружные половые органы | open C (игра слов на sea и "c" cunt) |
| vulg. | женские наружные половые органы | parlor |
| vulg. | женские наружные половые органы | pigeon-hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | oven |
| vulg. | женские наружные половые органы | orifice |
| vulg. | женские наружные половые органы | orchard |
| vulg. | женские наружные половые органы | omnibus |
| vulg. | женские наружные половые органы | old thing |
| vulg. | женские наружные половые органы | old lady |
| vulg. | женские наружные половые органы | nick-nack |
| vulg. | женские наружные половые органы | never-out |
| vulg. | женские наружные половые органы | mustard-pot |
| vulg. | женские наружные половые органы | molly's hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | milking pail |
| vulg. | женские наружные половые органы | manhole |
| vulg. | женские наружные половые органы | long eye |
| vulg. | женские наружные половые органы | lather-maker |
| vulg. | женские наружные половые органы | lamp of love |
| vulg. | женские наружные половые органы | key-hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | jelly-bag |
| vulg. | женские наружные половые органы | jam |
| vulg. | женские наружные половые органы | hotel |
| vulg. | женские наружные половые органы | hairy wheel |
| vulg. | женские наружные половые органы | hairy oracle |
| med. | женские наружные половые органы | vulva |
| vulg. | женские наружные половые органы | fleece |
| vulg. | женские наружные половые органы | feminine gender |
| vulg. | женские наружные половые органы | fanny |
| vulg. | женские наружные половые органы | basket |
| vulg. | женские наружные половые органы | attic |
| vulg. | женские наружные половые органы | Sir Berkley |
| vulg. | женские наружные половые органы | Aunt Maria |
| vulg. | женские наружные половые органы | saddle |
| vulg. | женские наружные половые органы | pump |
| vulg. | женские наружные половые органы | lock (см. key) |
| vulg. | женские наружные половые органы | pin-case (см. pin) |
| vulg. | женские наружные половые органы | pipe |
| vulg. | женские наружные половые органы | pit |
| vulg. | женские наружные половые органы | pot |
| vulg. | женские наружные половые органы | pump-date |
| vulg. | женские наружные половые органы | pussy-cat |
| vulg. | женские наружные половые органы | rasp |
| vulg. | женские наружные половые органы | receiving set |
| vulg. | женские наружные половые органы | rest-and-be-thankful |
| vulg. | женские наружные половые органы | road |
| vulg. | женские наружные половые органы | rough-and-ready |
| vulg. | женские наружные половые органы | seminary (игра слов на semen q.v.) |
| invect. | женские наружные половые органы | muff (особенно покрытые большим количеством волос) |
| vulg. | женские наружные половые органы | skin-the-pizzle |
| vulg. | женские наружные половые органы | sluice |
| vulg. | женские наружные половые органы | snippet |
| vulg. | женские наружные половые органы | suck-and-swallow |
| vulg. | женские наружные половые органы | tail-gap |
| vulg. | женские наружные половые органы | temple of low men (игра слов на low men (антоним high men) и hymen) |
| vulg. | женские наружные половые органы | till |
| vulg. | женские наружные половые органы | tit |
| vulg. | женские наружные половые органы | valve |
| vulg. | женские наружные половые органы | whelk |
| vulg. | женские наружные половые органы | punce |
| vulg. | женские наружные половые органы | water-box |
| vulg. | женские наружные половые органы | toby |
| vulg. | женские наружные половые органы | tirly-whirly |
| vulg. | женские наружные половые органы | tickle-thomas |
| vulg. | женские наружные половые органы | teazle |
| vulg. | женские наружные половые органы | tail-box |
| vulg. | женские наружные половые органы | socket |
| vulg. | женские наружные половые органы | snatch-blatch |
| vulg. | женские наружные половые органы | slot |
| vulg. | женские наружные половые органы | shake-bag |
| vulg. | женские наружные половые органы | seed-plot |
| vulg. | женские наружные половые органы | rooster |
| vulg. | женские наружные половые органы | ring |
| vulg. | женские наружные половые органы | red ace (см. ace) |
| vulg. | женские наружные половые органы | rattle-bollocks (pl) |
| vulg. | женские наружные половые органы | quiff |
| vulg. | женские наружные половые органы | purse |
| vulg. | женские наружные половые органы | pranny |
| vulg. | женские наружные половые органы | pit-hole |
| vulg. | женские наружные половые органы | pisser |
| vulg. | женские наружные половые органы | pintle-case |
| gen. | женские наружные половые органы | pussy |
| med. | женские наружные половые органы и влагалище | vulva and vagina |
| archit. | каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| gen. | крепкие наружные стены | strong outer walls |
| vulg. | мужские наружные половые органы | gravy maker |
| vulg. | мужчина, который возбуждает женщину, лаская рукой её наружные половые органы | fingerer |
| med. | мёртвая клетка, сохранившая наружные очертания | ghost cell |
| avia. | нагрузка на наружные подвески | store carriage load (ЛА) |
| avia. | нагрузка на наружные подвески | carriage load (ЛА) |
| archit. | наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| wood. | напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| paleont. | наружные боковые таблички | outer side plates |
| med. | наружные венозные сплетения | external vertebral venous plexuses |
| gen. | наружные вещи | the things without |
| nautic. | наружные винты | wing propellers |
| nautic. | наружные винты | outer propellers |
| libr. | наружные витрины магазина | shop front |
| agric. | наружные волокна | outer fibrils (живчика) |
| anim.husb. | наружные волокна | outer fibril (живчика) |
| agric. | наружные волокна | outer fibrillas (живчика) |
| med. | наружные волосковые клетки | outer hair cells (OHC Михай ло) |
| nautic. | наружные ворота | outer gate |
| nautic. | наружные ворота дока-бассейна | sea gate (вк) |
| electr.eng. | наружные выводы | external terminals |
| astronaut. | наружные габариты | envelope |
| med. | наружные генитальные бородавки | external genital warts (iwona) |
| construct. | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| nautic. | наружные гребные винты | outer screws |
| nautic. | наружные гребные винты | wing screws |
| nautic. | наружные гребные винты | outboard screws |
| sec.sys. | наружные двери вагон-дома | external doors of the mobile housing unit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | наружные деревянные детали | exposed woodwork |
| Makarov. | наружные деревянные конструкции | exposed woodwork |
| forestr. | наружные деревянные конструкции и детали | exposed woodwork |
| footwear | наружные детали | outside parts (верха обуви Yuriy83) |
| leath. | наружные детали верха | outside parts (обуви) |
| leath. | наружные детали верха обуви | upper outsides |
| leath. | наружные детали верха обуви | outsides |
| footwear | наружные детали верха обуви | outside (заготовка) |
| roll. | наружные дефекты | surface defects |
| met. | наружные дефекты | external defects |
| gen. | наружные жабры | external gills |
| vulg. | наружные женские половые органы | cat's head cut open |
| vulg. | наружные женские половые органы | Antipodes |
| vulg. | наружные женские половые органы | almanach |
| vulg. | наружные женские половые органы | agreeable ruts of life (pl) |
| vulg. | наружные женские половые органы | ace of spades (по цвету и форме расположения лобковых волос) |
| vulg. | наружные женские половые органы | blind alley |
| vulg. | наружные женские половые органы | centre of bliss |
| anat. | наружные женские половые органы | external female genitalia (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | наружные женские половые органы | crevice |
| vulg. | наружные женские половые органы | cunny (от латинского cunnus) |
| vulg. | наружные женские половые органы | cush (араб.) |
| arabic | наружные женские половые органы | awrah |
| vulg. | наружные женские половые органы | dead-end street |
| vulg. | наружные женские половые органы | end of the Sentimental Journey |
| vulg. | наружные женские половые органы | gate of horn |
| vulg. | наружные женские половые органы | housewife |
| invect. | наружные женские половые органы | hair pie |
| vulg. | наружные женские половые органы | main vein |
| vulg. | наружные женские половые органы | generating place |
| vulg. | наружные женские половые органы | gape |
| explan. | наружные женские половые органы | cooch |
| vulg. | наружные женские половые органы | dickey dido |
| vulg. | наружные женские половые органы | cut-and-come-again |
| vulg. | наружные женские половые органы | cupid's arms pl |
| vulg. | наружные женские половые органы | cuckoo's nest |
| vulg. | наружные женские половые органы | cranny |
| vulg. | наружные женские половые органы | button-hole (см. button, hole) |
| gen. | наружные женские половые органы | vulva |
| gen. | наружные защитные жалюзи | locking shutters (КГА) |
| auto. | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| tech. | наружные зоны бетона | exterior concrete |
| construct. | наружные зоны бетона в сооружении | exterior concrete |
| construct. | наружные зоны бетона в сооружении | exposed concrete |
| mil., arm.veh. | наружные зубцы | outer prongs |
| construct. | наружные коммуникации | external utilities (arturei) |
| leath. | наружные контуры деталей | basis sectional outlines |
| shipb. | наружные крепления | outside fastenings |
| nautic. | наружные кромки шпангоута | moulded lines of frame |
| construct. | наружные леса | outside scaffolding |
| mil., tech. | наружные строительные леса | double pole scaffold |
| mil., tech. | наружные строительные леса | independent scaffold |
| Makarov. | наружные линейные размеры | outside dimensions |
| gen. | наружные листы | outsides (в стопе бумаги) |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | casse paper |
| libr. | наружные листы пачки бумаги | casse (paper) |
| libr. | наружные листы пачки бумаги | cassie (paper) |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | casse papers |
| polygr. | наружные листы пачки бумаги | cassie paper |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | cassie papers |
| gen. | наружные листы пачки бумаги | casse |
| wood. | наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| Makarov. | наружные листья | the outside leaves |
| Makarov. | наружные листья | outside leaves |
| agric. | наружные луковички | external bulbils |
| bot. | наружные луковички | aerial external bulbils |
| construct. | Наружные малярные работы производятся с люлек | Exterior painting should be done from cradles |
| hist. | наружные места | basket (в почтовом дилижансе) |
| hist. | наружные места в дилижансе | basket |
| O&G, casp. | наружные ненесущие стены | exterior non-bearing walls (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наружные ненесущие стены | external non-bearing walls (elena.kazan) |
| adv. | наружные носители | outdoor media (Outdoor Media Formats Number of Displays Outdoor formats fall into one of four major categories: Billboards Standardized large format advertising displays intended for viewing from extended distances, generally more than 50 feet. Bulletins Digital Billboards Junior Posters Posters Spectaculars Wall Murals Wrapped Posters Wrapped Square Posters Street Furniture Advertising displays, many that provide a public amenity, positioned in close proximity to pedestrians and shoppers for eye-level viewing, or at curbside to influence vehicular traffic. Bicycles and Bicycle Racks Bus Benches Bus Shelters Convenience Store Advertising In-Store Advertising Kiosks: Information Kiosks: Telephone Newsstands and Newsracks Pedestrian Panels Shopping Malls Transit Advertising displays affixed to moving vehicles or positioned in the common areas of transit stations, terminals and airports. Airports Buses – Exterior Buses – Interior In-Flight Advertising Mobile Billboards Rail Systems and Subways Taxicabs Truckside Fleet Displays Alternative Alternative is just about anything you could imagine. New products are constantly being developed. Here is just a sample of what's available: Airborne Arena & Stadium Advertising Beach Advertising Blimps & Custom Inflatables Cartons & Cups Cinema Dry Cleaning Bags Gas Station Advertising General Place-Based Advertising Golf Course Advertising Marine Vessels Parking Garage Advertising Place Based Digital Networks Projection Ski Area Advertising Trash Receptacles oaaa.org Alexander Demidov) |
| med. | наружные носовые вены | external nasal veins |
| anim.husb. | наружные носовые отверстия | anterior nostrils |
| construct. | наружные облицовочные работы | facing |
| nautic. | наружные огни | outside lights |
| archit. | наружные ограждающие конструкции | exterior wall envelope (yevsey) |
| construct. | наружные ограждающие конструкции | enclosing parts |
| construct. | наружные ограждающие конструкции остова здания | envelope of enclosure |
| construct. | наружные ограждающие конструкции остова здания | envelop of enclosure |
| construct. | наружные ограждения | outer shell |
| tech. | наружные омертвлённые слои кожи | dead outer skin layers |
| construct. | наружные отделочные работы | exterior finishing works (muzungu) |
| el. | наружные перила | external railing (Komron) |
| cycl. | наружные пластины | outer plates (приводной цепи велосипеда) |
| mil., tech. | наружные строительные подмости | independent scaffold |
| automat. | наружные подножки | side step (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наружные покровы | outer coverings |
| med. | наружные покровы глазного яблока | outer eye |
| med. | наружные покровы тела | common integuments (кожа и её придатки) |
| Makarov. | наружные покрытия | exterior coatings |
| Makarov. | наружные покрытия | outer coatings |
| refrig. | наружные покрытия | outside casing (холодильника Peacock) |
| med. | наружные половые вены | external pudendal veins |
| vulg. | наружные половые органы | fly-by-night |
| vulg. | наружные половые органы | garden |
| uncom. | наружные половые органы | privities |
| vulg. | наружные половые органы | gentleman's pleasure-garden (см. garden) |
| vulg. | наружные половые органы | goldfinch's nest |
| vulg. | наружные половые органы | grotto |
| vulg. | наружные половые органы | gully |
| vulg. | наружные половые органы | gut entrance |
| vulg. | наружные половые органы | gyvel (часто используется в произведениях Р.Бернса) |
| vulg. | наружные половые органы | hair |
| vulg. | наружные половые органы | harbour |
| vulg. | наружные половые органы | hunk of meat |
| anat. | наружные половые органы | vulva |
| anat. | наружные половые органы | external sex organs (wikipedia.org Историк) |
| anat. | наружные половые органы | pudendums (женские) |
| vulg. | наружные половые органы | leak |
| arabic | наружные половые органы | awrah |
| Makarov. | наружные половые органы | private parts |
| vulg. | наружные половые органы | leather |
| vulg. | наружные половые органы | chat (от фр. chat кошка) |
| psychol. | наружные половые органы | pudenda |
| vulg. | наружные половые органы | patch |
| vulg. | наружные половые органы | naughty |
| med. | наружные половые органы | externalia |
| med. | наружные половые органы | pudendum (pl. pudenda) |
| med. | наружные половые органы | privates |
| med. | наружные половые органы | edea |
| vulg. | наружные половые органы | hatchway |
| vulg. | наружные половые органы | gymnasium |
| vulg. | наружные половые органы | green meadow (см. grass, garden) |
| vulg. | наружные половые органы | fool trap |
| vulg. | наружные половые органы | Hairyfordshire (игра слов на Hartfordshire) |
| vulg. | наружные половые органы | fig |
| vulg. | наружные половые органы | flower |
| vulg. | наружные половые органы | banchoot |
| gen. | наружные половые органы | privy parts |
| anat. | наружные половые органы промежуточного типа | ambiguous genitalia (Andy) |
| genet. | наружные половые органы человека | sex |
| gen. | наружные предметы | the things without |
| mil., tech. | наружные признаки | appearance |
| construct. | наружные принадлежности | exterior accessories |
| paleont. | наружные приямочные ребра | outer socket ridges |
| tech. | наружные провод | outside wires |
| el. | наружные провода | outside wire |
| electr.eng. | наружные провода | outside wires |
| mining. | наружные проволоки | outer wires (каната) |
| mining. | наружные проволоки | out wires (каната) |
| construct. | наружные работы | external work |
| construct. | наружные размеры | outside dimensions |
| mech.eng. | наружные размеры | overall dimensions |
| auto. | наружные размеры | external dimensions |
| Makarov. | наружные размеры | outside measurements (ящика и т.п.) |
| gen. | наружные размеры | outside measurements (ящика и т. п.) |
| Makarov. | наружные рядки | marginal rows (посева) |
| archit. | наружные сети | External networks (Aidarius) |
| construct. | наружные инженерные сети | outdoor network |
| oil | наружные сети водоснабжения и канализации | out-door plumbing system (Seregaboss) |
| product. | наружные сети и сооружения | external works (All items outside the building footprint but inside the site boundary, encompassing wastewater and surface water drains, supply of utilities (e.g. gas, electricity and cabled services), footpaths, and access for vehicles including car parks and hard standings to be found in the vicinity of buildings. VLZ_58) |
| Makarov. | наружные сети и сооружения | public utilities |
| construct. | Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| construct. | наружные сети телефонизации | external communication supply line (Sergey Old Soldier) |
| astr. | наружные слои звезды | outer layers of a star |
| med. | наружные сонные нервы | external carotid nerves |
| media. | наружные сооружения | outside plant (воздушные и подземные линии) |
| med. | наружные срамные артерии | external pudendal arteries |
| med. | наружные средства | external remedies (SirReal) |
| astronaut. | наружные средства защиты | outer protection |
| tech. | наружные створки двойной двери | storm door |
| tech. | наружные створки двойной двери | weather door |
| construct. | наружные створки двойных входных дверей | storm door |
| construct. | наружные стенки пустотелого кирпича | shell of tile |
| gen. | наружные стены дома нуждаются в покраске | the outside of the house needs painting |
| construct. | Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| tech. | наружные ступени | perron (входа в здание) |
| archit. | наружные ступени входа в здание | perron |
| construct. | наружные ступени при выходе | stoop |
| construct. | Наружные стыки надо покрывать мастикой | the butt joints should be covered from the outside with mastic |
| refrig. | наружные температурные условия | external conditions (работы холодильной установки) |
| industr. | Наружные термоизоляционные композитные системы | External Thermal Insulation Composite Systems (Henkel shergilov) |
| oil | наружные трещины | external cracks |
| construct. | наружные условия | external conditions |
| el.mach. | наружные условия | outdoor condition |
| construct. | наружные условия | outdoor conditions |
| tech. | наружные условия | ambient condition |
| tech. | наружные условия при запуске | starting ambient condition |
| tech. | наружные утечки | external leakage (гидродвигателя, насоса) |
| med. | наружные фаланговые клетки | Deiters' cells |
| med. | наружные фаланговые клетки | Deiters colony-formings |
| shipb. | наружные части | weather parts (наружные борта, верхняя палуба, наружные стенки рубок и т. п.) |
| nautic. | наружные части | exposed components (raf) |
| auto. | наружные шлицы | male splines |
| auto. | наружные шлицы | external splines |
| gen. | наружные шторы | outdoor blindes (scherfas) |
| construct. | наружные штукатурные работы | external rendering |
| construct. | наружные штукатурные работы | external plastering |
| med. | половые наружные женские органы | external female genital organs |
| med. | половые наружные мужские органы | external male genital organs |
| gen. | полупрозрачные наружные жалюзи | daylight roller blinds (мн. ч. Svetlana17) |
| forestr. | предельные наружные размеры | overall dimensions |
| med. | простатические наружные железы | external glands of prostata |
| gen. | прочные наружные стены | strong outer walls |
| mil., tech. | разборные наружные строительные леса | double-pole built-up scaffold |
| mil., tech. | рамные наружные строительные леса | square scaffold |
| mil., tech. | рамные наружные строительные леса | square scaffolds |
| mil., tech. | рамные наружные строительные леса | frame scaffolds |
| mil., tech. | рамные наружные строительные леса | frame scaffold |
| mil., tech. | рамные наружные строительные подмости | square scaffolds |
| avia. | сбрасываемые наружные подвески | drop stores |
| construct. | установленные наружные и внутренние столярные изделия | finish |
