| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| mech.eng., obs. | винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| mech.eng., obs. | винторезный станок, производящий нарезание резьбы при помощи специальных болторезных головок | screwing lathe |
| automat. | вихревое нарезание резьбы | whirling thread cutting (ssn) |
| automat. | вихревое нарезание резьбы | thread whirling (напр., фрезами) |
| gen. | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком | high-speed deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| gen. | глубокое нарезание резьбы метчиком | deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| tech. | головка для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| mech.eng., obs. | головка для нарезания трубной резьбы | pipe dies |
| construct. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | internal chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside screw chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside chasing tool |
| construct. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания наружной резьбы | outside screw chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | screw chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | thread chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | chaser |
| Makarov. | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| automat. | для нарезания резьбы метчиком | tapping |
| alum. | допуск на нарезание резьбы | mechanical threading allowance |
| automat. | жёсткое нарезание резьбы | solid-tapping (без плавающего патрона) |
| transp. | жёсткое нарезание резьбы | rigid tapping |
| automat. | жёсткое нарезание резьбы | solid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| transp. | жёсткое нарезание резьбы | solid tapping |
| automat. | жёсткое нарезание резьбы | rigid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| transp. | заусенцы от нарезания резьбы метчиком | tapping burrs |
| tech. | клупп для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| mech.eng., obs. | кондуктор для нарезания резьбы | tapping bushing |
| transp. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком | tapping bushing |
| automat. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком ТС | tapping bushing |
| construct. | метчик второго прохода при нарезании резьбы | second tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания газовой резьбы | pipe tap |
| Makarov. | метчик для нарезания левой резьбы | left-hand tap |
| tools | метчик для нарезания метрической резьбы | Tap&Drill Index metric (Krystin) |
| Makarov. | метчик для нарезания правой резьбы | right-hand tap |
| avia. | метчик для нарезания резьбы | screw cutter |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания трубной резьбы | pipe tap |
| dent.impl. | метчик для предварительного нарезания резьбы | pretapper (MichaelBurov) |
| transp. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| auto. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| transp. | механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр. в токарном многоцелевом станке) |
| automat. | механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях | cross tapping unit (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| transp. | миниатюрная машинка для нарезания резьбы | threading machine |
| automat. | многошпиндельная головка для нарезания резьбы метчиком | multitapping head |
| mech. | многошпиндельное нарезание резьбы метчиком | multispindle tapping |
| transp. | многошпиндельный станок для нарезания резьб в отверстиях | multiple hole tapping machine |
| mech. | набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and die set |
| automat. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| Makarov. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| mech.eng., obs. | направляющее приспособление для нарезания резьбы | leader and follower |
| automat. | направляющие для нарезания резьбы гребёнкой | chasing jigs |
| mech.eng., obs. | направляющие приспособления для нарезания резьбы | chasing jig |
| construct. | нарезание винтовой резьбы | screw thread cutting |
| construct. | нарезание винтовой резьбы | screw-cutting |
| O&G, oilfield. | нарезание внутренней резьбы | tapping (метчиком) |
| mech. | нарезание внутренней резьбы | inside threading |
| mech. | нарезание внутренней резьбы | internal threading |
| tech. | нарезание внутренней резьбы | internal screw thread cutting |
| mech. | нарезание внутренней резьбы на станке | machine tapping |
| mech. | нарезание конической резьбы | tapered threading |
| mech. | нарезание конической резьбы | taper threading |
| automat. | нарезание многозаходной резьбы | multiple thread cutting |
| mech. | нарезание наружной резьбы | external threading |
| mech. | нарезание наружной резьбы | screw threading |
| construct. | нарезание наружной резьбы | external screw thread cutting |
| automat. | нарезание плоской резьбы | scroll cutting |
| avia. | нарезание резьбы | thread cutter |
| Makarov. | нарезание резьбы | tapping |
| construct. | нарезание резьбы | chasing threads |
| tech. | нарезание резьбы | screw cutting |
| tech. | нарезание резьбы | thread forming |
| tech. | нарезание резьбы | thread cutting |
| oil | нарезание резьбы | chasing |
| oil | нарезание резьбы | threading |
| pipes. | нарезание резьбы | thread machining (same as thread cutting tajga22) |
| leath. | нарезание резьбы | screwing |
| tech. | нарезание резьбы | screw thread turning |
| avia. | нарезание резьбы | worming |
| mech. | нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном оси изделия | cross tapping |
| mech. | нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном торцу изделия | face tapping |
| automat. | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| mech. | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси | pitch circle tapping |
| fire. | нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| mech. | нарезание резьбы винторезной головкой | die threading |
| tech. | нарезание резьбы гребёнками | chase-threading |
| Makarov. | нарезание резьбы гребёнками | thread-chasing |
| automat. | нарезание резьбы гребёнкой | thread chasing |
| automat. | нарезание резьбы гребёнкой | chasing |
| automat. | нарезание резьбы машинным метчиком | machine tapping |
| oil | нарезание резьбы метчиком | tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком | thread tapping |
| mech. | нарезание резьбы метчиком вручную | hand tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком обратным ходом | reverse tapping (translator911) |
| transp. | нарезание резьбы метчиком по резьбовому копиру | lead screw tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком прямым ходом | forward tapping (translator911) |
| mech. | нарезание резьбы метчиком с контролируемой подачей | pitch-controlled tapping |
| transp. | нарезание резьбы однолезвийным инструментом | single-point threading (SP) |
| transp. | нарезание резьбы однолезвийным инструментом | SP single-point threading |
| mech. | нарезание резьбы однолезвийным инструментом | single-point threading |
| mech. | нарезание резьбы однолезвийным инструментом | sp threading |
| automat. | нарезание резьбы однолезвийным инструментом | single-point thread cutting |
| mech. | нарезание резьбы переменного шага | variable pitch threading |
| mech. | нарезание резьбы переменного шага | variable lead threading |
| construct. | нарезание резьбы плоской гребёнкой | flat-chasing |
| tech. | нарезание резьбы резцом | single-point-tool thread cutting (на токарном станке) |
| tech. | нарезание резьбы резцом | single-point-tool threading (на токарном станке) |
| Makarov. | нарезание резьбы резцом | single-point-tool threading cutting (на токарном станке) |
| gen. | нарезание резьбы резцом | threading (VictorMashkovtsev) |
| automat. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| transp. | нарезание резьбы с изменяющимся шагом | variable lead threading |
| transp. | нарезание резьбы с изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| automat. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable lead threading |
| automat. | нарезание резьбы с периодическим выводом метчика | step-tapping (для смыва стружки) |
| transp. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable pitch threading |
| transp. | нарезание резьбы с последовательно изменяющимся шагом | variable lead threading |
| tech. | нарезание резьбы; толкание | tapping |
| tech. | нарезание резьбы фрезой | thread hobbing |
| tech. | нарезание резьбы фрезой на станке с ЧПУ | NC thread milling |
| automat. | нарезание резьбы червячной фрезой | thread hobbing |
| automat. | нарезание резьбы червячной фрезой | thread hob milling |
| dril. | обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| mech.eng., obs. | останов, применяющийся при нарезании резьбы | thread stop |
| mech.eng., obs. | отверстие, предназначенное для нарезания резьбы | tapping hole |
| mech.eng., obs. | переносный электрический аппарат для нарезания резьбы | portable electric tapper |
| tech. | плашка для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| tech. | плашка для нарезания правой резьбы | right-hand screwing die |
| oil | плашка для нарезания резьбы | thread-cutting die |
| oil | плашка для нарезания резьбы | threading die |
| oil | плашка для нарезания резьбы на трубах | pipe-cutting die |
| oil | плашка для нарезания резьбы на трубах | pipe-thread cutting die |
| O&G, oilfield. | плашка для нарезания резьбы на трубах | thread-cutting pipe die |
| mech.eng., obs. | плашка для нарезания трубной резьбы | pipe cutting die |
| mech.eng., obs. | плашка для нарезания трубной резьбы | pipe die |
| oil | повторное нарезание резьбы | rethreading |
| automat. | повторное нарезание резьбы гребёнкой | rechasing |
| automat. | повторное нарезание резьбы метчиком | retapping |
| mech.eng., obs. | подача при нарезании резьбы | screw cutting feed |
| automat. | подача при нарезании резьбы | screw feed |
| automat. | поперечная подача при нарезании резьбы | infeed of thread (на токарном станке) |
| tech. | предварительное нарезание резьбы | screw thread precutting |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага | coarse threading attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы | screw-cutting attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы | thread-cutting attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы | reversing mechanism (на сверлильном станке) |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы | threading attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы | lead attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | chasing attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | thread-chasing attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping device |
| tech. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы по шаблону | screw copying device |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | long-lead attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с крупным шагом | coarse threading attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | short-lead attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом | low-lead attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| mech. | приспособление для ручного нарезания резьбы метчиком | hand tapper |
| transp. | приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре | threader in plastic box |
| mech. | производительность при нарезании резьбы метчиком | tapping rate |
| automat. | проход токарным резцом при нарезании резьбы | threading cut |
| tech. | резец для нарезания внутренней резьбы | internal thread turning tool |
| mech.eng., obs. | резец для нарезания квадратной резьбы | square thread tool |
| mech. | резец для нарезания остроугольной резьбы | v-thread tool |
| Makarov. | резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| automat. | резец для нарезания резьбы | thread cutter |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping |
| automat. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping (в станке с ЧПУ; в жёстком патроне) |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком в жёстком патроне | synchronized tapping (в станке с ЧПУ) |
| gen. | синхронное нарезание резьбы метчиком | synchronous tapping (VictorMashkovtsev) |
| mech.eng., obs. | скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| mech. | скорость резания при нарезании резьбы метчиком | tapping speed |
| oil | соединение с действующим трубопроводом путём сверления и нарезания резьбы | pipeline tapping |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
| automat. | станок для вихревого нарезания резьбы | thread-whirling machine |
| automat. | станок для вихревого нарезания резьбы | screw thread whirling machine |
| O&G, tengiz. | станок для нарезания резьбы | Threader (soul82) |
| shipb. | станок для нарезания резьбы | tapping machine |
| transp. | станок для нарезания резьбы в отверстиях | hole-tapping machine |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| mech.eng., obs. | станок для нарезания резьбы метчиком | tapping machine |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | thread tapper |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | nut-tapping machine |
| automat. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| gen. | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| transp. | станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| automat. | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| automat. | станок для повторного нарезания резьбы метчиком | retapping machine |
| automat. | станок, обеспечивающий жёсткое нарезание резьбы | rigid-capable machine (метчиком) |
| mach. | станок токарно-винторезный для продольного, поперечного точения и нарезания резьбы | sliding, surfacing and screw cutting engine lathe (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | стружка, образованная при нарезании резьбы | screwing |
| automat. | стружка после нарезания резьбы | thread chip |
| automat. | таблица данных для нарезания резьбы | screw-cutting indicator |
| transp. | устройство для нарезания резьбы | threading machine |
| tech. | устройство для нарезания резьбы | threading facility |
| automat. | устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях | deep hole tapping device |
| automat. | устройство для нарезания резьбы гребёнкой | chasing bar |
| transp. | устройство нарезания резьбы | cutting tap |
| transp. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple thread cutter |
| transp. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| tech. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-thread milling cutter |
| mech.eng., obs. | фреза для нарезания резьбы | thread milling cutter |
| Makarov. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| transp. | фреза нарезания многозаходной резьбы | multiple thread cutter |
| transp. | фреза нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| automat. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple thread milling cutter |
| automat. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| Makarov. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple thread milling cutter |
| automat. | цикл нарезания резьбы метчиком | tapping cycle |
| automat. | частота вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| transp. | червячная фреза для нарезания резьбы | thread hob |
| automat. | червячная фреза для нарезания резьбы | thread -milling hob |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания резьбы | thread-milling hob |
| tech. | чистовое нарезание резьбы | finish screw thread cutting |
| auto. | чистовое нарезание резьбы винтов | finish screw thread cutting |
| mech. | шпиндель для нарезания резьбы метчиком | tapping spindle |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
