| Russian | English |
| бить направо и налево | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| драться, раздавая удары направо и налево | hit out blindly |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amuck |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amock |
| мы тратили деньги направо и налево | our spending has run amok |
| наносить удары направо и налево | lay about one |
| наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| направо кругом | right about face |
| направо, марш! | by the right, quick march! |
| направо-налево | in a indiscriminate way |
| направо от | right stage (стоящего лицом к публике) |
| направо от | stage right (стоящего лицом к публике) |
| направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| он бросает обвинения направо и налево | he scatters imputations at large |
| он ей изменяет направо и налево | he is unfaithful to to her every chance he gets |
| он наносил удары кнутом направо и налево | he laid about him with a whip |
| он тратит деньги направо и налево | he is free with his money |
| она расточала похвалы направо и налево | she was prodigal of praise |
| повернуть направо на первом светофоре | turn right at the first light (MichaelBurov) |
| поворот направо менее 90 град. | SLIGHT RIGHT TURN (MichaelBurov) |
| посмотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| раздавать направо и налево | ladle out (Anglophile) |
| рубить направо и налево | slash |
| рубить направо и налево | hew down right and left |
| сидеть направо по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| смотреть направо и налево | look right and left (this way, that way, etc., и т.д.) |
| у церкви поверните направо и поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| швырять деньги направо и налево | be flush with money |
| швырять деньги направо и налево | throw away handfuls of money |
| швырять деньги направо и налево | be flush with the money (bigmaxus) |
| швырять деньги направо и налево | spend money with both hands |
| швыряющийся деньгами налево и направо напоказ | flashy (Olga Fomicheva) |
