Russian | English |
замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
мясной отруб низких кондиций, направляемый на обвалку | stripper |
направлять винтовку на | aim a rifle at |
направлять луч света на | shine a beam at |
направлять луч света на | direct a beam at |
направлять на | turn to (что-либо) |
направлять на другие нужды | siphon off (о средствах) |
направлять мысли, внимание на что-либо или к | turn something to something, to (someone – кому-либо) |
направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
направлять на разные цели | channel off |
направлять на реализацию | direct for sale |
направлять на уничтожение | direct for elimination |
направлять огонь на | direct one's fire against |
направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
направлять прожектор на | shine a floodlight on something (что-либо) |
направлять прожектор на | focus a floodlight on something (что-либо) |
направлять пучок на цель | direct beam into the target |
направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
направлять свет на | shine a spotlight on |
направлять свет на | turn a spotlight on |
направлять свет на | focus a spotlight on |
направлять свет на | direct a spotlight on |
направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
направлять товары на рынок | tailor products to the market |
направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
направляться на | ride at |
направляться на | aim for |
направляться на запад | bear west |
направляться на что-либо или к | turn to something, to (someone); о мыслях, внимании и т. п.; кому-либо) |
он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
она не любит, когда на неё направляют яркий свет | she doesn't like it when the spotlight is turned on her |
потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |