| Russian | English |
| активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 |
| активный направленный ответвитель | active directional coupler |
| боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| быть направленным | point (в какую-либо сторону) |
| быть направленным за границу | be ordered abroad |
| быть направленным к чему-либо, на | look toward (что-либо) |
| быть направленным к чему-либо, на | look to (что-либо) |
| быть направленным на | be aimed at |
| быть направленным по ... оси | lie in axis |
| в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| векторы a и b одинаково направлены | vectors a and b have the same sense of direction |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| вести направленную передачу | beam a broadcast to |
| вести направленную передачу | beam program at some country |
| ветвь, направленная кнаружи от главной оси | porrect branch |
| военный корабль направил свои орудия на траулер | the warship kept its guns trained on the trawler |
| воздействие блокировки направленного действия | directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла) |
| волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
| волны с противоположно направленным вращением плоскостей поляризации | counterrotating waves |
| волоконный направленный ответвитель | fiber-optic directional coupler |
| волоконный направленный ответвитель | fiber directional coupler |
| волоконный направленный ответвитель с сужением | biconical-taper fiber directional coupler |
| волоконный направленный ответвитель с сужением | biconical fiber directional coupler |
| вопрос был направлен в мой адрес | the question was directed at me |
| вперёд направленные уши | forward pointing ears |
| все его помыслы были направлены на спасение родины | the salvation of his country was his only aim |
| все его помыслы были направлены на спасение родины | salvation of his country was his only aim |
| все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system |
| все предложения, направленные на улаживание разногласий, были с презрением отвергнуты | every offer tending to conciliation had been spurned |
| гиромагнитный направленный ответвитель | gyromagnetic coupler |
| главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли | down-beam |
| гнев демонстрантов был направлен на полицию | the demonstrator's anger was directed at the police |
| гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| горизонтальная направленная кристаллизация | horizontal unidirectional crystallization |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли | two other men crashed their horses through the brushwood |
| двухотверстный направленный ответвитель | two-hole directional coupler |
| детектор направленного излучения | directional radiation detector |
| долина, направленная согласно падению пластов | dip valley |
| долина, направленная согласно падению пластов | cataclinal valley |
| дочь направилась к посудному шкафу | the daughter headed for the cupboard |
| его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| его направили к директору | he was sent up to the headmaster |
| его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли | his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle |
| его энергию надо направить на что-либо полезное | his energies must be channelized into constructive tasks |
| забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike (предприятия) |
| законы, направленные против профсоюзов | antiunion laws |
| заповедник направленного режима | managed nature reserve (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| заставить направить усилия | drive on |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| затем он направился к югу | he then turned his steps towards the south |
| из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident |
| исследователи направились вглубь страны | the explorers struck inland |
| исследователи направились внутрь страны | the explorers struck inland |
| их энергию надо направить на что-нибудь полезное | their energies must be channelized into constructive tasks |
| казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging |
| казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | the adjoining box |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| киноэкран с направленным действием | directional projection screen |
| когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician |
| кольцевой направленный ответвитель | ring coupler |
| кольцевой направленный ответвитель | loop-type directional coupler |
| кольцевой направленный ответвитель | loop-type coupler |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| космическое излучение, направленное на Землю | earthbound cosmic rays |
| коэффициент направленного излучения | directional emissivity (теплового излучателя) |
| курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| лодка была направлена к месту швартовки | the boat was run in to her moorings |
| лошадей галопом направили к линии огня | the horses were run rapidly forward to the skirmish-line |
| масс-спектрометрия с направленным ионным пучком | guided ion beam mass spectrometry |
| мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| метод направленного щипка | directed tweak technique |
| метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
| министру был направлен запрос о его расходах | the minister was questioned about his expenditure |
| многоотверстный направленный ответвитель | multihole coupler |
| моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли | my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle |
| мы направились на вокзал | we steered our course for the railway station |
| мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| направить больного в больницу | send a case to hospital |
| направить бритву | sharpen a razor (оттачивать лезвие) |
| направить кого-либо в нужную комнату | head someone to the proper door |
| направить кого-либо в справочное бюро | refer someone to the Inquiry Office |
| направить в суд | direct to the court |
| направить винтовку на | aim a rifle at |
| направить внимание | direct attention |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| направить все усилия | bend every effort (to; на) |
| направить всю энергию в работу | direct one's energy into one's work |
| направить заявление | send in an application |
| направить коня в горы | turn horse to the hills |
| направить копию заявления в суд | forward a copy of application to the court |
| направить лодки на спасательные работы | send boats to the rescue |
| направить лодку к берегу | head a boat towards shore |
| направить мысли по правильному руслу | set thinking on the right track |
| направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| направить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| направить кого-либо на работу | assign someone to work |
| направить кого-либо на работу | assign someone to a post at, in |
| направить на работу за границу | send to work abroad |
| направить на чей-либо след | put upon the track of (someone) |
| направить на службу за границу | send to serve abroad |
| направить огнетушитель на огонь | direct an extinguisher at the fire |
| направить оружие на | turn one's gun on (someone – кого-либо) |
| направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| направить по ложному пути | set on the wrong track |
| направить кого-либо по ложному следу | set someone on the wrong track |
| направить полицию по следам преступника | set the police after criminal |
| направить приветствие | send a message of greetings |
| направить прожектор на моторную лодку | play a searchlight upon a motor boat |
| направить пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| направить развитие экономики | set economy on course (по определенному руслу) |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into another line |
| направить разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into another line |
| направить свои документа на рассмотрение | send in one's papers |
| направить свои силы | direct energies |
| направить свои стопы | direct one's steps |
| направить свои стопы | turn steps |
| направить свои стопы к | bend one's steps towards |
| направить свои стопы к | turn one's steps towards |
| направить свои стопы к | direct steps towards |
| направить свои стопы к дому | bend one's steps homeward |
| направить страну по пути реформ | launch the nation on the path to reform |
| направить струю воды | turn a jet of water |
| направить струю воды | play a jet of water |
| направить судно к берегу | sail a boat onshore |
| направить телескоп на Луну | orient a telescope towards the moon |
| направить телескоп на Луну | direct a telescope towards the Moon |
| направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| направить удар на | aim a stroke at (someone – кого-либо) |
| направить усилия | foster the efforts |
| направить усилия на борьбу с насилием | direct energy against violence |
| направить фотоаппарат на | level the camera at something (что-либо) |
| направить шаги | turn one's steps |
| направить шаги | direct one's steps |
| направить шар в лузу | guide a ball into a hole |
| направить энергию на | bring one's energy to bear on |
| направиться в | start for |
| направиться в | aim for |
| направиться в глубь страны | go into the interior of the country |
| направиться в обратную сторону | reverse one's field |
| направиться во внутрь | make one's way in |
| направиться домой | bend one's steps homeward |
| направиться домой | make one's way home |
| направиться домой | incline one's steps toward home |
| направиться к | make a move towards someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| направиться к берегу | strike out for the shore |
| направиться к дому | direct one's steps towards home |
| направиться к дому | direct one's steps to a house |
| направиться кратчайшим путём | make a cut-off |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for something (к чему-либо) |
| направиться кратчайшим путём к | make a beeline for |
| направиться на | aim for |
| направиться обратно | make one's way back |
| направиться прямиком | make a bee-line for (к чему-либо) |
| направиться прямиком к | make a beeline for something (чему-либо) |
| направиться прямо к дому | go directly towards a house |
| направиться прямо к месту назначения | head straight for one's destination |
| направиться туда, где происходят основные события | go where the action is |
| направиться через | make one's way through something (что-либо) |
| направленная антенна | beam gain antenna |
| направленная валентность | directional valency |
| направленная валентность | directed valence |
| направленная валентность | direct valence |
| направленная вверх сила | lifting force |
| направленная вверх сила | lift force |
| направленная гибридизация | purposeful hybridization |
| направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| направленная назад сила | rearward force |
| направленная проницаемость | directional permeability |
| направленная связь | directional bond |
| направленная селекция | regulated breeding |
| направленная структура | vector structure |
| направленная структура | paleocurrent structure |
| направленная структура | directional structure |
| направленная структура | aligned current structure |
| направленная струя | directed jet |
| направленная эволюция | directive evolution |
| направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| направленное движение | directed motion |
| направленное излучение | parallel radiation |
| направленное наклонное бурение | directional drilling |
| направленное охлаждение | directional cooling |
| направленное поведение | directional behaviour |
| направленное поведение | directive behaviour |
| направленное применение | direct application (напр., гербицидов) |
| направленное ребро | directed edge (графа) |
| направленность направленного ответвителя | directivity |
| направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line |
| направленные лучи | directed rays |
| направленный антенный облучатель | directive feed |
| направленный асимметрический синтез | streamlined asymmetric synthesis |
| направленный в направлении ветра | downwind |
| направленный в обратную сторону | reverse (о движении) |
| направленный вверх | headward (и т.п.) |
| направленный вверх | ascensional |
| направленный вверх по вертикали | upward vertical |
| направленный взрыв | pin-point blasting |
| направленный внутрь | internal |
| направленный внутрь угол | reentrant (напр., с двойникованного кристалла) |
| направленный вперёд | face fore |
| направленный громкоговоритель | directional loudspeaker |
| направленный детектор | directional detector |
| направленный из плоскости | out-of-plane |
| направленный из плоскости | antiplane |
| направленный к берегу | in-shore |
| направленный к верховью реки | up-river |
| направленный к верхушке | acroscopic |
| направленный к голове | headward (и т.п.) |
| направленный к дому | home |
| направленный к затылку | dorsocephalad |
| направленный к земле | groundward |
| направленный к Земле | earthbound |
| направленный к истокам | headward (и т.п.) |
| направленный к противолежащему атому кольца | transannular |
| направленный компонент | trend component |
| направленный луч радиолокатора | radar beam |
| направленный мимо центра | off-center |
| направленный назад | rearward |
| направленный назад | face aft |
| направленный ответвитель падающей волны | forward coupler |
| направленный ответвитель с гиромагнитной связью | gyromagnetic coupler |
| направленный ответвитель с сохранением поляризации | polarization-preserving directional coupler |
| направленный ответвитель с сохранением поляризации | polarization-holding directional coupler |
| направленный по ветру | downwind |
| направленный по определённому каналу | channelled |
| направленный по касательной к кривой | tangential to a curve |
| направленный по потоку | streamwise |
| направленный по потоку | downstream |
| направленный по прямой | rectilinear |
| направленный по прямой | rectilineal |
| направленный по радиусу | radial |
| направленный по определённому руслу | channelled |
| направленный по часовой стрелке | clockwise |
| направленный поиск | directional search |
| направленный поиск | directed search |
| направленный поток | directed flow |
| направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| направленный против загрязнения | antipollution |
| направленный против загрязнения | anticontamination |
| направленный против использования ядерной энергии | antinuclear (особ. в военных целях) |
| направленный против курения | antismoking (anti-smoking) |
| направленный против морали буржуазного общества | underground (о движении, искусстве и т.п.) |
| направленный против потока | upstream |
| направленный против США | anti-U.S. |
| направленный против течения | upstream |
| направленный против традиционных ценностей и взглядов | underground (о движении, искусстве и т.п.) |
| направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| направленный пучок ионов | guided-ion beam |
| направленный репродуктор | directional loudspeaker |
| направленный рядковый посев | direct drilling |
| направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God, that anchor holds |
| направь лодку к берегу | head the boat toward shore |
| напрямую направиться к | make a beeline for |
| наши усилия были направлены на искоренение бедности | our efforts were directed towards the elimination of poverty |
| нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| новый закон направлен на защиту частной жизни людей | the new law is designed to protect people's privacy |
| одноотверстный направленный ответвитель | Bethe hole directional coupler |
| одноотверстный направленный ответвитель | Bethe directional coupler |
| он вскочил и поспешно направился к двери | he jumped up and made hastily for the door |
| он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| он знал тропу и мог направить нас по ней | he knew the path and could set us on it |
| он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом | he set his mind to govern his people well |
| он направил дело на доследование | he remitted a case for further inquiry |
| он направил дело на доследование | he remitted a case for further examination |
| он направил их по ложному пути | he put them on a false scent |
| он направил меня обратно на станцию | he redirected me to the station |
| он направил на меня дуло своего пистолета | he directed the mizzle of his gun at me |
| он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой | he turned the hose on me to pour water over me |
| он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения | he sent his request to the Office of Education (США) |
| он направил струю воды из шланга на пламя | he played his hose on to the blaze |
| он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| он направил штык вниз и пригвоздил её к земле | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground |
| он направился к больнице | he was steering for the hospital |
| он направился к выходу | he made a move to go |
| он направился к двери | he headed for the door |
| он направился через поле в деревню | he set off across the fields to the village |
| он направит вас в больницу | he'll refer you to the hospital |
| он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения | he has asked the government to send in troops to end the fighting |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине | she set her sights on a medical career |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она направила шхуну вверх по фарватеру | she sailed the schooner up the channel |
| они были направлены на работу в архив | they were directed to work at the archives |
| они направили свои удары на вражеские порты | they directed the attacks against the enemy's seaports |
| они направились в кабинет судьи | they repaired to the judge's chambers |
| орудия направлены на окоп | the guns bear on the trench |
| освещение направленным светом | head-on light |
| освещение направленным светом | direct lighting |
| от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| передающая радиостанция направленного действия | radio beam transmitting station |
| передающая радиостанция направленного действия | radio beam |
| плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка | approaching cars will be routed into two lanes |
| пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| полив струёй, направленной вверх | ball watering |
| полированный волоконный направленный ответвитель | polished fiber-optic directional coupler |
| полированный волоконный направленный ответвитель | polished fiber directional coupler |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| поляризационно-селективный направленный ответвитель | polarization-selective directional coupler |
| поперечно направленный | transverse |
| поперечно направленный | transversal |
| поперечно направленный | crossing |
| попытайся направить судно в гавань | try to steer the boat for the harbour |
| порыв ветра, направленный вверх | up gust |
| после концерта толпа направилась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное | try to channel your abilities into something useful |
| поток, направленный внутрь | indraught |
| поток, направленный внутрь | indraft |
| потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | height effect (в навигационных системах) |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect (в навигационных системах) |
| правительство России направило ноту правительству Китая | the government of Russia sent a note to the government of China |
| прибыли будут направлены на три проекта | the profits will go towards three projects |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| противоположно направленная сила | opposite acting force |
| противоположно направленные | opposing one another |
| противоположно направленные векторы | opposite vectors |
| протист, имеющий направленную остриём вниз форму конуса | turbinate |
| прямо направленное излучение | head-on radiation |
| сайт-направленная иммунолипосома | site-directed immunoliposome |
| сайт-направленная мутация | site-directed mutation (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза) |
| сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (сейсморазведка МРНП) |
| сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
| сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method |
| сила, направленная вверх | uplift force |
| сила, направленная вверх | raising force |
| сила, направленная вперёд | forward force |
| сила, направленная назад | rearward force |
| сила, направленная под углом вверх | upward force |
| система радиосвязи с направленными антеннами | directional radio |
| сплавной волоконный направленный ответвитель | fused fiber directional coupler |
| сразу направиться к | make a beeline for |
| стратегия, направленная против средств массовой информации | antimedia strategy |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| терапевт направил её к специалисту | her GP referred her to a specialist |
| терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatment |
| течение, направленное к берегу | inshore |
| течение направлено к берегу | current sets in towards the shore |
| течение направлено к берегу | current sets in to the shore |
| толкающее усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left |
| толкающее усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| точно направленный | pointed |
| усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left |
| усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right |
| усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts toward a peaceful settlement |
| фронт направленной кристаллизации | front of directional crystallization |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| функционально-направленная архитектура | functional architecture |
| хвост, направленный к Солнцу | sunward tail |
| черта, направленная по диагонали | diagonal upstroke |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| электрооптический направленный ответвитель | electro-optic directional coupler |
| элемент направленной антенны | tier |
| эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
| эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект | the company must commit its entire resources to the project |
| эта шутка была направлена в мой адрес | the joke was addressed to me |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
| этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
| я мог остановить машину, только направив её в ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
| я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
