| Russian | English |
| аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе | divisive political content (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть направленным на рассмотрение комиссии | go into Committee (о законопроекте) |
| мера, направленная на прекращение конфликта | step towards ending the conflict (ssn) |
| меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| направленный на обострение идейных разногласий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| направленный на создание скандала | scandal-oriented (Alex_Odeychuk) |
| направленный на упреждение | pro-active (Alex_Odeychuk) |
| направленный на усиление противоречий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| направленный против правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реформа, направленная на повышение лёгкости ведения бизнеса | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа, направленная на улучшение делового климата в стране | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности | anti-political correctness rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| риторика, направленная против иммигрантов | anti-immigrant rhetoric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| риторика, направленная против иммиграции | anti-immigration rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| санкции, направленные против | sanctions targeting (Ying) |
| соблаговолить направить поздравления | be so kind as to send a message of greetings |
| сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе | divisive messages (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, направленные на усиление противоречий в обществе | divisive messages (CNN Alex_Odeychuk) |
| терроризм, направленный против детей | pediatric terrorism (С. Г. Чадов) |
