| Subject | Russian | English |
| media. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical antenna |
| media. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical radiator |
| media. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic radiator |
| astronaut. | антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| astronaut. | антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| media. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| media. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| mil., avia. | антенная решётка с направлением максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки | broadside array antenna |
| astronaut. | антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно линии решётки | broadside array antenna |
| astronaut. | антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки | broadside array antenna |
| radio, Makarov. | боковое направление излучения | broadside (перпендикулярное оси или плоскости излучения) |
| radio | боковое направление излучения | broadside |
| media. | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| media. | в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении | point of train |
| media. | возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным | endfire excitation (вдоль оси антенны) |
| sol.pow. | датчик направления солнечного излучения | sunlight direction sensor |
| tech. | датчик направления солнечного излучения | solar gating sensor |
| tech. | датчик направления солнечного излучения | solar direction sensor |
| media. | диполь, поперечный к направлению излучения | broadside dipole (горизонтально направленный) |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| media. | для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| tech. | измерение направления на источник излучения | direction of arrival measurement |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| nat.res. | направление излучения | beam direction |
| laser. | направление излучения лазера | laser direction |
| opt. | направление ИК излучения | infrared guidance (semfromshire) |
| antenn. | направление максимального излучения | radiation maximum |
| antenn. | направление минимального излучения | radiation minimum |
| tech. | направление на источник излучения | direction of arrival |
| nano | направление нулевого провала излучения | null direction |
| media. | научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| sec.sys. | определять направление на источники электромагнитных излучений | perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| tech. | поперечное направление излучения | broadside (перпендикулярное оси или плоскости излучения) |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| media. | предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| mil. | прицельные помехи в направлении излучения | radiation oriented spot jamming |
| mil. | прицельные помехи в направлении излучения | radiation direction spot jamming |
| media. | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| telecom. | СИД с боковым направлением излучения | side emission LED |
| media. | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| phys. | суммарная интенсивность излучения по всем направлениям | omnidirectional intensity |
| antenn. | схема, управляющая направлением нулевого излучения | zero-steering network |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| media. | угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | cable coupler (MichaelBurov) |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | coupler (MichaelBurov) |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| mil. | функциональный способ определения направления на источник излучения | functional method of determining direction of radiation source |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
