| Russian | English |
| арматура в двух направлениях | two-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| арматура в трёх направлениях | three-way system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| арматура в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| арматура плит в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| арматура, уложенная в двух направлениях | two-way reinforcement |
| арматура, уложенная в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| в длину; в направлении длины | longways (о конструкциях) |
| в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| в обратном направлении | indirect |
| в поперечном направлении | in cross direction |
| в поперечном направлении | transversely |
| давление в направлении сверху вниз | downward stress |
| движение в прямом направлении | through traffic (на перекрёстке улиц) |
| движение стрелы крана в вертикальном направлении | luffing |
| движение стрелы крана в горизонтальном направлении | luffing |
| действие в двух направлениях | two-way action |
| действующий в противоположных направлениях | polar |
| дорога, идущая в магистральном направлении | radial road |
| дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях | doubly prestressed concrete |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| жёсткий в вертикальном направлении | vertically stiff |
| заворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о направлении дорог и т.п.) |
| изгиб в двух направлениях | double curvature bending |
| изгиб в меридиональном направлении | meridional bending |
| концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| коробление волокон доски в поперечном направлении | cupping |
| кран, передвигающийся в двух направлениях | twin-travelling crane |
| направление в искусстве | style |
| направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window |
| неразрезная плита, армированная в одном направлении | one-way continuous solid slab |
| ориентированный в четырёх направлениях | four sided |
| оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| отклонение в продольном направлении | deviation about the roll axis |
| плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| плита, работающая в двух направлениях | slab spanning in two directions |
| плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| поворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях | three-way strap |
| преднапряжение в поперечном направлении | transverse prestressing |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| прогиб в любом направлении | deflection in either direction |
| Проход проезд только в одном направлении | one way |
| прочность в продольном направлении | longitudinal strength |
| разветвлённый в два направления | bifurcated |
| Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| распил в направлении вдоль волокон | vertical cut |
| Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении | Unroll the roll materials in one direction |
| сдвиг в горизонтальном направлении | horizontal shear |
| сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| система армирования в двух направлениях | two-way system |
| система армирования в одном направлении | one-way system |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| скат в двух направлениях | double pitch |
| Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях | Putty coats should be spread in perpendicular directions |
| составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| стеснение свободы деформации в продольном направлении | axial fixity |
| Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| сучок, распилённый в продольном направлении | spike knot |
| текущий в обратном направлении | regurgitating |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| улица с движением в одном направлении | one-way street |
| фундаментная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced footing |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
