| Russian | English |
| азимут нового направления | forward angle (при геодезической съёмке) |
| блок для направления каната скрепера | snatch block |
| в направлении | on the lines |
| в направлении восстания | up the pitch |
| в направлении восстания | up the dip |
| в направлении огнива | capwise |
| в направлении переклада | capwise |
| в противоположном направлении | west-to-east |
| вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| группировка движения по направлениям | direction traffic |
| давление во всех направлениях | directionless pressure |
| движение в одном направлении | straight-going traffic |
| движение в одном направлении | one-way traffic (при рудничной откатке) |
| движение по пересекающимся направлениям | conflicting traffic |
| дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| дробление породы по перекрёстным направлениям | crisscross slabbing (при короткозамедленном взрывании) |
| жёсткость в поперечном направлении | transverse stiffness (крепи) |
| жёсткость в продольном направлении | longitudinal stiffness (крепи) |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой, расположенный перпендикулярно кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| изгибаться в обратном направлении | recurve |
| изменение направления | inversion |
| изменение направления буровой скважины | deflecting of borehole (при помощи отклоняющего клина) |
| изменение направления движения конвейера | conveyer inversion |
| изменять направление скважины | whipstock |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям | cubical cleavage |
| кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям | cubic cleavage |
| метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| механическая лопата для погрузки в двух направлениях | dualoader (вперёд и назад) |
| направление, в котором прочность породы минимальна | line of weakness |
| направление вентиляционной струи под приёмную решётку шахтного бункера | downcasting of tip (для предупреждения выделения пыли в выработку) |
| направление вентиляционной струи под приёмную решётку шахтного бункера | downcasting of ore bin (для предупреждения выделения пыли в выработку) |
| направление взрыва | blast direction |
| направление выемки | direction of extraction |
| направление главного кливажа | bord |
| направление грузопотока | direction of travel |
| направление движение продукта | flow rate (при обогащении) |
| направление пробка для башмака обсадной колонны с обратным клапаном | float plug |
| направление доставки | direction of delivery |
| направление жилы | run (рудной) |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| направление залегания руды | ore run |
| направление заходки | mining direction (в ОГР Sergey Old Soldier) |
| направление из глубины шахты к стволу | outbye (и наоборот; inbye; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| направление наклона | direction of dip |
| направление ослабления | line of weakness |
| направление основного падения | main dip |
| направление падения | direction of dip (пласта) |
| направление, перпендикулярное кливажу | boardways course |
| направление, перпендикулярное кливажу | boardway course |
| направление по кливажу | cleaving way |
| направление пониженного сопротивления среды взрыву | line of weakness |
| направление продвижения фронта работ | mining direction (Sergey Old Soldier) |
| направление пути | track |
| направление струи гидромонитора | monitor pointing |
| направление струи гидромонитора | monitor pointer |
| направление угла падения | line of dip |
| обмер камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| общее направление простирания | general trend |
| общее направление простирания | average trend (месторождения, геологических нарушений) |
| отклонение буровой скважины от заданного направления | deflection of borehole |
| отклонение взрывных скважин от заданного направления при бурении | drilling scattering |
| отклонение скважины от заданного направления | hole scattering (при бурении) |
| отклонение скважины от заданного направления | hole deflection |
| отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг | drill swaying |
| перегородка для направления струи воздуха | bearing-up stop |
| по направлению вентиляционной струи | downstream |
| по направлению воздушного потока | downwind |
| по направлению к выработанному пространству | toward the gob |
| по направлению к выходу коренных пород | a-cropping |
| по направлению к стволу | home |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| прибор для проверки направления буровых скважин | bore-hole surveying instrument |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| проверка направления скважины | drill-hole surveying |
| проверка направления скважины | bore-hole surveying |
| проветривание в обратном направлении | inverted ventilation |
| размеры камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| резкое изменение направления проходки восстающего | turnback |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в восходящем направлении | ascentional ventilation |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в нисходящем направлении | descentional ventilation |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall system |
| система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall method |
| скважина, пробуренная точно по заданному направлению | controlled-angle hole |
| спеленгированное направление | bearings |
| угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| установка в радиальном направлении | radial positioning |
| установка в радиальном направлении | radial positioner |
| чувствительность в радиальном направлении | radial sensitivity |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| явиться создателем нового направления | father the new science |
