| Russian | English |
| бабка может перемещаться в продольном направлении | the head has a longitudinal movement |
| блок, изменяющий направление каната | snatch block (и т.п.) |
| блок, изменяющий направление каната | link snatch block (и т.п.) |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быть спущенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| быть сточенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| в косом направлении | canwise |
| в продольном направлении | longsway |
| взять правильное направление | start true (о режущем инструменте) |
| взять правильное направление | run true (о режущем инструменте) |
| дать развёртке с самого начала прямолинейное направление | start the reamer true |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| зазор в осевом направлении | axial clearance |
| заточённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing trip |
| защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing latch |
| ЗК с правым направлением зуба | right hand gear (Eugene_Chel) |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| изменение направление | baffling |
| изменение направления | change-over gear |
| изменить направление на обратное | reverse |
| имеющий автоматическую подачу во всех направлениях | with power feed in all slides |
| имеющий механизм изменения направления движения | reversible |
| имеющий самоходы во всех направлениях | with power feed in all slides |
| испытание на растяжение в направлении толщины | through-thickness tensile testing (правильно именно так, см. ГОСТ 28870-90 Phyloneer) |
| клапан, меняющий направление пара | steam reversing valve |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| лист для направления стружек | chip deflector |
| метод обката в направлении касательной | TDG Method (Eugene_Chel) |
| метод обката в направлении нормали | NDG Method (Normal Direction Generate Method Eugene_Chel) |
| механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| механизм перемены направления движения | reversing device |
| механизм перемены направления движения | change wheel |
| механизм перемены направления движения | return gear |
| механизм перемены направления хода | tumbler plate |
| механизм перемены направления хода | stud wheel plate |
| механизм перемены направления хода | tumbler gears |
| механизм перемены направления хода | reverse twin gears |
| механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении | slip joint coupling |
| направление вращения | way |
| отклонение от прямого направления | misalignment |
| отклонение от прямого направления | malalignment |
| отклонение от прямого направления, от совпадения | untruth of alignment |
| отклоняться от точного направления | to run out |
| ошибка в направлении | error in direction |
| перемена направления движения на обратное | reversing |
| по направлению вверх | apeak |
| по направлению вращения часовой стрелки | clockwise |
| подавать в обратном направлении | feed hack |
| подавать изделие по направлению вращения фрезы | feed the work in the direction with cutter |
| подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу | in feed |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| подшипник для детали с переменным направлением движения | reciprocating bearing |
| порог, изменяющий направление струи | baffle |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| против направления вращения часовой стрелки | anti-clockwise |
| пружина двойного направлений | two-way spring |
| располагаться в поперечном направлении | transverse |
| ременная передача для перемены направления хода | belt reversing gear |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг перемены направления подачи | lever feed reverse |
| рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| с постоянным направлением вращения | unidirectional rotation |
| сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом | blow pipe |
| сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом | blow-pipe |
| сверло отходит от центрального направления | the drill wedges |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| сообщить развёртке с самого начала правильное направление | start the reamer square |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| труба для разветвлений по четырём направлениям | four-way pipe |
| ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| установленный прямо во всех направлениях | arranged all square (напр. об универсальных поворотных тисках) |
| фреза отклоняется в боковом направлении | the cutter crowds sidewise |
| центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении | the footstock center may be tilted out of parallel with the base |
| цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге | set wheel grinding |
