| Subject | Russian | English |
| O&G | валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата | bead (MichaelBurov) |
| shipb. | валик, наплавленный вручную | manual bead (при сварке) |
| met. | валик, наплавленный на пластину | bead-on-plate weld |
| transp. | валик, наплавленный с поперечными колебаниями горелки | weave bead |
| transp. | валик, наплавленный с поперечными колебаниями электрода | weave bead |
| mech.eng., obs. | газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| mech.eng., obs. | газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| weld. | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| railw. | зона наплавленного металла | deposited metal zone (шва) |
| tech. | зона наплавленного металла | deposited-metal zone |
| construct. | избыток наплавленного металла | excess weld metal |
| met. | изготовленный из наплавленного металла или из металла шва | all-weld-metal (об образце) |
| met. | излишек наплавленного металла, грат | excess weld (наплыв металла при автоматической сварке (напр., производство труб) Тагильцев) |
| construct. | машина для наклейки наплавленного рубероида | machine for pasting on welded ruberoid roofing |
| weld. | место наплавленного покрытия | weld deposit overlay (Leonid Dzhepko) |
| weld. | металл, наплавленный за один проход | bead |
| weld. | микростуктура наплавленного слоя | welded pad micro-structure (Yeldar Azanbayev) |
| el. | наплавленная оболочка | weld deposited cladding |
| industr. | наплавленная составная пластина | hardfacing compound plate (sixthson) |
| industr. | наплавленная составная пластина | hard-facing compound plate (sixthson) |
| el. | наплавленное покрытие | fused coating |
| Makarov. | наплавленное покрытие | surfaced coating |
| Makarov. | наплавленное покрытие | surfaced coat |
| tech. | наплавленное седло клапана | overlay body seat (leaskmay) |
| oil | наплавленное эпоксидное покрытие | fusion bonded epoxy coating (MichaelBurov) |
| O&G | наплавленное эпоксидное покрытие | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | наплавленное эпоксидное покрытие | fusion bonded epoxy (FBE) |
| valves | наплавленные поверхности | deposited surfaces (Ananaska) |
| mech.eng., obs. | наплавленный буртик подушкообразного сечения | pad weld |
| mech.eng., obs. | наплавленный буртик подушкообразного сечения | pad |
| tech. | наплавленный валик | convex bead |
| O&G, sakh. | наплавленный валик | deposited bead |
| tech. | наплавленный валик | welding bead |
| met. | наплавленный валик | weld bead (слой металла, наплавленный за один проход) |
| automat. | наплавленный валик | pad (при сварке) |
| met. | наплавленный валик | elevation |
| weld. | наплавленный валик | finished weld bead (Johnny Bravo) |
| weld. | наплавленный валик | bead (MichaelBurov) |
| weld. | наплавленный валик | weld bead |
| mech.eng., obs. | наплавленный валик подушкообразного сечения | pad weld |
| mech.eng., obs. | наплавленный валик подушкообразного сечения | pad |
| construct. | наплавленный валик сварного шва | bead |
| tech. | наплавленный валик сварного шва | weld bead |
| weld. | наплавленный валик сварного шва | weld beard (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | наплавленный металл | filling material |
| nautic. | наплавленный металл | filled in metal |
| shipb. | наплавленный металл | filler metal |
| weld. | наплавленный металл | welding deposit |
| tech. | наплавленный металл | deposited metal |
| tech. | наплавленный металл | weld metal |
| tech. | наплавленный металл | added metal |
| weld. | наплавленный металл | weld deposit |
| nautic. | наплавленный металл | metal weld |
| nautic. | наплавленный металл | filled-in metal |
| dril. | наплавленный металл | weld material |
| road.wrk. | наплавленный металл | deposited-metal |
| railw. | наплавленный металл | weld metal (в шве) |
| met. | наплавленный металл | metal deposit |
| met. | наплавленный металл | bead |
| tech. | наплавленный металл | built-up metal |
| automat. | наплавленный металл | all-weld metal |
| automat. | наплавленный металл | deposit |
| tech. | наплавленный металл | deposited weld metal |
| avia. | наплавленный металл | weld bead |
| construct. | Наплавленный металл должен быть плотным | the deposited metal should be solid |
| weld. | наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла | foreign weld metal (Johnny Bravo) |
| weld. | наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл | uniform weld metal (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наплавленный металл того же состава,что и свариваемый металл | uniform welding wire (Pink) |
| weld. | наплавленный металл шва | DWM (deposited weld metal konstmak) |
| O&G, casp. | наплавленный сварной слой | weld pad (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наплавленный сварной слой | pad weld |
| O&G. tech. | наплавленный сварной шов | pad weld |
| met. | наплавленный слиток | melted ingot |
| dril. | наплавленный слои металла | pad |
| met. | наплавленный слой | weld pad |
| automat. | наплавленный слой | build-up layer |
| weld. | наплавленный слой | overlay |
| weld. | наплавленный слой | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| O&G | наплавленный слой | pad (металла) |
| auto. | наплавленный слой | layer of weld |
| weld. | наплавленный слой | built-up layer |
| weld. | наплавленный слой | overlay layer (Johnny Bravo) |
| met. | наплавленный слой | pad weld (металла) |
| weld. | наплавленный слой | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| weld. | наплавленный слой | pad |
| transp. | наплавленный слой, выполненный узкими валиками | beading weld |
| O&G, casp. | наплавленный слой металла | weld pad (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | наплавленный слой металла | pad |
| el. | наплавленный слой сварного шва | weld overlay |
| mining. | наплавленный стеллитом | stellited |
| oil | наплавленный твёрдый сплав | added metal (при заправке лопастных долот) |
| O&G | наплавленный твёрдым сплавом | hard-faced |
| O&G, oilfield. | наплавленный твёрдым сплавом | hardfaced |
| met. | наплавленный узкий валик | beading weld |
| met. | наплавленный узкий валик | bead weld |
| energ.ind. | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| met. | образец из наплавленного металла | all-weld-metal specimen |
| met. | образец из наплавленного металла | weld-metal specimen |
| met. | образец наплавленного металла для испытания | all-weld-metal test piece |
| met. | образец наплавленного металла для испытания | all-weld test piece |
| weld. | образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| met., weld. | отношение веса наплавленного металла к весу расплавленных электродов | deposition effervescive (без учёта веса огарков) |
| tech. | отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposition efficiency |
| tech. | отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposit efficiency |
| weld. | перегрев наплавленного металла | welding metal overheating (Yeldar Azanbayev) |
| met. | прорезной шов с заполнением всей прорези наплавленным металлом | filled slot weld |
| weld. | профиль наплавленного валика | weld bead profile (Johnny Bravo) |
| weld. | профиль наплавленного валика | weld bead shape (Johnny Bravo) |
| weld. | прочность чистого наплавленного металла | all-weld metal strength (Johnny Bravo) |
| el. | разъём наплавлен на кабель | connector moulded on cable (такой способ монтажа разъёма обеспечивает высокую герметичность и надёжность крепления Maxim Sh) |
| oil | с наплавленной режущей кромкой | tipped |
| tech. | сварной шов, наплавленный слой | beading weld (выполненный узкими валиками) |
| tech. | сварной шов, наплавленный слой | bead weld (выполненный узкими валиками) |
| construct. | сварной шов, наплавленный узкими валиками | beading weld |
| construct. | сварной шов, наплавленный узкими валиками | bead weld |
| weld. | слой металла, наплавленный за один проход | weld bead |
| pipes. | слой наплавленного металла | deposit (напр., на поверхности трубы или технологического инструмента трубных станов) |
| met. | слой наплавленного металла | weld overlay deposit (Andy) |
| construct. | слой наплавленного металла | layer of weld metal |
| oil | слой, наплавленный за один проход | layer applied in one pass |
| automat. | слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad deposit |
| Makarov. | слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad |
| O&G, sahk.s. | содержание водорода в наплавленном металле | hydrogen content, deposit metal |
| weld. | щётка для зачистки узких наплавленных валиков | stringer bead brush (Yeldar Azanbayev) |
| met. | электрод, обеспечивающий получение термически упрочняемого наплавленного металла | heat-treatable electrode |
| O&G | эпоксидное покрытие, наплавленное на трубы | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| oil | эпоксидное покрытие, наплавленное на трубы | fusion bonded epoxy coating (MichaelBurov) |
