| Russian | English |
| большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| велеть, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| велеть, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| завтра утром первым делом напишу письмо | I'll write the letter the first thing in the morning |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| мне надо написать письмо | I have a letter to write |
| намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| написать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| написать и послать письмо | write |
| написать и послать письмо | write off |
| написать письмо | write a letter (a note, a message, etc., и т.д.) |
| написать письмо | pen a letter |
| написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| напиши им письмо | write them a letter |
| напишите мне хорошее длинное письмо | write me a nice long letter |
| напоминать кому-л., чтобы он написал письмо | remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| он даже письма не может написать как надо | he cannot write even a letter satisfactorily |
| он написал письмо на имя президента | he wrote a letter addressed to the president |
| он написал сердитое письмо | he wrote a blistering letter |
| он написал это письмо недаром | he didn't write the letter for nothing |
| он нет-нет да и напишет письмо | he does write a letter once in a while |
| она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| они написали друг другу множество писем | many letters passed between them |
| после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| приказывать, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| приказывать, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| сколько нужно времени, чтобы написать письмо? | how long will the letter take? |
| собираться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought myself that I ought to write some letters |
| я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought me that I ought to write some letters |
| я напишу это письмо сейчас, пока не забыл | I'll get that letter written now, while I think on |
