| Subject | Russian | English |
| gen. | большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| gen. | велеть, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | велеть, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | завтра утром первым делом напишу письмо | I'll write the letter the first thing in the morning |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| Makarov. | мне вдруг захотелось написать вам письмо | it fell into my mind to write you a letter |
| gen. | мне надо написать письмо | I have a letter to write |
| gen. | намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | написать адрес на письме | address a letter |
| gen. | написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | написать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | написать и отослать письмо | write off |
| gen. | написать и послать письмо | write |
| obs. | написать и послать письмо | bewrite |
| gen. | написать и послать письмо | write off |
| gen. | написать письмо | write a letter (a note, a message, etc., и т.д.) |
| Makarov. | написать кому-либо письмо | write a letter to (someone) |
| slang, amer. | написать письмо | pipe |
| inet. | написать письмо | send email (Windows Phone 8 Rori) |
| gen. | написать письмо | pen a letter |
| gen. | написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| Makarov. | написать попёрек написанного в письме | cross a letter |
| gen. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| Makarov. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| busin. | написать сопроводительное письмо | write a cover letter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напиши им письмо | write them a letter |
| Makarov. | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе | write to me and tell me that you are well, or thereabouts |
| gen. | напишите мне хорошее длинное письмо | write me a nice long letter |
| gen. | напоминать кому-л., чтобы он написал письмо | remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| gen. | он даже письма не может написать как надо | he cannot write even a letter satisfactorily |
| Makarov. | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| Makarov. | он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| Makarov. | он написал лёгкое письмо своей жене | he wrote a chatty letter to his wife |
| Makarov. | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю | he wrote a pretty stiff letter to the librarian |
| gen. | он написал письмо на имя президента | he wrote a letter addressed to the president |
| gen. | он написал сердитое письмо | he wrote a blistering letter |
| gen. | он написал это письмо недаром | he didn't write the letter for nothing |
| gen. | он нет-нет да и напишет письмо | he does write a letter once in a while |
| gen. | она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| gen. | они написали друг другу множество писем | many letters passed between them |
| gen. | после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| gen. | приказывать, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | приказывать, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | сколько нужно времени, чтобы написать письмо? | how long will the letter take? |
| Makarov. | сначала он написал ей письмо, но затем порвал его | he wrote a letter to her and then he tore it up |
| gen. | собираться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| gen. | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought myself that I ought to write some letters |
| gen. | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought me that I ought to write some letters |
| Makarov. | я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
| Makarov. | я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо | I have written somewhat lengthily to Mr. Madison. |
| gen. | я напишу это письмо сейчас, пока не забыл | I'll get that letter written now, while I think on |
