| Subject | Russian | English |
| transp. | абразивный напильник | abrasive brick |
| mech.eng., obs. | алмазный напильник | diamond file (медная пластинка, на которую нанесена алмазная пыль) |
| tools | алмазный напильник | diamond file (ЯнаLVova) |
| mech.eng., obs. | баретный напильник | cant file |
| construct. | баретный напильник | barrette file |
| tech. | баретный напильник | barette file |
| automat. | баретный напильник с плоским ребром при вершине | case spring file |
| brit. | бархатный напильник | superfine-cut file |
| construct. | бархатный напильник | dead-smooth file |
| tech. | бархатный напильник | barette file |
| tech. | бархатный напильник | superfine file |
| auto. | бархатный напильник | dead file |
| automat. | бархатный напильник | dead smooth file |
| wood. | бархатный напильник | soft file |
| met. | бархатный напильник | emery stick |
| auto. | бархатный напильник | fine cut file |
| construct. | бархатный напильник | smooth file |
| construct. | бархатный напильник | fine file |
| brit. | бархатный напильник | supersmooth file |
| automat. | бесхвостовиковый напильник | plain file |
| mech.eng., obs. | большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил | pitsaw file |
| mech.eng., obs. | большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил | pit saw file |
| mech.eng., obs. | большой узкий остроносый напильник овального сечения | tumbler file |
| auto. | большой четырёхгранный напильник | block file |
| railw. | брусковый напильник | square file |
| mech.eng., obs. | вальцевальный напильник | round-off file |
| mech.eng., obs. | весьма узкий плоский тупоносый напильник | extra narrow pillar file |
| wood. | вогнутый напильник | round file |
| mech.eng., obs. | вообще всякий дисковый напильник | rotary file |
| mech.eng., obs. | вообще напильник, употребляемый в машиностроении | hand file |
| Makarov. | восстанавливать профиль контактов напильником | file up to restore the profile |
| Makarov. | восстанавливать форму контакта напильником | file up a contact to restore the profile |
| tech. | вращающийся напильник | circular file |
| automat. | вспомогательная насечка напильника | overcut |
| mech.eng., obs. | вторично обрабатывать напильником | refile |
| Gruzovik, tools | выпуклый напильник | half-round file |
| auto. | выпуклый напильник | bellied file |
| mech.eng., obs. | гербовидный напильник | lozenge file |
| mech.eng., obs. | гербовидный напильник | onglette file |
| tech. | грубый напильник | coarse file |
| Gruzovik, tools | грубый напильник | bastard file |
| gen. | грубый напильник | bastard file |
| mech.eng., obs. | два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | double file |
| mech.eng., obs. | два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | checkering file |
| wood. | двухнасечный напильник | double-cut file |
| gen. | делать надпил вокруг стержня напильником | score the bar all the way round with a file |
| Makarov. | делать надрез напильником | score a wire with a file |
| construct. | делать насечку на напильнике | cut a file |
| tech. | делать насечку на напильнике | cut the teeth of a file |
| forestr. | державка для напильника | fileholder |
| forestr. | державка напильника | file jointer |
| Makarov. | державка напильника | file |
| mech.eng., obs. | дисковый напильник | circular file (для напилочного станка) |
| automat. | дисковый напильник | circular file |
| O&G | драчовый напильник | rasp |
| auto. | драчёвой напильник | coarse file |
| tech. | драчёвый напильник | arm file (четырёхгранный) |
| automat. | драчёвый напильник | coarsely-cut file |
| automat. | драчёвый напильник | bastard-cut file |
| tech. | драчёвый напильник | coarse file |
| tech. | драчёвый напильник | bastard file |
| construct. | драчёвый напильник | coarse cut file |
| construct. | драчёвый напильник | roughing file |
| tech. | драчёвый напильник | float |
| tech. | драчёвый напильник | rough file |
| tech. | драчёвый напильник | coarse-cut file |
| gen. | драчёвый напильник | rubber |
| automat. | драчёвый четырёхгранный напильник | arm file |
| wood. | желобчатый напильник | round file |
| construct. | заглаживающий напильник | smoothing file |
| mech.eng., obs. | заготовка для напильника | file bank |
| automat. | закалённый до твёрдости напильника | file hard (о стали) |
| tech. | затачивать напильником | file |
| wood. | заточка круговым движением напильника | filing with a circular motion |
| forestr. | заточка напильником | file sharpening |
| tech. | заточка напильником | filing |
| wood. | заточка поперечно-продольным движением напильника | filing straight across on face |
| forestr. | заточные инструменты типа напильников | abrading tools |
| forestr. | зачистка напильником | filing |
| tech. | зачистка напильником | filing bright |
| Makarov. | зачищать контакт напильником | file a contact point to smoothness |
| Makarov. | зачищать металлическую поверхность напильником | file bright |
| met. | зачищать напильником | file |
| tech. | зачищать напильником | file bright |
| Makarov. | зачищать напильником | file bright (металлическую поверхность) |
| Makarov. | зачищать напильником контакты | file up contacts (для восстановления формы) |
| Makarov. | зачищать напильником контакты | face up contacts with a file (для восстановления формы) |
| tech. | зуб напильника | file tooth |
| automat. | зубило для насечки напильников | file chisel |
| med.appl. | зуботехнический напильник для полировки | finishing file |
| nautic. | игольчатый напильник | needle file |
| met. | имеющий твёрдость, определённую напильниками | file-hard |
| construct. | испытание на прочность напильником | file test |
| tech. | кабинетный напильник | cabinet file |
| mech.eng., obs. | канавочный напильник | pillar file |
| wood. | канавочный напильник | slotting file |
| mil., tech. | канавочный напильник | cotter file |
| automat. | кардная щётка для чистки напильников | file card |
| construct. | кардная щётка для чистки напильников | file card |
| tech. | квадратный напильник | square file |
| mech.eng., obs. | квадратный параллельный напильник | blunt square file |
| wood. | ключевой тонкий, плоский, тупоносый напильник | key file |
| med. | костный напильник | bone file |
| tech. | круглый напильник | rattail file (also: rat-tail file (BR)  langenscheidt.com Andrey Truhachev) |
| auto. | круглый напильник | round file |
| mech.eng., obs. | круглый напильник | round file (суживающийся к носу) |
| med. | круглый напильник | rat-tail file |
| mech.eng., obs. | круглый напильник малого размера | rat-tail file |
| wood. | круглый напильник небольших размеров | rat-tail file |
| construct. | круглый напильник постоянного сечения | joint file |
| automat. | круглый остроносый напильник | rat tail file |
| mil., tech. | круглый остроносый напильник | regular taper file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник | blunt round file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник для точки пил с волчьими зубцами | gulleting file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник для точки пил с серповидными зубцами | gulleting file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| wood. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| mech.eng., obs. | крупные опилки, получаемые при работе напильником | filings |
| automat. | личной напильник | smooth -cut file |
| nautic. | личной напильник | superfine file |
| construct. | личной напильник | second file |
| tech. | личной напильник | smooth-cut file |
| tech. | личной напильник | smooth file |
| wood. | личной напильник | smooth cut file |
| Gruzovik, tools | личной напильник | smoothcut file |
| nautic. | личной напильник | polishing file |
| mech.eng., obs. | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | slim taper slim file |
| mech.eng., obs. | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | slim hand saw taper file |
| mech.eng., obs. | маленький круглый напильник | tongue file |
| mech.eng., obs. | маленький овальный напильник | apple seed file |
| mech.eng., obs. | маленький овальный напильник | pippin file |
| mech.eng., obs. | маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | apple seed file |
| mech.eng., obs. | маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | pippin file |
| automat. | машинный напильник | rotating file |
| tech. | машинный напильник | machine file |
| mech.eng., obs. | мелкая стружка, получаемая при работе напильником | filings |
| mech.eng., obs. | мелкие опилки, получаемые при работе напильником | file dust |
| tech. | мелкие опилки при работе напильником | file dust |
| auto. | мелкий напильник | fine file |
| Makarov. | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет | this metal is so hard that a file cannot touch it |
| construct. | молот для насечки напильников | file hammer |
| transp. | набор основных напильников для работы | warding file set |
| Makarov. | надрезать изоляцию напильником | score insulation with a file |
| tech. | надрезать провод напильником | score the wire with a file |
| Makarov. | надрезать провод напильником | score wire with a file |
| Makarov. | надрезать стержень напильником | score bar with a file |
| mech.eng., obs. | наждачный напильник | emery file |
| Makarov. | напильник берет металл хорошо или плохо | the file bites the stock well or poorly |
| tech. | напильник берёт металл плохо | the file bites the stock poorly |
| tech. | напильник берёт металл хорошо | the file bites the stock well |
| tech. | напильник-брусовка | rough file |
| tech. | напильник-брусовка | rough-cut file |
| tech. | напильник-брусовка | coarse file |
| tech. | напильник высокого качества | quality file |
| logist. | напильник для восстановления внешней резьбы | threading file (Alan_Agnayev) |
| tech. | напильник для заправки ленточных пил | band-saw file |
| tech. | напильник для заправки поперечных пил | cant-saw file |
| transp. | напильник для заточки круглых пил | cant saw file |
| transp. | напильник для заточки ленточных пил | bandsaw file |
| tech. | напильник для заточки ножовок | knife-saw file |
| forestr. | напильник для заточки пил | saw doctor |
| construct. | напильник для заточки пил | saw file |
| tech. | напильник для заточки пил | saw filer |
| tech. | напильник для заточки цепной пилы | chain-saw file |
| automat. | напильник для зачистки контактов | tungsten point file |
| automat. | напильник для зачистки контактов | magneto file |
| automat. | напильник для зачистки контактов | contact file |
| auto. | напильник для зачистки контактов прерывателя | magneto file |
| transp. | напильник для круглых пил | cant saw file |
| automat. | напильник для заточки круглых пил | cant saw file |
| transp. | напильник для ленточных пил | bandsaw file |
| automat. | напильник для заточки ленточных пил | handsaw file |
| tech. | напильник для обработки швов | joint file |
| automat. | напильник для обработки шпоночных канавок | cotter file |
| automat. | напильник для отделки штампов | die sinken |
| Makarov. | напильник для отделки штампов | die sinker |
| nautic. | напильник для правки пил | saw file |
| construct. | напильник для прецизионных инструментальных работ | precision file |
| automat. | напильник для заточки профильных двуручных пил | pit saw file |
| med.appl. | напильник для ринопластики | rhinoplastic file |
| transp. | напильник для свинца | shave-hook |
| gen. | плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ | turner's file |
| gen. | плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ | lathe file |
| forestr. | напильник для точки пил | saw filer |
| construct. | напильник для точки пил | saw file |
| tech. | напильник для точки рамных пил | mill file |
| wood. | напильник для шпоночных пазов | tongue-file |
| med. | напильник из слоновой кости | ivory file |
| automat. | напильник-карасик | fish-back file |
| automat. | напильник-карасик | crossing file |
| construct. | напильник квадратного сечения | square file |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | rubber file |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | arm file |
| construct. | напильник конической формы | taper file |
| construct. | напильник круглого сечения | circular file |
| transp. | напильник круглый для цепных пил | chain saw file |
| torped. | напильник личной | smooth-cut file |
| torped. | напильник личной | smooth file |
| automat. | ручной напильник общего назначения | engineer's file (ssn) |
| construct. | напильник по дереву | cabinet file |
| tech. | напильник по дереву | wood file |
| gen. | напильник по металлу | metal file (Solidboss) |
| tech. | напильник-рифлуар | riffling file |
| tech. | напильник-рифлуар | riffler |
| automat. | напильник с вогнутым ребром | hollow-edged file |
| transp. | напильник с вольфрамовым насыпом | carbide grit file |
| auto. | напильник с грубой насечкой | float |
| railw. | напильник с грубой насечкой | coarse file |
| construct. | напильник с двойной нарезкой | double-cut file |
| construct. | напильник с двойной насечкой | double cut file |
| tech. | напильник с двойной насечкой | double-cut file |
| automat. | напильник с дугообразной насечкой | circular cut file |
| wood. | напильник с круглой насечкой | rough toothed file |
| wood. | напильник с круглой насечкой | rough file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | arm file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | rasp |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | rasp file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | bastard file |
| nautic. | напильник с крупной насечкой | rough toothed file |
| construct. | напильник с крупной насечкой | coarse file |
| nautic. | напильник с крупной насечкой | rough-toothed file |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float-cut file |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float file |
| wood. | напильник с крупной ординарной простой насечкой | float file |
| construct. | напильник с мелкой насечкой | smooth cut file |
| tech. | напильник с мелкой насечкой | smooth-cut file |
| wood. | напильник с ненасечённой гранью | safe-edge file |
| automat. | напильник с ненасечённым ребром | safe edge file |
| tech. | напильник с ненасечённым ребром | safe-edge file |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | float |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | single-cut file |
| mil., tech. | напильник с одной ненасечённой гранью | safe-edge file |
| automat. | напильник с перекрёстной насечкой | cross-cut file |
| tech. | напильник с перекрёстной насечкой | double-cut file |
| tech. | напильник с полуличной насечкой | second-cut file |
| mil., tech. | напильник с поперечной насечкой | cross-cut file |
| tech. | напильник с рашпильной насечкой | rasp-cut file |
| railw. | напильник с самой грубой насечкой | float |
| construct. | напильник с тупым концом | blunt file |
| construct. | напильник с тупым концом | blunt point file |
| tech. | напильник с фрезерованной насечкой | milled-tooth file |
| automat. | напильник с фрезерованными зубьями | milled tooth file |
| automat. | напильник с хвостовиком | tanged file |
| transp. | напильник слесарный | engineering file |
| construct. | напильник треугольного сечения | triangular file |
| transp. | напильник треугольный для пил | hill saw file |
| Makarov. | напильник хорошо берет металл | the file bites the stock well |
| Makarov. | напильник хорошо берет металл | file bites the stock well |
| forestr. | направляющее устройство для напильника | fileholder |
| mech.eng., obs. | нарубать напильник | cut a file |
| Makarov. | насекать зубья напильника | cut the teeth of a file |
| mech.eng., obs. | насекать напильник | cut a file |
| automat. | насечка напильника | file cut |
| tech. | насечка напильника | file cutting |
| construct. | насечка напильника | filament |
| tech. | насечка напильника | cut of a file |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой плоский заострённый напильник | entering file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotched file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotchet file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | fork file |
| mech.eng., obs. | небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crochet file |
| mech.eng., obs. | небольшой трёхгранный напильник с полукруглой основной гранью | auriform file |
| gen. | ни один напильник не возьмёт этот металл | no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь) |
| automat. | нижняя насечка напильника | overcut |
| gen. | никакой напильник не возьмёт этот металл | no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь) |
| mech.eng., obs. | ножевидный напильник | knife reaper file |
| automat. | ножевой напильник | hack file |
| tech. | ножевой напильник | knife file |
| gen. | ножевой напильник | knife-file |
| tech. | ножовочный напильник | knife file |
| wood. | ножовочный напильник | hick file |
| tech. | ножовочный напильник | hack file |
| med. | носовой напильник | nasal file |
| mech.eng., obs. | обладающий такой твёрдостью, что напильник не берет | file hard |
| forestr. | обрабатывать напильником | file down |
| tech. | обрабатывать напильником | file |
| el.chem. | обработка напильником | rubbing |
| automat. | обработка напильником | filing |
| automat. | овальный напильник | double-half-round file |
| automat. | овальный напильник | oval file |
| mech.eng., obs. | овальный напильник | double halfround file |
| auto. | овальный напильник | crossing file |
| automat. | опиливание напр. на токарном станке с поддержкой ручки напильника левой рукой | left-hand filing |
| mech.eng., obs. | опилки, забившиеся между зубьями напильника | pin |
| qual.cont. | определение твёрдости напильником | file test |
| tech. | определяемая напильником твёрдость | file hardness |
| nautic. | остроконечный напильник | rat-tail file |
| mech.eng., obs. | остроносый бархатный напильник | warding file (тонкий, плоский, сильно суживающийся к носу) |
| mech.eng., obs. | остроносый личной напильник | float file |
| mech.eng., obs. | остроносый личной напильник | lathe file |
| tech. | остроносый личной напильник | mill file |
| auto. | остроносый напильник | pointed file |
| automat. | остроносый напильник | tapered file |
| tech. | остроносый напильник | taper file |
| mech.eng., obs. | остроносый трёхгранный напильник для точки пил | taper file |
| mech.eng., obs. | остроносый трёхгранный напильник для точки пил | pointed file |
| mech.eng., obs. | остроносый трёхгранный неравносторонний напильник для точки ленточных пил | cant file |
| auto. | отметки напильником | file marks |
| med. | отсасывающий напильник | suction file |
| mech.eng., obs. | очень лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | extra slim taper file |
| tech. | пазовый напильник | slotting file |
| automat. | пазовый напильник | cotter file |
| construct. | пазовый напильник | pillar file |
| tech. | пазовый напильник | slot file |
| mech.eng., obs. | параллельный напильник | blunt mill file |
| mech.eng., obs. | параллельный напильник клиновидного сечения с закруглённой спинкой | crosscut file |
| automat. | перекрёстная насечка напильника | crosscut of file |
| mech.eng., obs. | пересекать напильники | to re-cut files |
| tech. | плоский драчёвый напильник | flat bastard (Тип напильника и обозначается как "flat bastard" Слово "file" опускается. IVANECOZ) |
| tech. | плоский закруглённый напильник | fork file |
| construct. | плоский ключевой напильник | warding file |
| construct. | плоский напильник | flat file |
| transp. | плоский напильник | flat square file |
| construct. | плоский напильник | hand file |
| automat. | плоский напильник для заточки рамных пил | mill saw file |
| automat. | плоский остроносый бархатный напильник | warding file |
| tech. | плоский остроносый ключевой напильник | warding file |
| automat. | плоский остроносый напильник | flat file |
| automat. | плоский остроносый напильник | taper flat file |
| automat. | плоский рихтовочный напильник | flat blade file (ssn) |
| automat. | плоский тупоносый напильник | blunt flat-file |
| transp. | плоский тупоносый напильник | blunt flat file |
| tech. | плоский тупоносый напильник | hand file (параллельный по всей длине) |
| tech. | плоский тупоносый напильник для токарных работ | lathe file |
| wood. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| mech.eng., obs. | плоско-закруглённый напильник | fork file (для инструментальных работ) |
| mech.eng., obs. | плоско-закруглённый напильник | crotchet file (для инструментальных работ) |
| mech.eng., obs. | плоско-закруглённый напильник | crotched file (для инструментальных работ) |
| mech.eng., obs. | плоско-закруглённый напильник | crochet file (для инструментальных работ) |
| mech.eng., obs. | плоско-тупоносый напильник | parallel file (одинаковой ширины по всей длине) |
| mech.eng., obs. | плоско-тупоносый напильник | blunt file (одинаковой ширины по всей длине) |
| tech. | поддающийся обработке напильником | file-soft |
| gen. | поддающийся обработке напильником | file soft |
| construct. | полировочный напильник | polishing file |
| mil., arm.veh. | полукруглый напильник | bellied file |
| construct. | полукруглый напильник | half-round file |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник | half round file (с острыми ребрами) |
| inf., mining. | полукруглый напильник | bastard file |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | inserted tooth file |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | chisel pointing file |
| mech.eng., obs. | полукруглый остроносый напильник для столяров | cabinet file |
| mech.eng., obs. | полукруглый параллельный напильник для правки пил | hook tooth file |
| tech. | полуличной напильник | second-cut file |
| wood. | полуцилиндрический напильник | pit saw file |
| mech.eng., obs. | полуцилиндрический напильник | pit saw file (с дугой, охватывающей в отличие от полукруглого напильника 180°) |
| mech.eng., obs. | полуцилиндрический напильник | pitsaw file (с дугой, охватывающей в отличие от полукруглого напильника 180°) |
| wood. | полуцилиндрический напильник | frame saw file |
| met., tenders | порошок, полученный при опиливании напильником | filed powder |
| Makarov. | придавать форму напильником | file to shape |
| auto. | проба на твёрдость напильником | file test |
| construct. | проволочная щётка для чистки напильников | file card |
| mech.eng., obs. | проволочный напильник | broach file |
| mech.eng., obs. | проволочный напильник | needle file |
| mech.eng., obs. | проволочный напильник | needle handle file |
| construct. | проволочный напильник | needle-file |
| tech. | пропиловочный напильник | pillar file |
| mech.eng., obs. | пропилочный параллельный напильник | pillar file |
| mech.eng., obs. | прочистка для напильника | file cleaner |
| mech.eng., obs. | рабочий, насекающий напильники | file cutter |
| transp. | регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника | adjustable holder for matching straight or curved contours of file |
| tech. | риска от напильника | file mark |
| automat. | риски от напильника | filing marks |
| automat. | ромбический напильник | feather-edge file |
| tech. | ромбический напильник | lozenge file |
| transp. | ромбовидный напильник | lozenge file |
| transp. | ротационный машинный напильник | rotary file |
| transp. | ротационный напильник | rotary file |
| automat. | ротационный напильник | midget mill |
| automat. | ротационный напильник | rotary cutter |
| automat. | ротационный машинный напильник | rotary file |
| automat. | ротационный напильник | rotary burr |
| tech. | ротационный напильник | burr |
| mech.eng. | рукоятка напильника | file handle (kipish-cat) |
| avia. | ручка напильника | file holder |
| tech. | ручной напильник | hand file |
| mech.eng., obs. | сабельный напильник | currycomb file |
| mech.eng., obs. | сабельный напильник | ensiform file |
| mech.eng., obs. | сабельный напильник | featheredge file |
| mech.eng., obs. | сабельный напильник | featheredge |
| mech.eng., obs. | сабельный напильник | feather edge |
| mech.eng., obs. | саблевой напильник | featheredge file |
| mech.eng., obs. | саблевой напильник | featheredge |
| mech.eng., obs. | саблевой напильник | ensiform file |
| mech.eng., obs. | саблевой напильник | currycomb file |
| mech.eng., obs. | саблевой напильник | feather edge |
| mech.eng., obs. | слегка остроносый напильник с ординарной насечкой различного сечения, употребляемый для точки ножей косилок и жнеек | reaper file |
| automat. | слесарный напильник | machinist's file |
| tech. | слесарный напильник | hand file |
| tech. | снимать напильником | file off |
| Makarov. | снимать напильником | file away |
| mech.eng., obs. | специальный напильник для шлифовки тонких изделий | barette file |
| met. | сталь для напильников | file steel |
| tech. | станок для насекания напильников | file cutter |
| automat. | станок для насечки напильников | file-cutting machine |
| tech. | станочный напильник | machine file |
| tech. | стёртый напильник | blunt file |
| tools | тарированный напильник | hardness file (для проверки твердости Yuriy83) |
| automat. | твердосплавный напильник | carbide burr |
| transp. | твёрдосплавный напильник | carbide burr |
| automat. | твёрдосплавный напильник | hardmetal burr |
| qual.cont. | твёрдость не ниже твёрдости напильника | file hardness |
| oil | твёрдость, определяемая напильником | file hardness |
| qual.cont. | твёрдость по напильнику | file hardness |
| auto. | твёрдость, проверяемая напильником | file hardness |
| wood. | толщина снимаемого слоя напильником | bite of the file |
| tech. | тонкий напильник | rat-tail file |
| nautic. | тонкий напильник | superfine file |
| construct. | тонкий напильник | rat-tail |
| construct. | тонкий напильник | narrow file |
| auto., tools | тонкий напильник | rat-tail (file) |
| gen. | тонкий напильник | rat's tail |
| automat. | тонкий напильник | slim file |
| tech. | тонкий напильник | rat's-tail |
| tech. | тонкий напильник | rat's-tail file |
| gen. | тонкий напильник | rat tail |
| mech.eng., obs. | тонкий напильник с гребнем на верхней грани | dovetail file (для жесткости) |
| automat. | тонкий плоский тупоносый напильник | equaling file |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equalizing file |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equaling file |
| mil., tech. | тонкий трёхгранный напильник | found |
| mech.eng., obs. | тонкий тупоносый напильник прямоугольного сечения, употребляемый в часовом деле | barrel file |
| met. | тонкий шлифовальный напильник | emery stick |
| mech.eng., obs. | тонкий шлифовальный напильник из наждака | emery stick |
| avia. | треугольный напильник | triangular file |
| mech.eng., obs. | трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | knife ginsaw file |
| mech.eng., obs. | трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | gin-saw file |
| automat. | трёхгранный напильник | three-angular file |
| automat. | трёхгранный напильник | three-cornered file |
| tech. | трёхгранный напильник | angular file |
| tech. | трёхгранный напильник | triangular file |
| tech. | трёхгранный напильник | crosscut file (для заточки пилы; рабочий вариант Jenny1801) |
| mech.eng., obs. | трёхгранный напильник | three angular file |
| mech.eng., obs. | трёхгранный напильник | three square file |
| construct. | трёхгранный напильник | three-square file |
| construct. | трёхгранный напильник | angle file |
| wood. | трёхгранный напильник | saw file |
| construct. | трёхгранный напильник | tree cornered file |
| gen. | трёхгранный напильник | cant file |
| mech.eng., obs. | трёхгранный напильник для точки пил | saw file |
| mech.eng., obs. | трёхгранный напильник с полукруглым основанием | great American file |
| tech. | трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил | taper saw file |
| transp. | трёхгранный остроносый напильник для ручных пил | taper saw file |
| automat. | трёхгранный остроносый напильник для заточки ручных пил | taper saw file |
| automat. | тупоносый напильник | straight file |
| mech.eng., obs. | тупоносый напильник | straight file (т.е. не суживающийся к носу) |
| tech. | тупоносый напильник | blunt file |
| automat. | тупоносый) напильник для токарных работ | turner's file (плоский |
| automat. | тупоносый) напильник для токарных работ | lathe file (плоский |
| mech.eng., obs. | тупоносый напильник клиновидного сечения с закруглённым ребром | stave saw file (для точки пил по дереву, имеющих зубья с закруглёнными впадинами) |
| mech.eng., obs. | тупоносый напильник эллипсоидального сечения | stave saw file |
| automat. | тупоносый плоский напильник | blunt flat-file |
| mech.eng., obs. | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил | pointed file |
| mech.eng., obs. | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил | taper file |
| mech.eng., obs. | тупоносый реже остроносый трёхгранный напильник для точки пил | handsaw file |
| mech.eng., obs. | тупоносый трёхгранный напильник, применяемый в часовом деле | banking file |
| mech.eng., obs. | тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром | climax saw file |
| mech.eng., obs. | тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cant saw file |
| mech.eng., obs. | тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cantsaw file |
| tech. | у этого напильника двойная драчёвая насечка | this file has double-cut bastard teeth |
| tech. | угол между напильником и полотном пилы при заточке | fleam |
| mech.eng., obs. | узкий и длинный напильник | siim file |
| mech.eng., obs. | узкий остроносый напильник для обработки шпоночных канавок | cotter taper file (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | узкий плоский тупоносый напильник | narrow pillar file |
| mech.eng., obs. | узкий тупоносый напильник для обработки шпоночных канавок | cotter blunt file (и т.п.) |
| auto. | фасонный напильник для кузовных работ | body file |
| tech. | хвост напильника | shank of a file |
| tech. | хвост напильника | shank of file |
| tech. | хвостовик полотна напильника | file blade tang (Yerkwantai) |
| automat. | четырёхгранный напильник | square file |
| automat. | четырёхгранный напильник | rubber |
| wood. | шарнирный напильник | round-joint file |
| automat. | шарнирный напильник | joint file |
| automat. | широкая сторона напильника | file face |
| mech.eng., obs. | широкий овальный напильник | cross file (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| automat. | широкий овальный напильник | fish-back file |
| mech.eng., obs. | широкий овальный напильник | crossing file (в сечении два круглых сегмента разных радиусов) |
| automat. | широкий овальный напильник | crossing file |
| wood. | шлифная насечка напильника | fine cut |
| mech.eng., obs. | шлифной напильник | polishing file |
| mech.eng., obs. | шлифовальный напильник | stick |
| tech. | шлифовальный напильник | polishing file |
| mech.eng., obs. | шлифовальный напильник | abrasive brick |
| mech.eng., obs. | шлифовальный напильник | abrasive stick |
| shipb. | шлифовальный напильник | ash stick |
| gen. | шлифовать напильником | file |
| mech.eng., obs. | шлихтовочный напильник | finishing file |
| automat. | шлицевый напильник | slitting file |
| automat. | шлицевый напильник | screw-head file |
| tech. | штифной напильник | smooth-cut file |
| tech. | штифной напильник | smooth file |
| mech.eng., obs. | щетка для напильника | file cleaner |
| tech. | щётка для чистки напильников | file cleaner |
| nautic. | щётка для чистки напильников | file brush (betelgeuese) |
