| Russian | English |
| автоматический нанесение краски | self-inking (на форму) |
| автоматическое нанесение краски | self-inking (на форму) |
| аппарат для нанесения противоотмарочного вещества | anti-setoff coater |
| биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 2 to 4 line scoring |
| биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 4 line scoring |
| в пределах возможности нанесения удара | within striking range |
| валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| воздержаться от нанесения удара | withhold one's hand |
| вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| детонационно-газовое нанесение покрытий | gas-detonation coating |
| испытание c помощью нанесения царапин | scratching test |
| испытание c помощью нанесения царапин | scratch test |
| испытание c помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratching test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratch test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same |
| конвейерная установка для нанесения покрытий | plating line |
| контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| лазерное нанесение | laser deposition (плёнок) |
| лазерное нанесение покрытий | laser deposition of coatings |
| локальное нанесение | localized application |
| машина для нанесения водяных знаков | water marking machine (на ценные бумаги) |
| машина для нанесения и распределения покрытия | coating and spreading machine |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiling machine |
| машина для нанесения на бумагу покрытий | paper-coating machine (напр., лака, воска) |
| машина для нанесения на бумагу тайных знаков | security printing machine |
| машина для нанесения печати | printing machine (на упаковочный материал) |
| машина для нанесения покрытия распылением | spray coater |
| машина для нанесения разделительных линий | lane separator (дороги) |
| машина для нанесения разделительных линий | lane separator |
| машина для нанесения разметки | pavement paint striper (на проезжей части дороги) |
| машина для проявления путём нанесения тонера | toner machine |
| международная схема нанесения данных синоптической станции | international station model |
| местное нанесение | localized application |
| метод нанесения металлопокрытий | coating method |
| метод нанесения металло-покрытий | coating method |
| методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| нанесение антикоррозионного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| нанесение вреда | spoil |
| нанесение временных покрытий на бумагу | short-dwell paper coating |
| нанесение газотермических покрытий | applying gas-flame sprayed coatings |
| нанесение гальванических покрытий | application of electrocoatings |
| нанесение гальванического покрытия | electrodepositing |
| нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| нанесение защитного слоя | surface coating |
| нанесение координатной сетки | cross-hatching (па экран дисплея) |
| нанесение копировального слоя | sensitizing (на формную пластину) |
| нанесение копировального слоя на формную пластину | plate sensitizing |
| нанесение краски | ink laydown (напр., на запечатываемый материал) |
| нанесение краски на красящую ленту | ribbon inking |
| нанесение краски на печатную форму | inking |
| нанесение краски на печатную форму пульверизацией | spray inking method |
| нанесение краски на печатную форму распылением | spray inking method |
| нанесение линий | lineation |
| нанесение люминофора | application of phosphor |
| нанесение магнитной дорожки | striping (на киноплёнку) |
| нанесение маркировочного знака на изделие | identification marking of products |
| нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| нанесение покрытий | plating |
| нанесение покрытий | coating process |
| нанесение покрытий | coating |
| нанесение покрытия | surfacing |
| нанесение покрытия | deposition of coating |
| нанесение покрытия кистью | application of a coating by brushing |
| нанесение покрытия кистью | application by brushing |
| нанесение покрытия накатыванием | application by rolling |
| нанесение покрытия окунанием | application of a coating by dipping |
| нанесение покрытия окунанием | application by dipping |
| нанесение покрытия поливом | application of a coating by flowing |
| нанесение покрытия разбрызгиванием | application of a coating by spraying (краскопультом) |
| нанесение покрытия разбрызгиванием | application by spraying (краскопультом) |
| нанесение покрытия раклей | application of a coating by doctor-blading |
| нанесение покрытия раклей | application by doctor-blading |
| нанесение покрытия щёточной машиной | brush coating |
| нанесение покрытия экструзией | extrusion coating |
| нанесение покрытия электроосаждением | etectrocoating |
| нанесение предварительной трещины | precracking |
| нанесение размеров | figuring (напр., на чертеж) |
| нанесение рисунка литографским способом | lithographic patterning |
| нанесение связующего состава | adhesive application |
| нанесение сетки | meshing |
| нанесение сетки | mesh spacing |
| нанесение слоя | coating |
| нанесение слоя на две стороны формной пластины | double coating |
| нанесение слоя на лакировальной машине | varnishing with coating machine |
| нанесение торкрет-бетона сухим способом | dry mix shotcreting process |
| нанесение трещины | cracking |
| нанесение углеродного покрытия | carbonaceous coating |
| нанесение фольги | foil cladding (на платы печатного монтажа) |
| нанесение фоторезиста | resist coating |
| нанесение электролитического покрытия | electrodepositing |
| нанесение эмульсионного слоя | emulsion coating |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling (на банках, бутылках) |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling (на банках, бутылках) |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling |
| нападение с нанесением побоев | assault and battery |
| невиновное нанесение вреда | infliction by innocence |
| непрерывное скоростное нанесение гальванопокрытий на проволоку | high speed continuous wire plating |
| ножевое устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоёв) |
| обработка после нанесения | postdeposition processing (плёнки) |
| определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| ощущение после нанесения | after application sensation (крема или макияжа) |
| плазменное нанесение покрытий | plasma coating |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| повторное нанесение поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| поточная линия для нанесения покрытий | coating line |
| предварительное нанесение | pre-application |
| секция нанесения покрытия | coating station (напр., лакового) |
| сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система регулирования нанесения пасты | paste hopper control system (на электрод) |
| скрепление блока двухразовым нанесением термоклея | two-shot melt |
| стадия нанесения краски | inking phase (на печатную форму) |
| стержневое устройство для нанесения покрытия | bar coater (с наносящим стержнем) |
| сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| условия нанесения | coating conditions |
| установка для нанесения воска | waxing machine (на фотонаборную плёнку или бумагу при монтаже) |
| установка для нанесения гальванических покрытии | electroplating machine |
| установка для нанесения копировального слоя | plate coater (на формную пластину) |
| установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| установка для нанесения покрытий | coating machine |
| установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоёв) |
| устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| устройство для нанесения меток на дно | bottom marking apparatus (цилиндрического изделия) |
| устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу | photographic print marker |
| устройство для нанесения печати | printer (на упаковочный материал) |
| устройство для нанесения покрытий | laminating apparatus |
| устройство для нанесения порошка | powdering device (напр., на оттиск) |
| уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| химическое нанесение из газовой фазы | chemical vapor deposition |
| цинковые покрытия горячего нанесения | galvanized coatings |
| штрафы за нанесение ущерба окружающей среде | penalties for environmental damage |
| электролит для нанесения покрытий электроискровым способом | electrolyte for spark-deposition of coatings |
| электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину | contingent symbiosis |
