| Russian | English |
| жизнь – она умнее нас | life is smarter than us (в жизни всё меняется к лучшему для нас, даже если иногда кажется, всё не так, как надо. Жизнь сама все расставит по местам. Не волнуйтесь слишком, не загадывайте, что будет год, два, три, десять, двадцать лет. Старайтесь жить, занимаясь своими заботами, уделяя побольше любви и внимания родным и близким, радуясь жизни. Позже увидите, что будет. Сами пока думайте, размышляйте. Всегда находите время, чтобы оценить свою жизнь, понять те цели, к которым движетесь, учиться новому, развивать свои таланты и становиться лучше Alex_Odeychuk) |
| когда мы едины, мы непобедимы | united we stand (VLZ_58) |
| мы ещё посмотрим, кто кого | it ain't over till it's over (SirReal) |
| мы не настолько богаты, чтобы гнаться за дешевизной! | we are not wealthy enough to go cheap! (Remember what the British say: We are not wealthy enough to go cheap! You told me that, and it is very true, my friend.) |
| "Мы славно поработали и славно отдохнём" | Work hard, play hard (Anna Chalisova) |
| на тебе, Боже, что нам не гоже | it is Gloucestershire kindness (when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift. It should be noted that this English equivalent appears in Russian-English dictionaries. It won't come up in Google search results. The same goes for "Bristol compliment". VLZ_58) |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it won't be our fate |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it's not about us |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it won't be us |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it's not about us |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it won't be our fate |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it won't be us |
