| Subject | Russian | English |
| oil | барабан цилиндр, на который наматывают стальной трос | drum (напр., часть лебёдки) |
| gen. | вьюшка, на которую наматывается верёвка | bobbin |
| textile | картонная трубка, на которую наматывается кусок готовой ткани в форме рулона | card-board core |
| media. | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| media. | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| inf. | круги наматывать | run laps (Taras) |
| mech.eng., obs. | молот с наматывающим барабаном | flexible belt drop stamp |
| leath. | наматывать в клубок | ball |
| polygr. | наматывать в рулон | quill |
| Makarov. | наматывать витки в шахматном порядке | stagger wraps |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind with the coils closing together |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind a spring with the coils closing together |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind the coils touching |
| Makarov. | наматывать что-либо виток к витку | wind something with turns touching |
| Gruzovik | наматывать внахлёстку | wind with overlapping |
| gen. | наматывать волосы на палец | twist hair round finger |
| dril. | наматывать глинистый сальник на долото | ball up |
| commun. | наматывать кабель | take up (на барабан) |
| construct. | наматывать кабель на барабан | coil a cable |
| oil | наматывать кабель на барабан | pick up |
| Makarov. | наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| mech.eng. | наматывать канат | wind-up the rope (на барабан) |
| O&G | наматывать канат на барабан | spool a line on drum |
| oil | наматывать канат на барабан | wrap a line around drum |
| oil | наматывать канат на барабан | wind a line on drum |
| oil | наматывать канат на барабан | reel a line on drum |
| oil | наматывать канат на барабан | spool |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | reel a line on the drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | wind a line on the drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | spool a line on the drum |
| O&G, oilfield. | наматывать канат на барабан | wrap a line around the drum |
| tech. | наматывать катушку | wind a coil |
| O&G | наматывать КГТ | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | наматывать КГТ | trip out of hole (MichaelBurov) |
| media. | наматывать киноплёнку на бобину | wind |
| swim. | наматывать круги | do laps (He was doing/swimming laps in the pool. [=he was swimming from one end of the pool to the other and then back again] VLZ_58) |
| inf. | наматывать круги | run laps (Taras) |
| sport. | наматывать круги | swim laps (Taras) |
| fig. | наматывать круги | make rounds (Taras) |
| bank. | наматывать круги | rack up the runs (akimboesenko) |
| gen. | наматывать круги на велосипеде | do laps on one's bike (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver) |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the ribbon on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the strip on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | apply wraps of ribbon on a mandrel |
| Makarov. | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| tech. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| Makarov. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on |
| gen. | наматывать на | bottom (что-л.) |
| construct. | наматывать на барабан | spool |
| tech. | наматывать на барабан | spool (намоточный) |
| tech. | наматывать на барабан | wind up |
| forestr., BrE | наматывать на барабан | store |
| tech. | наматывать на барабан | wind |
| tech. | наматывать на барабан | reel |
| tech. | наматывать на барабан | coil up |
| O&G, oilfield. | наматывать на барабан | spool on the drum |
| Makarov., tech. | наматывать на барабан | wound up |
| tech. | наматывать на бобину | spool |
| mil., tech. | наматывать на бобину | reel |
| nautic. | наматывать на винт | foul the propeller (вк) |
| mil., tech. | наматывать на ворот | reel |
| mil., tech. | наматывать на кабестан | reel |
| IT | наматывать на кассету | spool |
| gen. | наматывать на катушки | spool |
| tech. | наматывать на катушку | spool |
| wood. | наматывать на катушку | spoof |
| scub. | наматывать на катушку | rewind |
| leath. | наматывать нитки на катушку | spool |
| gen. | наматывать на катушку | quill |
| gen. | наматывать на катушку | reel |
| gen. | наматывать на катушку | reel up |
| oil | наматывать на катушку | spool on the cathead |
| IT | наматывать на катушку | spool (ленту с записью) |
| Makarov. | наматывать на катушку | reel in |
| libr. | наматывать на катушку | spool (напр., микрофильм) |
| Gruzovik | наматывать на катушку | spool |
| el. | наматывать на катушку или бобину | spool |
| libr. | наматывать на рулон | quill |
| leath. | наматывать на шпульку | quill |
| leath. | наматывать нитки на шпульку | spool |
| gen. | наматывать на шпульку | spool |
| tech. | наматывать на шпулю | spool |
| gen. | наматывать нить на веретено | twirl thread on a spindle |
| Makarov. | наматывать обмотку виток к витку | apply the winding with turns touching |
| Makarov. | наматывать обмотку вплотную | apply the winding with turns touching |
| electr.eng. | наматывать обмотку генератора | wind the generator |
| tech. | наматывать обмотку генератора | wind a generator |
| tech. | наматывать обмотку слоями | wind one layer at a time |
| O&G | наматывать подводный трубопровод на барабан | spool a marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| construct. | наматывать прядь льна | wind a flax strand |
| fig., inf. | наматывать себе на ус | take as a warning |
| Gruzovik, fig. | наматывать себе на ус | take as a warning |
| fig., inf. | наматывать себе на ус | make a mental note of |
| Gruzovik, fig. | наматывать себе на ус | make a mental note of |
| oil | наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on drum |
| O&G, oilfield. | наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on the drum |
| O&G. tech. | наматывать трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool pipeline on |
| astronaut. | наматывать фал | wind in the line (на катушку) |
| astronaut. | наматывать фал обратно на катушку | wind the tether back onto the reel |
| cartogr. | наматывать фотоплёнку | mount the film on |
| cartogr. | наматывать фотоплёнку | mount the film |
| textile | наматывать шпулю | cop |
| Makarov. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| gen. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| mech.eng., obs. | наматываться на валки | warp (о прокатываемом материале) |
| tech. | наматываться на валки | warp (прокатные) |
| nautic., roll. | наматываться на валки прок. | warp |
| nautic. | наматываться на винт | foul the propeller (вк) |
| media. | наматывающая бобина | lower reel |
| media. | наматывающая бобина | take up reel |
| media. | наматывающая бобина | take-up reel |
| media. | наматывающая бобина | take-up spool (катушка) |
| media. | наматывающая бобина | under spool (катушка) |
| media. | наматывающая бобина | bottom spool (катушка) |
| media. | наматывающая катушка | take-up reel |
| media. | наматывающая катушка | take up reel |
| media. | наматывающая катушка | lower reel |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up spool |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up tape reel |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up tape spool |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up reel |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| met. | наматывающее приспособление | reeling facility |
| media. | наматывающее устройство | take-up device |
| met. | наматывающее устройство | coiling device |
| met. | наматывающее устройство | take-up reel |
| met. | наматывающее устройство | winding machine |
| media. | наматывающее устройство | takeup device |
| silic. | наматывающий аппарат | winder assembly (в производстве непрерывного стекловолокна) |
| tech. | наматывающий аппарат | winder assembly |
| pipes. | наматывающий например, полосу или трубу барабан | take-up reel |
| oil | наматывающий барабан | winding drum (лебёдки) |
| automat. | наматывающий барабан | wind-up drum |
| el. | наматывающий барабан | winding drum |
| met. | наматывающий барабан | coiling block (моталки) |
| mech.eng., obs. | наматывающий барабан | winding roll |
| pipes. | наматывающий например, полосу или трубу барабан | take-up block |
| avia. | наматывающий барабан | reeling drum |
| oil | наматывающий барабан буровой лебёдки | winding hoist drum |
| comp., net. | Наматывающий барабан кабеля управления | CCRD (Control Cable reeling drum (CCRD): The machine PLC communicates with the stationary CCR (Central Control Room) PLC through a control cable reeling drum (CCRD). lexnag) |
| nautic. | наматывающий барабан лебёдки | winding drum |
| Makarov. | наматывающий барабан моталки | coiling block (в волочильном стане) |
| leath. | наматывающий валик | batch-up roller |
| textile | наматывающий механизм | coiling-up motion |
| el. | наматывающий фильтр | wind filter |
| media. | наматывающий фрикцион | take-up friction (киноаппарата) |
| construct. | наматывающий шкив | winding-in sheave |
| media. | направление, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| Makarov. | обмотка наматывается мотальной машиной | winding is applied by a winding machine |
| Makarov. | обмотка наматывается мотальной машиной | the winding is applied by a winding machine |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| O&G | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| O&G | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| O&G | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| O&G | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| media. | путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| gen. | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| media. | устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка | take-up |
| textile | устройство, наматывающее материал по синусоиде | S wrap unit (VickyD) |
| media. | центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
