| Russian | English |
| бандит, использующий при налётах автомобиль | motor bandit |
| бандит, использующий при налётах автомобиль | motor-bandit |
| бандитский налёт | attack by bandits |
| бандитский налёт | murderous attack (Taras) |
| бандитский налёт | gangster attack |
| безаварийный налёт | accident-free time |
| белый налёт | lime bloom (Свойтво известковых штукатурок – образование высолов карбоната кальция на поверхности штукатурки  agioproject.ru 4uzhoj) |
| белый налёт на листьях | farina |
| бить с налёта | immediately |
| бить с налёта | without delay |
| бить с налёта | without thinking |
| бить с налёта | without reparation |
| бить с налёта | swoop down on |
| бить с налёта | without warning |
| бить с налёта | at once |
| влажный налёт | sweat |
| внезапный налёт | pounce |
| внешний налёт | varnish |
| воздушный налёт | air raid |
| воздушный налёт | airstrike |
| воздушный налёт | air-raid |
| восковой налёт | vegetable wax (на растениях) |
| готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| грабительский налёт | foray (Andrey Truhachev) |
| грабительский налёт на витрины магазинов | smash-and-grab raid (особ. ювелирных) |
| делать налёт | raid |
| ей идёт лёгкий налёт скептицизма | a light scepticism sits gracefully on her |
| жировой налёт | oily residue (SirReal) |
| жёлтый налёт | yellowing (Damirules) |
| затемнять дымчатым налётом | smoke |
| известковый налет | limescale deposits (wikipedia.org Ralana) |
| известковый налёт | limescale deposits (wikipedia.org Ralana) |
| известковый налёт | lime scale (chajnik) |
| иметь налёт | partake |
| колониальный налёт | colonialism (выражающийся в манерах, речи и т. п.) |
| массированный воздушный налёт | mass raid |
| молниеносный налёт | tip and run |
| молниеносный налёт | tip-and-run raid |
| молниеносный налёт | tip-and-run |
| налёт авианосной авиации | carrier strike |
| налёт авиации | air-raid |
| налёт авиации | blitz |
| налёт авиации | air strike |
| налёт архаичности | a tinge of archaism |
| налёт бомбардировщиков | bomb raid |
| налёт зеленоватого цвета на бронзе | patina |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| налёт мрачной таинственности | sinister mystique |
| налёт бандитов на банк | a raid on a bank |
| налёт полиции на игорный дом | raid on a gaming-house |
| налёт полиции на игорный дом | a raid on a gaming-house |
| налёт на игорный притон | raid on a gambling den (налёт полиции) |
| налёт на плодах | bloom |
| налёт зеленого, бурого, синего цвета на произведении искусства | patine (образующийся от влажности) |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на произведении искусства | patina (образующийся от влажности) |
| налёт на старом выдержанном вине | beeswing |
| налёт на языке | furring |
| налёт, оттенок | tingle (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple. amitan) |
| налёт показного | veneer |
| налёт полиции на нелегальное казино | police raid on an illegal gambling casino |
| налёт привкус | twang |
| налёт солей | salt efflorescence |
| налёт солей | pellicular salt |
| налёт, сопровождающиеся поджогом | arson attack (Дмитрий_Р) |
| налёт фанатизма | a savor of fanaticism |
| налёт фанатизма | a savour of fanaticism |
| налёт часов | to have x hours of flying experience (LadaP) |
| нельзя решать с налёта | you shouldn't rush into it |
| образование налёта | incrustation |
| образовывать налёт | deposit |
| образовывать налёт | effloresce |
| образовывать налёт | bloom |
| он был там налётом | he was there on a flying visit |
| он был там налётом | he was there for a short while |
| оповещение о воздушном налёте | air-raid warning |
| партизанский налёт | guerrilla raid |
| подхватить мяч налёту | take the ball at the rebound |
| покрывать дымчатым налётом | smoke |
| покрывать накипью или налётом | fur |
| покрывать налётом | fur |
| покрываться известковым налётом | calcify |
| покрываться накипью или налётом | fur |
| покрываться налётом | fur up |
| покрываться налётом | fur |
| покрываться налётом | bloom |
| покрытый беловатым налётом | glaucescent |
| покрытый налётом | crusted |
| покрытый налётом | bloomy |
| покрытый налётом | glaucous |
| покрытый налётом | scurfy |
| покрытый налётом | furry |
| полицейский налёт | police raid |
| полицейский налёт на склад наркотиков | pot busting |
| полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| полиция устроила налёт на ночной клуб | the police made a descent upon the nightclub |
| при налёте один из бандитов был убит | during the holdup one of the bandits was killed |
| производить налёт | blitz |
| с мучнистым налётом | farinose |
| с налёта | in flight |
| с налёта | with a swoop |
| с налёта | at full speed |
| с налёта | with swoop |
| с налёта | suddenly |
| с налёта | in a flash |
| с налёта | unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| с налёта | with only a moment’s thought |
| с налёта | on the run |
| с налёта | at one fell swoop (Interex) |
| с налёта | on the wing |
| с налёта | off the cuff |
| с налётом | with a touch of (Дмитрий_Р) |
| с налётом | with smatterings of (чего-либо Viacheslav Volkov) |
| с налёту | whop |
| с налёту | souse |
| с налёту | at full speed |
| с налёту | with a swoop |
| с налёту | in flight |
| с налёту столкнуться | whop (и т.п.) |
| с розовым налётом | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| сажистый налёт | sooty bloom (такой вариант нигде не используется BC_777) |
| сальный налёт | slush (на кухонных котлах) |
| самолёт, участвующий в воздушном налёте | air-raider |
| сильный налёт | heavy raid |
| совершать налёт | make foray |
| совершать налёт | foray |
| совершать налёты | make raids (на – on: Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city. ART Vancouver) |
| совершить налёт | raid (об авиации: Turkish warplanes raided bases of Kurdish separatist guerrillas in Iraqi territory today.) |
| углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на орг. в-во) |
| удалять налёт с картины | skin (в процессе реставрации) |
| участвующий в воздушном налёте самолёт | raider |
| участвующий в воздушном налёте самолёт | air raider |
| участник налёта | raider |
| эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | I detected a strain of sentimentality in his writing |
| язык, покрытый сильным белым налётом | a tongue thickly plastered with white fur |
