| Russian | English |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| включение или наложение титров на ТВ-изображение | legend |
| квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation |
| квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
| модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposition |
| наложение высококонтрастного изображения на другое изображение | superimposing |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| наложение новой записи на предыдущую | overwrite (необходимость в которой ещё не отпала) |
| наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
| наложение полупрозрачного изображения на основное изображение | alpha blending |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| устройство наложения текста на ТВ-изображение | flashcaster (обычно в нижней части) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
