| Russian | English |
| исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество | sequestration (секвестр, арест имущества. ORD. the sequestration of assets. OALD. in its broadest legal sense, the removal of property from a person in possession of the property. In international law, sequestration denotes the seizure of property of an individual by a government, which uses it to its own benefit. A judicial sequestration involves a court decree ordering a sheriff, in some cases, to seize property pending a decision by the court as to who is entitled to it. Britannica. 1 US : the act of keeping a person or group apart from other people or the state of being kept apart from other people > the sequestration of a jury. During their sequestration, jurors were not allowed to speak to reporters. 2 chiefly Brit, law : the act of taking someone's property until a debt has been paid > the sequestration of property. MWALD Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица | garnishment (A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. wiki Alexander Demidov) |
| наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape delay |
| наложение на звукозапись эффекта реверберации | tape-delay |
| наложение на кадр | superimposition on TV image (amorgen) |
| наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprinting |
| наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprint |
| наложение судом ареста на ценные бумаги при претензии | distringas |
| наложение шва на рану | suturing of wound |
| наложение швов на кожу | suturing (Alexander Demidov) |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| порядок наложения ареста на имущество | sequestration procedure (Sequestration Procedure. 2.1. Sequestration is the court procedure for the administration of the affairs of an insolvent individual by a trustee in the interests of his ... Alexander Demidov) |
| право наложения ареста на имущество должника | lien |
| право наложения ареста на товар | right of pre-emptition-амер. (в случае подозрения в занижении стоимости товара импортёром) |
| приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приказ о наложении ареста на доходы | attachment of earnings order (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| распоряжение о наложении ареста на товары | writ of assistance (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| частичное наложение друг на друга | overlapping (Stas-Soleil) |
| частичное наложение друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
