| Subject | Russian | English |
| EBRD | авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| account. | авансовый платёж налога на прибыль | advance corporation tax (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| mil., avia., BrE | авансовый платёж налога на прибыль корпораций | advanced corporation tax |
| tax. | администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Акт о налогах на прибыль от нефтепродуктов | PPTA (Petroleum Profits Tax Act oshkindt) |
| audit. | актив по отложенному налогу на прибыль | deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| audit. | актив по текущему налогу на прибыль | current income tax asset (Praline) |
| account. | активы по налогу на прибыль | income tax assets (Alexander Matytsin) |
| bank. | активы по отсроченному налогу на прибыль | Deferred income tax assets (Alik-angel) |
| gen. | база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | валовая корректировка налога на прибыль | profit tax gross up |
| account. | валовой налог на прибыль компании | gross corporation tax |
| busin. | взимание налога на прибыли | taxation of profit |
| busin. | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| econ. | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| tax. | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate before profit tax (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate after profit tax (Leonid Dzhepko) |
| econ. | возмещение налога на прибыль | profit tax compensation |
| econ. | возмещение налога на прибыль | profit tax payment |
| econ. | возмещение налога на прибыль | profit tax income |
| econ. | возмещение налога на прибыль | profit tax reimbursement |
| gen. | возмещение налога на прибыль | tax income (Lavrov) |
| gen. | Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| O&G, sakh. | выигрыш на отсроченном налоге на прибыль | deferred income tax benefit (GAAP) |
| tax. | выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| econ. | доначисление налога на прибыль | additional profit taxation |
| bank. | дополнительный налог на прибыль корпораций | EPT (excess profits tax) |
| bank. | дополнительный налог на прибыль корпораций | EPD (excess profit duty) |
| invest. | дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profits tax |
| invest. | дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profit duty |
| econ. | дополнительный налог на сверх прибыль | excess profit levy |
| insur. | доход корпорации после вычета налога на прибыль | franked income |
| fin. | доход по налогу на прибыль | Income tax benefit (ssfatima) |
| law, ADR | доход по налогу на прибыль | income on profit tax (Moonranger) |
| avia. | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon (Your_Angel) |
| account. | задолженность по налогу на прибыль | income tax payable |
| econ. | закон о налоге на прибыль | profits tax law |
| gen. | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| gen. | занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| econ. | конкурентное снижение ставок налога на прибыль | corporate tax competition (между различными странами с целью привлечения инвестиций и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | корпоративный налог на прибыль | corporate income tax (В. Бузаков) |
| account. | кредиторская задолженность по налогу на прибыль | income tax payable |
| econ. | льгота по налогу на прибыль | profit tax relief |
| econ. | льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет | profit tax relief over the following five years |
| law | льгота по уплате налога на прибыль | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| tax. | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| tax. | муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | налог на дополнительную прибыль | extra profit tax (НДП; EPT Lavrov) |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | additional profits tax (APT) |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | APT (Additional Profits Tax) |
| oil | налог на доход от прибыли | income tax from the profit (elena.kazan) |
| IMF. | налог на коммерческую прибыль | business profit tax |
| econ. | налог на накопленную прибыль | tax on accumulation of profits |
| account. | налог на накопленную прибыль или богатство | tax on accumulation of profits |
| econ. | налог на накопленную прибыль или на богатство | tax on accumulation of profits |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| O&G | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | accrued earnings tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | accumulated-earnings tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | unappropriated balance tax (dimock) |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | undistributed profit tax |
| econ. | налог на нераспределённую прибыль | retained profit tax |
| tax. | налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| tax. | налог на перенаправленную прибыль | diverted profit tax (ВолшебниКК) |
| dipl. | налог на прибыли акционерной компании | corporate profit taxes |
| econ. | налог на прибыли корпорации | corporate profit tax |
| busin. | налог на прибыли корпорации | corporate profits tax |
| tax. | налог на прибыль | profits-based levy |
| tax. | налог на прибыль | advance corporation tax (юридических лиц) |
| tax. | налог на прибыль | tax on income |
| tax. | налог на прибыль | business tax (субъектов предпринимательской деятельности DC) |
| tax. | налог на прибыль | corporate income tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог на прибыль | tax on profits |
| tax. | налог на прибыль | profit tax |
| tax. | налог на прибыль | profits tax |
| tax. | налог на прибыль | сorporate profits tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| tax. | налог на прибыль | income tax (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| econ. | налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| account. | Налог на прибыль к получению | Income tax receivables (Andy) |
| account. | налог на прибыль к уплате | Income tax payable (Andrew052) |
| tax. | налог на прибыль коммерческих организаций | corporate tax (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| tax. | налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| fin. | налог на прибыль компаний | company income tax (kee46) |
| gen. | налог на прибыль компаний | company tax (A corporate tax, also called corporation tax or company tax, is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. Many countries impose such taxes at the national level, and a similar tax may be imposed at state or local levels. The taxes may also be referred to as income tax or capital tax. Partnerships are generally not taxed at the entity level. A country's corporate tax may apply to: corporations incorporated in the country, corporations doing business in the country on income from that country, foreign corporations who have a permanent establishment in the country, or corporations deemed to be resident for tax purposes in the country. WK Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль корпорации | federal corporate income tax (teterevaann) |
| econ. | налог на прибыль корпораций | corporate income tax (dimock) |
| econ. | налог на прибыль корпораций | corporate tax |
| tax. | налог на прибыль корпораций | corporation tax (Примечание. В английском выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц. Пример: справка из налоговой Великобритании озаглавлена "corporation tax", ниже значится, что компания "is subject to UK Income Tax on all income received on 2011") |
| tax. | налог на прибыль нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate income tax (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| tax. | налог на прибыль организаций | company tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate profits tax (A separate corporate profits tax, with an initial rate of 45 percent, came into effect in 1986. Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate profit tax (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| tax. | налог на прибыль организаций | corporate tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| law | налог на прибыль организаций | organisation profits tax (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| Russia | налог на прибыль организаций | income tax (в России; в Украине – налог на прибыль предприятий 4uzhoj) |
| Russia | налог на прибыль организаций | corporation tax (в терминологии Налогового кодекса РФ. В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| fin. | налог на прибыль организаций | tax on profit of organizations (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | налог на прибыль организаций | tax on the profit of organizations (E&Y ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| tax. | налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| tax. | налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| mining. | налог на прибыль от продажи серебра | silver tax (США) |
| mining. | налог на прибыль от продажи серебра | Silver Profits Tax (США) |
| invest. | налог на прибыль от реализации | capital gain tax (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| tax. | налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| tax. | налог на прибыль отделения | branch tax (dimock) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| econ. | налог на прибыль предприятий | company income tax |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| Ukraine | налог на прибыль предприятий | corporation tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| Ukraine | налог на прибыль предприятий | income tax (в Украине; в России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| gen. | налог на прибыль хозяйственного общества | corporate tax (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate profits tax (Corporate Profits Tax is a tax on corporate profits paid by businesses that are C corporations. Corporate profits is an economic indicator that calculates net income using different measures such as profits from current production, book profits and after-tax profits. Corporate profits represent a corporation's income and increasing profits means either increased corporate spending, growth in retained earnings or increased dividend payments to shareholders. These are good indicators for investors to invest money in such corporations. uslegal.com Alexander Demidov) |
| law | налог на прибыль юридических лиц | Corporate Income Tax (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate profit tax (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate tax (A corporate tax is a levy placed on the profit of a firm to raise taxes. After operating earnings is calculated by deducting expenses including the cost of goods sold (COGS) and depreciation from revenues, enacted tax rates are applied to generate a legal obligation the business owes the government. Rules surrounding corporate taxation vary greatly around the world and must be voted upon and approved by the government to be enacted. Read more: Corporate Tax investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридического лица | corporate tax (A tax levied on corporations' profits. Because corporations are legal entities separate from their owners, they may be taxed as if they were persons. A corporate tax, then, is the equivalent of the income tax for natural persons. Corporate taxes vary from country to country; in the United States, they are levied at both the federal and state levels. Proponents of the corporate tax argue it guards against excessive profits that may result from unethical or illegal corporate practices, while opponents say that corporations simply pass on the tax to their customers. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| busin. | налог на реальную ставку прибыли | tax on real rate of return |
| tax. | налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| econ. | налог у источника на распределение прибыли | tax at source on distribution of profits |
| oil | налоги кроме налога на прибыль | taxes-other than income (non-income taxes serz) |
| oil | налоги кроме налога на прибыль | non-income taxes (serz) |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| Makarov. | налоги на прибыли | profits tax |
| dipl. | налоги на прибыли корпораций | corporate profits taxes |
| gen. | Налоги на прибыль | Income Taxes |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| econ. | налоговая база по налогу на прибыль | profit tax base (twinkie) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax., China | налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| gen. | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| gen. | начислять налог на прибыль | charge profits tax (по каждому = on each ABelonogov) |
| tax. | номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| gen. | о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| busin. | облагаемый налогом на реальную норму прибыли | liable to pay tax on real rate of return |
| tax. | облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| account. | обязательства по налогу на прибыль | income tax liabilities (Alexander Matytsin) |
| gen. | обязательства по налогу на прибыль | profit tax liabilities (Alexander Demidov) |
| account. | Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| tax. | оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| account. | основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| account. | основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| account. | основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| tax. | отделение администрирования налога на прибыль | business tax operations unit (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| tax. | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ | NICOSIA INCOME TAX OFFICE (Lesya1986) |
| audit. | отложенный актив по налогу на прибыль | deferred income tax asset (E&Y LadaP) |
| oil | отложенный налог на прибыль | deferred income tax (serz) |
| gen. | отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| O&G, sakh. | отсроченные активы по налогу на прибыль | deferred income tax assets (GAAP) |
| O&G, sakh. | отсроченные обязательства по налогу на прибыль | deferred income tax liabilities (GAAP) |
| account. | отсроченный налог на прибыль | deferred income tax charge (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| econ. | отсроченный налог на прибыль | deferred income tax (AnnaB) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| law | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| econ. | подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax relief |
| econ. | подлежащий льготированию по налогу на прибыль | qualifying for profit tax allowance |
| econ. | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| goldmin. | после выплаты налога на прибыль | after profit tax (Leonid Dzhepko) |
| account. | предварительно уплаченный налог на прибыль | prepaid income tax (Andrew052) |
| fin. | предоплата по налогу на прибыль | income tax advance payments (sankozh) |
| fin. | предоплата по налогу на прибыль | prepaid income tax (Ремедиос_П) |
| gen. | Предоплаченные налоги на прибыль | Prepaid Income Taxes |
| account. | прибыль до налога на прибыль | profit before income tax (Andrew052) |
| account. | прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний | profits chargeable to corporation tax (Великобритания) |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| account. | распределение налога на прибыль внутри периода | intraperiod tax allocation |
| account. | распределение налога на прибыль между отчётными периодами | income tax allocation (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| account. | распределение налога на прибыль между периодами | interperiod income tax allocation |
| econ. | распределение налога на прибыль между периодами | interperiod tax allocation |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| gen. | расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| tax. | расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| audit. | расходы по налогу на прибыль | income tax expense |
| O&G, sakh. | расходы по отсроченному налогу на прибыль | deferred income tax expense (GAAP) |
| account. | расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| econ. | Расчёт налога на прибыль | Calculation of income tax (Konstantin 1966) |
| account. | расчёты по налогу на прибыль | profit tax calculation (Catherine-the-Brave) |
| tax. | режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| EBRD | скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
| account. | скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| busin. | скидки с налога на прибыль | deductions from profit tax |
| transp. | ставка налога на прибыль | CESS RT – rate of Cess tax (Gatita_blanca) |
| fin. | ставка налога на прибыль | profit tax rate (KiraKA) |
| tax. | ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| account. | ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| account. | ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| tax. | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| tax. | сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| gen. | суммарный налог на прибыль | aggregate profits tax (ABelonogov) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| account. | счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| account. | счёт "Налог на прибыль" | Income Tax account (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| account. | счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax (см.также income tax) |
| account. | счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax account (см.также income tax) |
| account. | счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax |
| account. | счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax account |
| account. | счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| account. | счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| audit. | текущий актив по налогу на прибыль | current income tax asset (E&Y LadaP) |
| account. | текущий налог на прибыль | current income tax (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| econ. | уплаченный налог на прибыль компании | corporation tax paid |
| gen. | Управление администрирования налога на прибыль | Department for Profits Tax Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | управление администрирования налога на прибыль | income tax office (4uzhoj) |
| tax. | управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| gen. | условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| gen. | условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| media. | устанавливать налог на прибыль | tax profit (bigmaxus) |
| law | учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| account. | федеральный налог на прибыль в США | federal income tax (см.также income tax) |
| tax. | федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| account. | формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| audit. | экономия по налогу на прибыль | income tax recovery (Kovrigin) |
