| Russian | English |
| ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| вводить налог на | impose tariffs on something (что-либо) |
| вводить налог на | place a tax on something (что-либо) |
| вводить налог на | impose a tax on something (что-либо) |
| взимать налог на | lay a tax on something (что-либо) |
| взимать налог на личную собственность | put a personal property tax |
| взимать налог на личную собственность | place a personal property tax |
| взимать налог на недвижимость | put a real estate tax |
| взимать налог на недвижимость | place a real estate tax |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| выигрыш на налогах | tax benefit |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| налог или цена на воду | water charge |
| налог на воду | water rate |
| налог на воду | irrigation cess |
| налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| налог на оросительную воду | irrigation rate |
| налог на передачу денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| налог на передачу имущества другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| налог на развлечения | amusement tax (на билеты в кино театры и т. п.) |
| налоги на безработных | tax rates on the unemployed |
| налоги на личное имущество становятся очень обременительными | the taxes on personal property are getting heavy |
| налоги на прибыли | profits tax |
| налоги на удаление отходов | waste disposal taxes |
| наложить налог на спиртные напитки | lay contribution on spirits |
| он настаивал на том, что налоги слишком высоки | he contended that taxes were too high |
| они наложили пятипроцентный налог на алкоголь | they imposed a 5% levy on alcohol |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| понизить налог на хлопок | lower the duty on cotton |
| правительство ввело налог на газ | the government has put a tax on gas |
| правительство ввело очередной налог на сигареты | the government has put yet another tax on cigarettes |
| сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| сумма налога на собственность | tax assessment |
| чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
