| Russian | English |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| ежегодный вычет с доходов, идущий на уплату налогов | reprise |
| ежегодный налог на недвижимость | Quit rent (Andy) |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| Закон о налоге на доход | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| заявление на возврат налога | claim for a refund of tax (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
| лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| льгота по налогу на инвестиции | investment tax allowance (Moonranger) |
| льгота по уплате налога на прибыль | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| местный налог на землю | acre-shot |
| Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал | Model tax convention on income and on capital (ВолшебниКК) |
| название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| налог на автотранспортные средства | vehicle tax |
| налог на брутто-доход юридического лица | gross income tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на дарение | donor's tax |
| налог на дарение на случай смерти | account duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя | account duty |
| налог на движимое имущество | personal tax |
| налог на движимость | personal property tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| налог на доходы компании | company tax |
| налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от торговли | commercial earnings tax |
| налог на завещания, допущенные к утверждению | probate duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на здравоохранение | health tax (в Канаде greta007) |
| налог на землю | agrarium (Право международной торговли On-Line) |
| налог на землю | acre-shot (местный) |
| налог на импорт | import tax |
| налог на наследство | death price |
| налог на наследство | estate duties |
| налог на наследство | inheritance duty |
| налог на наследство | death duty |
| налог на наследуемое недвижимое имущество | succession duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на наследуемую движимость | legacy tax |
| налог на наследуемую недвижимость | succession tax |
| налог на наследуемую недвижимость | succession duty |
| налог на недвижимость | real-estate tax |
| налог на незаписанный носитель информации | blank tape levy (The provisions of the blank tape levy were introduced to the Copyright Act of Finland in 1984. A blank tape levy is a compensation for the making of copies of a work for private use. Dorian Roman) |
| налог на одиноких граждан | tax on unmarried citizens |
| налог на передачу имущества по наследству | estate tax |
| налог на передачу перевод, переход права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| налог на предметы роскоши | sumptuary tax |
| налог на прибыль организаций | organisation profits tax (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| налог на прибыль юридических лиц | Corporate Income Tax (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| налог на ренту за минеральные ресурсы | Mineral Resource Rent Tax (австралийский термин Yanamahan) |
| налог на сверхприбыль | EPT (Johnny Bravo) |
| налог на сверхприбыль | excess profit tax |
| налог на строительство и поддержание общественных дорог | highway tax |
| налог на торгово-промышленное предприятие | business tax |
| налог на холостяков | bachelor tax |
| налог на экспорт | export tax |
| налоги на имущество и передачу имущества умершего | death taxes (Право международной торговли On-Line) |
| налоги на капиталовложения | capital taxes on investments |
| налоги на наследственное имущество | succession duties |
| налоговая декларация по налогу на имущество | property tax return (Alexander Demidov) |
| оборотный налог на импорт | import turnover tax (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| общемировая обязанность по уплате налога на доходы | world-wide income tax liability (ВолшебниКК) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| подоходный налог на компанию | company income tax |
| увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
