| Russian | English |
| возвращаемый подоходный налог | income tax refundable (WiseSnake) |
| дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| дифференцированный местный земельный налог | graded a tax |
| добавочный налог | additional rate tax (в Великобритании, уплачивается доверенными лицами of discretion trusts с дохода за весь налоговый год denghu) |
| доход по налогу на прибыль | Income tax benefit (ssfatima) |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| извещение о начислении налога | tax bill (US Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | tax assessment notice (Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | bill of taxes (US Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | tax assessment note (Br. Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | demand note (Br. Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | tax demand (Andrey Truhachev) |
| извещение о начислении налога | tax assessment (Andrey Truhachev) |
| индексация ставки налога | tax rate adjustment (Inchionette) |
| компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| косвенный акцизный налог | consumption tax |
| косвенный налог | collateral tax (Artemie) |
| мошенничество при уплате налога | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| налог на валовой доход | gross receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налог на добавленную стоимость | added-value-tax |
| налог на добавленную стоимость | added-value tax (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| налог на добавленную стоимость | added-value tax on acquired assets |
| налог на доходы корпораций | corporation income tax |
| налог на доходы с депозитов | passive income tax (Artjaazz) |
| налог на компании | company income tax (налог, взимаемый в виде процента от валовой прибыли компаний; термин используется в Австралии и некоторых других странах kee46) |
| налог на мыловарение | tax on soap (Ksysenka) |
| налог на нереализованный прирост капитала | tax on unrealized gains (Ремедиос_П) |
| налог на обработку | processing tax |
| налог на перевод | transfer tax (kee46) |
| налог на прибыль компаний | company income tax (kee46) |
| налог на прибыль организаций | tax on profit of organizations (вариант согласно переводу НК здесь:  nalog.ru Elina Semykina) |
| налог на ценные бумаги | issue tax (dimock) |
| налог на чистую выручку | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налог на чистый доход | net receipts tax (Irina Verbitskaya) |
| налог с установленной абсолютной величины | flat sum tax (суммы) |
| налог у источника | taxed at source (Georgy Moiseenko) |
| налог у источника | taxation at source (Georgy Moiseenko) |
| налоги и страховка | T&I (Taxes and Insurance Andrew2) |
| налоги к возмещению | tax receivable (Andrew052) |
| налоги на предпринимательскую коммерческую деятельность | business taxes |
| налоги, не уплаченные в срок | delinquent tax |
| налоговая декларация по налогу на доходы физического лица | tax return on personal income tax (AnikinaEV) |
| налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| налогом не облагается | tax deductable |
| не облагаемый или не обложенный налогом | un-rated |
| не облагаемый налогом | deductable |
| не облагаемый налогом накопительный счёт | TFSA (tax free savings account Sweetlana) |
| недоимка по налогам | delinquent tax |
| нижняя граница доходов, облагаемых налогом | tax-free income threshold (для физических лиц Голуб) |
| новый капитал, подлежащий обложению налогом | new liable capital |
| норма ставка налога | tax rate (налогообложения) |
| облагаемый налогом | tax liable |
| облагаемый налогом | non-exempt (Alexander Matytsin) |
| освобождение от налога | tax immunity |
| освобождение от налога | remission of taxes |
| отменить налог | eliminate the tax (The new party leader promised to eliminate the unpopular tax for one year. ART Vancouver) |
| оценка рисков по налогам | tax due diligence (Alex Lilo) |
| платёж за вычетом налога | after-tax payment |
| платёж после уплаты налога | after-tax payment |
| платёж с учётом суммы налога | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| подоходный налог нерезидента | withholding tax (Ремедиос_П) |
| после вычета налогов | net (lexicographer) |
| предоплата по налогу на прибыль | income tax advance payments (sankozh) |
| предоплата по налогу на прибыль | prepaid income tax (Ремедиос_П) |
| прямые налоги | assessed taxed |
| расходы по налогам | expenses paid through the tax system (вк) |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| ставка корпоративного налога | corporation tax rate (Soulbringer) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (KiraKA) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | tax allowance (in the UK) the amount a person can earn without being subject to income tax collinsdictionary.com GrishaNechaev) |
| сумма налога, подлежащая возврату | taxes receivable (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| удержанный налог | withholding tax (налог на доход, удерживаемый у источника дохода, который
платёжный агент обязан по закону вычесть из своих процентных
платежей по депозитам, ценным бумагам или аналогичным
финансовым инструментам cbr.ru Natalya Rovina) |
| удерживаемые налоги | withholding taxes (т.е. налоги, удерживаемые при получении какого-либо дохода, зарплаты и т.д.) |
| cумма налога исчисленная | tax amount assessed (Iван) |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| уплачивать федеральные налоги с этих денег | be paying federal taxes off this money (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уравнительный налог | equalization fax |
| устанавливать сумму налога | assess |
| хранящийся на таможенном складе до уплаты налога | underbond |
| эффективный налог | effective tax rate (Actual income tax paid divided by net taxable income before taxes, expressed as a percentage. felog) |
| Южноафриканская служба по налогам и сборам | South African Revenue Services (waxlips) |
