| Russian | English |
| возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| до вычета налогов | gross of tax (Tamerlane) |
| доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| заработок без вычета налогов | pretax earnings |
| зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| налоговые вычеты | tax credits (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed.  investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| налоговый вычет для работающих с низким доходом | working tax credit (Анастасия Беляева) |
| перед вычетом налогов | pretax |
| после вычета налогов | net of tax (Anglophile) |
| претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
