| Subject | Russian | English |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| tax. | база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| tax. | базовая величина налогового вычета | basis of a tax deduction (Alexander Matytsin) |
| law | бессрочный налоговый вычет | lifetime tax exemption (Kovrigin) |
| econ. | валовая пенсия до вычета налогов | gross pre-tax pension |
| gen. | возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| econ. | выплата налогов путём вычета из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| tax. | вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| tax. | вычет из налоговой базы | deduction (не путать с tax credit – вычетом из суммы налога Stas-Soleil) |
| gen. | вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | вычет налогов из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| tax. | вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| econ. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| bank. | дивиденд до вычета налогов | gross dividend |
| econ. | до вычета налогов | pretax |
| fin. | до вычета налогов | gross (lexicographer) |
| EBRD | до вычета налогов | before taxes |
| econ. | до вычета налогов | before tax (о сумме) |
| gen. | до вычета налогов | gross of tax (Tamerlane) |
| econ. | доход без вычета налогов | pre-tax income |
| econ. | доход без вычета налогов | income before tax |
| econ. | доход без вычета процентов и налогов | income before interest and taxes |
| gen. | доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| econ. | доход до вычета налогов | pretax earnings |
| econ. | доход до вычета налогов | pretax income |
| busin. | доход до вычета налогов | pretax accounting income |
| econ. | доход за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| econ. | доход за вычетом налогов | after-tax income (yerlan.n) |
| gen. | доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| bank. | доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| econ. | доход после вычета налогов | after tax return |
| busin. | доход после вычета налогов | disposable income |
| account. | доход после уплаты налогов и прочих вычетов | take-home income |
| account. | доход после уплаты налогов и прочих вычетов | disposable income |
| law | доходы без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | доходы без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| econ. | доходы до вычета налогов | pretax earnings |
| econ. | доходы до вычета налогов и процентов | earnings before taxes and interest |
| econ. | доходы до вычета налогов и процентов | earnest before interest and taxes |
| econ. | доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| Gruzovik, econ. | доходы до вычета процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| invest. | доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation |
| econ. | доходы за вычетом налогов | net-of-tax earnings |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| busin. | доходы компании за вычетом налогов и иных обязательных платежей. | earnings (возможно и после вычета также, см. earnings – Revenues minus cost of sales, operating expenses, and taxes, over a given period of time  investorwords.com linkin64) |
| goldmin. | за вычетом затрат производства и налогов | excepting for operating costs and taxes (Leonid Dzhepko) |
| econ. | за вычетом налогов | net of taxes |
| fin. | за вычетом налогов | net (lexicographer) |
| account. | за вычетом налогов | net of tax |
| account. | за вычетом налогов | after-tax |
| IMF. | за вычетом налогов | after taxes |
| econ. | за вычетом налогов | after tax |
| gen. | за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| econ. | Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах | Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act (playback) |
| lab.law. | заработная плата до вычета налогов | gross salary |
| busin. | заработная плата за вычетом налогов | take-home wage |
| busin. | заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| gen. | заработок без вычета налогов | pretax earnings |
| econ. | зарплата до вычета налогов | gross salary (teterevaann) |
| econ. | зарплата за вычетом налогов | take-home pay |
| econ. | зарплата за вычетом налогов | after-tax remuneration |
| gen. | зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| econ. | зарплата после вычета налогов и сборов | take home income |
| account. | затраты финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции, и проценты по долговым обязательствам) |
| econ. | издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| econ. | издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing cost (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| tax. | иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| tax. | имущественный налоговый вычет | property-related tax relief (Alexander Matytsin) |
| tax. | имущественный налоговый вычет | property-related tax deduction |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| econ. | кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| cust. | лицо, в пользу которого производится налоговый вычет | deductee (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | лицо, производящее налоговый вычет | deductor (Yeldar Azanbayev) |
| account. | метод учёта за вычетом налогов | net of tax method (Yeldar Azanbayev) |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| tax. | налоговые вычеты | deduction of taxes |
| tax. | налоговые вычеты | tax-allowed deductions (dimock) |
| busin. | налоговые вычеты | tax deductions |
| gen. | налоговые вычеты | tax credits (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| tax. | налоговые вычеты для супружеских пар | deduction for married couples (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| tax. | налоговые льготы и вычеты | tax abatements and credits (Alex_Odeychuk) |
| fin. | налоговый вычет | tax deduction (An expense that a taxpayer is allowed to deduct from taxable income) |
| gen. | налоговый вычет для работающих с низким доходом | working tax credit (Анастасия Беляева) |
| tax. | налоговый вычет на детей | child tax credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| USA | стандартный налоговый вычет на иждивенца | dependent deduction (A dependent deduction is typically the standard amount that the US Internal Revenue Service (IRS) allows a taxpayer to take off of the amount owed in taxes because he or she has been supporting a dependent. fddhhdot) |
| tax. | налоговый вычет по НДС | VAT credit (Alexander Demidov) |
| tax. | налоговый вычет с процентов по ипотеке | mortgage-interest deduction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Налоговый вычет у источника | TDS (Tax Deducted at Source (Индия) Aleks_Teri) |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| India | номер счета для налоговых вычетов и сбора налогов в Индии | TAN (представляет собой 10-значный буквенно-цифровой номер, выдаваемый Департаментом по подоходному налогу лицам, которые обязаны вычитать или взимать налог с произведенных ими платежей в соответствии с Индийским Законом о подоходном налоге 1961 года. Cooper_US) |
| EBRD | оборот за вычетом налогов | turnover excluding taxes |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| fin. | операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов | OPAT (operating profit after tax) |
| energ.ind. | доход оставшийся за вычетом налогов | post-tax |
| audit. | отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| tax. | оформить получение налогового вычета на детей | claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед вычетом налогов | pretax |
| tax. | платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов | gross-up payment (Alexander Matytsin) |
| tax. | подлежащий вычету из налоговой базы | deductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| tax. | подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| fin. | полная компенсация налоговых вычетов | gross-up (Alexander Matytsin) |
| econ. | после вычета налогов | net of taxes |
| EBRD | после вычета налогов | after taxes |
| EBRD | после вычета налогов | after taxes (raf) |
| gen. | после вычета налогов | net of tax (Anglophile) |
| invest. | поток наличности после вычета налогов | CFAT |
| tax. | право на налоговый вычет | tax asset (Maxych) |
| gen. | претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| cinema | прибыль без вычета налогов | pre-tax profit |
| bank. | прибыль без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль без налоговых и процентных вычетов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| EBRD | прибыль до вычета налогов | pre-tax profit |
| econ. | прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| bank. | прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| bank. | прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| account. | прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| busin. | Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| busin. | прибыль за вычетом налогов | after-tax profit |
| busin. | прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| bank. | прибыль от осн. деятельности после вычета налогов | Net Operating Profit After Tax (ch_lena13) |
| invest. | прибыль после вычета налогов | post-tax profits |
| tax. | профессиональный налоговый вычет | professional tax deduction |
| tax. | профессиональный налоговый вычет | occupational tax deduction |
| econ. | разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| account. | расходы после вычета налогов | poset tax spending |
| econ. | расходы после вычета налогов | post tax spending |
| bank. | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| account. | расчётная база за вычетом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| gen. | сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| lab.law. | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| econ. | система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| account. | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | PAYE system |
| econ. | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| tax. | социальные налоговые вычеты | deductions for social motives |
| tax. | социальный налоговый вычет | social tax deduction |
| law | ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| tax. | стандартные налоговые вычеты | standard tax deductions |
| econ. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| busin. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| O&G, sakh. | сумма к выплате за вычетом налогов | net payment |
| gen. | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| law | супружеский налоговый вычет | spousal exclusion (Kovrigin) |
| refrig. | Схема увеличения капитальных налоговых вычетов | Enhanced Capital Allowance (Scheme gorbulenko) |
| econ. | текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов | gross flat yield |
| account. | убытки до вычета налогов | pre-tax loss (Marta Kohler) |
| econ. | фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| bank. | чистая прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| econ. | чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| busin. | чистая прибыль до вычета налогов | pre-tax profits |
| econ. | чистая прибыль за вычетом налогов | net profit after taxes |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| econ. | чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| econ. | чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| law | чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | чистые доходы после вычета налогов | net earnings after taxes |
| busin. | чистый доход до вычета налогов | net income before exemptions |
