| Subject | Russian | English |
| tax. | база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| econ. | база налогового обложения | tax base |
| econ. | база налогового обложения | tax basis |
| econ. | база налогового обложения | basis of tax assessment |
| busin. | база налогового обложения | basis of assessment |
| gen. | возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| account. | выбор налоговой базы | tax election |
| tax. | вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| tax. | вычет из налоговой базы | deduction (не путать с tax credit – вычетом из суммы налога Stas-Soleil) |
| gen. | вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| tax. | вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| gen. | вычитаемый из налоговой базы | tax deductible (Stas-Soleil) |
| tax. | вычитать из налоговой базы | deduct (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| tax. | вычитать при исчислении налоговой базы | deduct (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| tax. | занижение налоговой базы | understatement of tax base (Nyufi) |
| gen. | занижение налоговой базы | understatement of the tax base (Alexander Demidov) |
| tax. | занижение налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| law | занижение налоговой базы путём мошенничества | civil tax fraud (ВолшебниКК) |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| IMF. | исчисление налоговой базы | assessment |
| IMF. | исчисление налоговой базы | tax assessment |
| tax. | компания, потери которой уменьшают налоговую базу | tax-loss company (dimock) |
| commer. | механизм снижения налоговой базы – на инвестиции | tax wrapper (A tax wrapper is a type of tax break that individuals can wrap around their investments to shield them from paying some, or all of the tax on it.  moneymagpie.com Millie) |
| int. law. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| econ. | налоговая база | profits tax base |
| tax. | налоговая база | taxation base |
| brit. | налоговая база | basis of taxation (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговая база | tax basis (dimock) |
| EBRD | налоговая база | taxable base (raf) |
| bank. | налоговая налогооблагаемая база | tax base |
| IMF. | налоговая база | tax base |
| EBRD | налоговая база | tax base (Alexander Demidov) |
| fin. | налоговая база | Income tax amount (OLGA P.) |
| gen. | налоговая база | taxable income (Taxable income is the amount of income used to calculate an individual's or a company's income tax due. Taxable income is generally described as gross income or adjusted gross income minus any deductions or exemptions allowed in that tax year. Taxable income includes wages, salaries, bonuses and tips, as well as investment income and unearned income. Read more: Taxable Income investopedia.com Alexander Demidov) |
| audit. | налоговая база актива или обязательства | tax base of asset or liability |
| avia. | налоговая база данных учёта доходов | Revenue Accounting Tax Database (ИАТА ЮлияХ.) |
| tax. | налоговая база для исчисления налога | tax base for tax calculation (Zandra) |
| law | налоговая база по доходу | taxable income (the part of someone's earnings or a company's profits that is used to calculate how much tax is owed after allowing for particular amounts that are free of tax: "Individuals with taxable income below the higher-tax threshold stand to gain from the proposed changes. CBED Alexander Demidov) |
| law | налоговая база по доходу от | taxable income from (Alexander Demidov) |
| law | налоговая база по какому-либо налогу | tax base for a given tax (Евгений Тамарченко) |
| gen. | налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| gen. | налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| econ. | налоговая база по налогу на прибыль | profit tax base (twinkie) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| busin. | налоговая и законодательная база | tax and legal framework (yevsey) |
| econ. | налоговые вычеты при исчислении налогооблагаемой базы | tax deductions |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| econ. | Определение налоговой базы | Estimation of tax basis (orvasdren) |
| econ. | определение налоговой базы | determining the tax base (Julie555) |
| gen. | определение налоговой базы | determination of the tax base (123:) |
| account. | определить налоговую базу | define the tax base (russian-tax-code.com wandervoegel) |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| tax. | подлежащий вычету из налоговой базы | deductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| tax. | подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| tax. | подрыв налоговой базы | base erosion (twinkie) |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| tax. | проблема размывания налоговой базы и переноса доходов | BEPS (русс. перевод взят из статьи: Милоголов Н.С., Церенова К.Н. Размывание налоговой базы в Российской Федерации: проблемы измерения, масштабы и эффекты // Финансовый журнал 7 – 19. Alex_Odeychuk) |
| tax. | Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| tax. | размывание налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting |
| tax. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | BEPS (Alex_Odeychuk) |
| tax. | размывание налоговой базы и перемещение прибыли | BEPS (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли Ramzess) |
| account. | разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| tax. | расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| account. | расчётная база за вычетом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| account. | расчётная база за минусом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| IMF. | расширение налоговой базы | broadening of the tax base |
| tax. | расширить налоговую базу | widen the tax base (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | скорректированная налоговая база | ATI (Adjusted taxable income KML*) |
| gen. | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| tax. | уменьшающий налоговую базу | deductible (Alexander Matytsin) |
| tax. | уменьшение налоговой базы | base erosion (ВолшебниКК) |
| account. | формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| econ. | эластичность налогов по размеру базы налогообложения | tax-to-base elasticity |
| econ. | эластичность налогов по расчётной базе налогообложения | tax-to-proxy base elasticity |
| econ. | эрозия налоговой базы | tax base erosion (grafleonov) |
