| Russian | English |
| база расчёта налога | basis of assessment |
| внутренние налоги на товары и услуги | domestic taxes on goods and services |
| выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | employer's payroll or manpower tax |
| глобальный налог | global tax |
| добавочный налог на импорт | import surtax |
| добавочный налог на импорт | import surcharge |
| дополнительный налог на импорт | import surtax |
| фактическая доходность налога | tax receipts |
| фактическая доходность налога | tax yield |
| фактическая доходность налога | tax revenue |
| задолженность по уплате налога | delinquent tax |
| зачёт налога | credit against a tax |
| зачёт налога | tax credit |
| "инфляционный налог" | inflation tax |
| исчисление налога | assessment |
| каскадный налог | multistage cumulative tax |
| местные налоги | rates |
| многоступенчатый кумулятивный налог | multistage cumulative tax |
| многоступенчатый кумулятивный налог | cascade tax |
| муниципальные налоги | rates |
| налог, взимаемый с потребителей | consumption-based tax |
| налог за выброс вредных веществ | pollution tax |
| налог на валютные операции | foreign exchange taxes |
| налог на доходы корпораций | corporate income tax |
| налог на имущество | tax on property |
| налог на имущество | property tax |
| налог на коммерческую прибыль | business profit tax |
| налог на наследование | death tax |
| налог на наследование | inheritance tax |
| налог на передачу активов | transfer tax |
| налог на прирост стоимости капитала | capital gains tax |
| налог на сверхприбыль | windfall profit tax |
| налог на собственность | tax on property |
| налог на финансовую деятельность | financial activities tax |
| налог на финансовые операции | Financial Transaction Tax |
| налог на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| налог на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
| налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
| налог с оборота | turnover tax |
| налог с продаж | sales tax |
| налог Тобина | currency transactions tax |
| налог, уравнивающий процентные ставки | interest equalization tax |
| налог, уравнивающий процентные ставки | interest rate equalization tax |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| налоги на наследство, наследование и дарение | estate, inheritance, and gift taxes |
| налоги на недвижимое имущество | real estate tax |
| налоги на товары и услуги | taxes on goods and services |
| налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | taxes on payroll or workforce |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | taxes on corporate net wealth |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | taxes on personal net wealth |
| начисленные по налога | assessment |
| начисленные по налога | tax assessment |
| непериодические налоги на имущество | nonrecurrent taxes on property |
| непериодические налоги на имущество | nonrecurrent levies on property |
| неявные налоги и субсидии | implicit taxes and subsidies |
| общий налог с продаж | general sales tax |
| одноступенчатый налог | single-stage tax |
| освобождение от налога | tax exemption |
| освобождение от подоходного налога | personal allowance |
| освобождение от подоходного налога | personal exemption (taxation) |
| переложение бремени налога | pass-through (на потребителей) |
| переложение бремени налога | shifting of tax (на потребителей) |
| переложение бремени налога | pass-through taxation (на потребителей) |
| переложение бремени налога на покупателя | forward shifting |
| переложение бремени налога на поставщика / продавца | backward shifting |
| перенос налога | shifting of tax |
| перенос налога | shifting of tax burden (tax policy) |
| перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника | deposit withheld taxes into a government account |
| периодические налоги | recurrent tax |
| периодические налоги на недвижимое имущество | recurrent taxes on immovable property |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | recurrent taxes on net wealth |
| подушный налог | community charge |
| потеря эффективности в связи с налогом | excess burden |
| потеря эффективности в связи с налогом | efficiency loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | deadweight loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | excess tax burden |
| раздельный налог | schedular tax |
| самостоятельное исчисление налога | self-assessment (taxation) |
| свидетельство об уплате налога | tax clearance |
| свидетельство об уплате налога | tax clearing certificate |
| система отсрочки налога | ring system (indirect taxation; до продажи конечному потребителю) |
| скидка с подоходного налога | personal exemption (taxation) |
| скидки по налогу на фонд оплаты труда | payroll tax relief |
| скоординированный налог на финансовые операции | coordinated financial transactions tax |
| специальный налог на импорт | import surtax |
| специальный налог на импорт | import surcharge |
| средняя эффективная ставка налога | average effective tax rate |
| исчисленная сумма налога | assessment |
| исчисленная сумма налога | tax assessment |
| сфера действия налога | incidence of taxation |
| сфера действия налога | tax incidence |
| "углеродный налог" | carbon tax |
| уменьшающаяся ставка налога | degressive tax |
| целевой налог | earmarked tax |
| экологический налог | green tax |
| экологический налог | environmental tax |
| эластичность налога | tax elasticity |
