 |
| Subject | Russian | English |
| crim.law. | доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности | demonstrate probable cause of criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | исходя из наличия достаточного основания | based upon probable cause (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | наличие достаточного основания | probable cause (для ареста, обыска, изъятия) |
| law | наличие достаточного основания | probable cause |
| crim.law. | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| ecol. | наличие достаточных оснований | substantiation |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| gen. | при наличии достаточных на то оснований | for good reason (4uzhoj) |
| law | при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. Alexander Demidov) |
| law | при наличии достаточных оснований для сомнений | there being reasonable doubt (due to there being reasonable doubt over whether the building to be replaced had ever been used as a ... there being reasonable doubt, whether the deceased had intended to cut out the second defendant ...to have a chance of there being reasonable doubt over the individual elements of guilt... The worshippers of Michael Jackson impress about there being "reasonable doubt" that he molested children. in the event of there being reasonable doubt as to the deliverability of the strategic development. – АД) |
| gen. | при наличии достаточных оснований полагать, что | where there are sufficient grounds to believe that (ABelonogov) |
| law | требования о наличии достаточного основания | standards of probable cause (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |