| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| антенная решётка наклонного излучения | angle-fire antenna array (главный лепесток диаграммы направленности наклонен под острым углом к оси линейной антенной решётки) |
| антенная решётка обратного наклонного излучения | backward angle-fire antenna array (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки) |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| возвратно-наклонное зондирование | back-scatter sounding |
| «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» | «sweep-frequency back scatter sounding» |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| импульсное наклонное зондирование | oblique pulse transmission (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | oblique incidence pulse test (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | pulse transmission test at oblique incidence (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | oblique-incidence pulse measurement (ионосферы) |
| импульсное наклонное излучение | oblique-incidence pulse transmission |
| классическая МПЧ при наклонном падении | oblique-incidence classical MUF (МПЧ — максимально применимая частота) |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| наклонная панель | benchboard |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| наклонно-линейная поляризация | slant linear polarization |
| наклонно-строчная видеозапись | scan recording |
| наклонно-строчная видеозапись | slant recording |
| наклонное зондирование | oblique sounding (ионосферы) |
| наклонное ионосферное зондирование | oblique-incidence ionospheric sounding (излучение радиоволн под углом от 20° до 40" к поверхности Земли для определения высоты ионосферы) |
| наклонное зондирование ионосферы | probing the ionosphere at oblique incidence |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| наклонное намагничивание | oblique magnetization |
| наклонное начертание шрифта для имитации курсива | oblique |
| наклонное падение | oblique path |
| наклонный антенный полигон | slant antenna range (трасса полигона наклонена относительно поверхности земли) |
| наклонный пульт управления | benchboard (напр., испытательным стендом) |
| наклонный пульт управления | bench board (напр., испытательным стендом) |
| наклонный срез магнитной ленты | diagonal cut (для сращивания) |
| наклонный стол управления | benchboard (напр., испытательным стендом) |
| наклонный стол управления | bench board (напр., испытательным стендом) |
| передатчик наклонного зондирования | oblique sounder (ионосферы) |
| поворотно-наклонный стол | pan and tilt head (устройство, размещаемое на камерной треноге и позволяющее изменять направление съёмки камкордера (вверх-вниз, влево-вправо), а также фиксировать его в любом выбранном положении) |
| предпочтительный термин для наклонно-строчной записи | slant track |
| преломление луча при наклонном падении | oblique-incidence refraction |
| самописец наклонного зондирования ионосферы | oblique-incidence ionospheric recorder |
| станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| установка опоры в наклонном положении | raking (на углах) |
| эксперимент по наклонному импульсному зондированию | oblique pulse experiment (ионосферы) |
