| Subject | Russian | English |
| hockey. | большой штраф, накладываемый на игрока за драку | fighting major (5-минутное удаление VLZ_58) |
| media. | в ТВ-вещании — накладывать вводимое изображение на выводимое за равный период | mix (to) |
| tech. | вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| met. | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | downward vertical weld |
| tech. | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз | vertical-down weld |
| met. | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| tech. | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | vertical-up weld |
| media. | вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| IT, inf. | графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| Makarov. | губная помада, которая хорошо накладывается | lipstick that smears |
| paint. | густо накладывая краски | impaste |
| comp., MS | Две или несколько таблиц накладываются друг на друга | Two or more tables overlap. (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| media. | диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения | constrained pattern (напр., при синтезе антенны) |
| tech. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для определения пороговых свойств) |
| Makarov. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| agric. | закрутка, накладываемая на верхнюю губу | nose twitch |
| mil., avia., inf. | звание накладывает определённую ответственность | rank has its responsibilities |
| mil., avia., inf. | звание накладывает определённые обязанности | rank has its obligations |
| TV | изображение любого размера, накладываемое на видеокадр | subpicture |
| law | имущество, на которое не может накладываться арест | property that cannot be seized (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| law | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| gen. | клеймо, накладываемое на золото и серебро | hall mark |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| paint. | краска накладываемая тонким слоем | thin paint (Maximus408) |
| avia., med. | манжета, накладываемая на бедро | leg brace |
| jamaic.eng. | место, где совершаются обряды pocomania, проводится лечение, накладываются или снимаются чары | balmyard (isouljah) |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| gen. | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| construct. | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| med. | накладываемая часть | applied part (напр., для ЭКГ, отведение пациента – накладываемая часть tempomixa) |
| tech. | накладываемая шкала | overlaid scale (напр., осциллографа) |
| IT | накладываемое изображение | overlay video |
| IT | накладываемое изображение | foreground image (в машинной графике) |
| automat. | накладываемое изображение | foreground image (может изменяться при любых операциях) |
| tech. | накладываемое изображение | overlay display |
| comp., net. | накладываемое изображение | foreground image |
| tech. | накладываемое изображение | bimodal display |
| tech. | накладываемое изображение, совмещаемое изображение | overlay display |
| tech. | накладываемое изображение, совмещаемое изображение | bimodal display |
| IT | накладываемое на поверхность растровое изображение | map |
| el.chem. | накладываемое напряжение | applied stress (механическое) |
| O&G, sakh. | накладываемые ими | platform constraints |
| math. | накладываемые конфигурации | superposable configurations |
| el. | накладываемый на поверхность объект | overlayer |
| el. | накладываемый на поверхность объект | overlay |
| IT | накладываемый на текст документации | overlay |
| law | накладывать арест | arrest |
| nautic. | накладывать арест | attach (на имущество вк) |
| gen. | накладывать арест | levy distress |
| gen. | накладывать арест на груз судна | embargo |
| law | накладывать арест на деньги должника | garnishee |
| econ. | накладывать арест на долг | attach a debt |
| gen. | накладывать арест на имущество | levy a distress |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | put in a distress |
| law, Makarov. | накладывать арест на имущество | put under stoppage |
| law | накладывать арест на имущество | distress (в обеспечение долга) |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | attach the property |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | put in a distress (за долги) |
| Makarov. | накладывать арест на имущество | levy a distress (за долги) |
| gen. | накладывать арест на имущество | arrest |
| Makarov. | накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| gen. | накладывать арест на судно | embargo |
| Makarov. | накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| Makarov. | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| Makarov. | накладывать бандаж | tyre |
| med.appl. | накладывать бандаж | bandage |
| tech. | накладывать бандаж на | apply a serving of to |
| sport. | накладывать бензель | make a seizing (ssn) |
| nautic. | накладывать бензель | seize |
| nautic. | накладывать бензель | clap on a seizing |
| med. | накладывать бинт | apply a bandage (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать бинт | apply a dressing (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать бинт | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать бинт | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать бинт | dress (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать что-либо в кадку | tub |
| Makarov. | накладывать в кули | bag (и т.п.) |
| Makarov. | накладывать в мешки | bag (и т.п.) |
| gen. | накладывать в мешки | bag |
| Makarov. | накладывать в пакеты | bag (и т.п.) |
| tech. | накладывать в стопу | pack |
| Makarov. | накладывать вето | veto |
| Makarov. | накладывать вето | set a veto |
| Makarov. | накладывать вето | place a veto |
| Makarov. | накладывать вето | cast a veto |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| Makarov. | накладывать вето на соглашение | veto a settlement |
| Makarov. | накладывать взыскание | set punishment |
| Makarov. | накладывать взыскание | seal |
| gen. | накладывать взыскание | set a punishment |
| med. | накладывать гастростому | gastrostomize |
| med. | накладывать гипс | plaster |
| med. | накладывать гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | plaster |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | put in plaster |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | put in a cast (US) |
| Makarov. | накладывать гипсовую повязку | dress in splints |
| tech. | накладывать гирю | apply a weight (на чашку весов) |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | super-imp |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | super-impose |
| media. | накладывать графику или титры на изображение | superimpose |
| gen. | накладывать графы | superimpose graphs (один на др.) |
| gen. | накладывать грим | put on make-up (Anglophile) |
| gen. | накладывать грим | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | накладывать грим | apply makeup (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать грим | make up one's face |
| gen. | накладывать густо | trowel |
| gen. | накладывать густо, толстым слоем | trowel |
| Makarov. | накладывать деформацию | place strain |
| snd.rec. | накладывать звуковые дорожки | lay tracks (There is plenty of scope for skill in laying tracks so that the mixing is easy. • In terms of economic utility, it ranks right up there with ultrafast lenses, since laying tracks is the second most time-consuming activity in film production (and the Steadicam eliminates the need for them).) |
| comp. | накладывать друг на друга | overlap |
| polygr. | накладывать друг на друга | superimpose |
| leath. | накладывать друг на друга | stack |
| gen. | накладывать друг на друга | juxtapose |
| Makarov. | накладывать жгут | twist a tourniquet (tightly; на конечность) |
| gen. | накладывать задки | heel |
| Makarov. | накладывать закоротку | apply a short-circuit |
| el. | накладывать запись | dub (напр. звука на видеограмму) |
| gen. | накладывать заплату | sew in a patch |
| gen. | накладывать заплату на заплату | piece all over |
| mil., tech. | накладывать заплаты | patch |
| rel., budd. | накладывать запрет | tabu |
| Makarov. | накладывать запрет | put soft pedal (on) |
| gen. | накладывать запрет | tapu |
| gen. | накладывать запрет | embargo |
| gen. | накладывать запрет | negative |
| rel., budd. | накладывать запрет | taboo |
| Makarov. | накладывать запрет на | put soft pedal on something (что-либо) |
| gen. | накладывать запрет на | set a veto on (smth., что-л.) |
| gen. | накладывать запрёт | taboo |
| gen. | накладывать запрёт | embargo |
| gen. | накладывать засов | hasp |
| gen. | накладывать золото | plate (и т.п.) |
| gen. | накладывать золото | plate |
| Makarov. | накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| Makarov. | накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| Makarov. | накладывать изображения одно на другое | superimpose one image on another |
| el. | накладывать изоляции | lap |
| tech. | накладывать изоляцию | lap |
| gen. | накладывать или разглаживать кельмой | trowel |
| mil. | накладывать информацию на несущую | impress a signal on the carrier (Киселев) |
| gen. | накладывать кельмой | trowel |
| gen. | накладывать клеймо | earmark |
| nautic. | накладывать клетень | serve |
| gen. | накладывать колебания | heterodyne |
| Makarov. | накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillations |
| Makarov. | накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillation |
| polit. | накладывать контрибуцию на | lay someone under contributions (кого-либо ssn) |
| polit. | накладывать контрибуцию на | impose contributions on (someone – кого-либо ssn) |
| gen. | накладывать косметику | do up one's face |
| textile | накладывать край на край | lap |
| gen. | накладывать краски | superimpose colours |
| Makarov. | накладывать краски на холст | lay colours on canvas |
| Makarov. | накладывать краску на холст | lay paint upon canvas |
| Makarov. | накладывать краску ровным слоем | spread paint evenly |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| gen. | накладывать крюк | hasp |
| gen. | накладывать кушанье на блюдо | dish |
| inf. | накладывать лапу | appropriate |
| Gruzovik, inf. | накладывать лапу на что-н. | appropriate |
| med. | накладывать лигатуру | ligate |
| med. | накладывать лигатуру | ligature |
| agric. | накладывать лигатуру | tie |
| med. | накладывать лигатуру | apply a ligature |
| surg. | накладывать лигатуру | take up |
| med. | накладывать липкий пластырь | strap |
| agric. | накладывать ловчие пояса | band (на деревья) |
| gen. | накладывать ложкой | spoon (She spooned some coffee into the coffee pot. Wakeful dormouse) |
| gen. | накладывать лопаткой | trowel (штукатурку) |
| med. | накладывать лубок | immobilize |
| med. | накладывать лубок | splint |
| gen. | накладывать лубок на | splint |
| Makarov. | накладывать мазь дважды в день | apply the liniment twice a day |
| gen. | накладывать макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| brit. | накладывать макияж | do one's face (nicknicky777) |
| gen. | накладывать макияж | put on make-up (Aly19) |
| cosmet. | накладывать макияж | apply makeup (Andrey Truhachev) |
| fat.oil. | накладывать масло в кадку | tub |
| gen. | накладывать мешки | bag |
| med. | накладывать многорядный шов | terrace |
| med. | накладывать многослойный шов | terrace (многорядный) |
| oil | накладывать на | place on |
| Makarov. | накладывать что-либо на | lay someone under something (кого-либо) |
| gen. | накладывать на блюдо | dish |
| polit. | накладывать на кого-либо взыскание | to impose a penalty on (someone ssn) |
| amer. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket-veto (о президенте, губернаторе штата) |
| gen. | накладывать на законопроект косвенное вето | pocket veto |
| gen. | накладывать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| gen. | накладывать на себя руки | lay hands on oneself |
| obs. | накладывать на себя руки | commit suicide |
| obs. | накладывать на себя руки | kill oneself |
| Игорь Миг | накладывать на себя руки | take one's own life |
| gen. | накладывать на себя руки | take own life |
| tech. | накладывать найтов | lash down |
| nautic. | накладывать найтов | lash |
| Gruzovik, nautic. | накладывать найтов | lay down lashing |
| nautic. | накладывать найтов | mouse |
| tech. | накладывать накрывочный слой штукатурки | finish |
| gen. | накладывать налог | impose taxes |
| Gruzovik, tax. | накладывать налог | impose taxes |
| construct. | накладывать нижний слой | prime |
| Makarov. | накладывать новый образ жизни на старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| med. | накладывать обходной анастомоз | short-circuit |
| med. | накладывать обходной анастомоз | bypass |
| busin. | накладывать обязательства | put on |
| Makarov. | накладывать обязательства | impose obligations |
| busin. | накладывать обязательства | put upon |
| gen. | накладывать обязательство | put the onus (snezhinka) |
| Makarov. | накладывать обязательство | seal |
| gen. | накладывать обязательство | place the onus (snezhinka) |
| Makarov. | накладывать ограничение | put soft pedal (on) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose restraint on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | put soft pedal on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose restriction on something (что-либо) |
| Makarov. | накладывать ограничение на | impose constraint on something (что-либо) |
| amer. | накладывать ограничения | bind (Aprilen) |
| O&G | накладывать ограничения | impose restrictions |
| AI. | накладывать ограничения | enforce constraints (Alex_Odeychuk) |
| math. | накладывать ограничения | place restrictions |
| Makarov. | накладывать ограничения на | place restrictions on |
| Makarov. | накладывать ограничения на | impose constraints on |
| law | накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом | tie up property |
| econ. | накладывать ограничения на пользование имуществом | tie up property |
| Makarov. | накладывать ограничения на пользование наследством | tie up a succession |
| avia. | накладывать ограничения на полёты | restrict the operations |
| metrol. | накладывать ограничения на работу | limit the operation (прибора) |
| law | накладывать ограничения на распоряжение имуществом | tie up property |
| gen. | накладывать один металл на другой | charge |
| polygr. | накладывать один негатив на другой | overlay negatives |
| Makarov. | накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| cinema | накладывать одно изображение на другое | superimpose (Superimposing means putting one picture onto another so that both could be seen at the same time) |
| Makarov. | накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| astronaut. | накладывать одно на другое | superimpose |
| textile | накладывать одно на другое | superpose |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| gen. | накладывать опалу | disgrace |
| progr. | накладывать определённые ограничения на | place certain restrictions on (ssn) |
| progr. | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| gen. | накладывать отпечаток | leave traces (на; on) |
| gen. | накладывать отпечаток | affix a stamp (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать отпечаток | leave stamp (на; on) |
| gen. | накладывать отпечаток | brand |
| gen. | накладывать отпечаток | contribute to (Abysslooker) |
| gen. | накладывать отпечаток | colour |
| Makarov. | накладывать отпечаток | seal |
| gen. | накладывать отпечаток | make impact (Анна Ф) |
| Makarov. | накладывать отпечаток на отношения | colour regulations |
| Gruzovik | накладывать отпечаток на что-н. | leave traces on something |
| Gruzovik | накладывать отпечаток на что-н. | leave one's stamp on something |
| Makarov. | накладывать партвзыскание | inflict a party penalty |
| gen. | накладывать паспарту | mat (на картину) |
| gen. | накладывать печать | put a seal on |
| Makarov. | накладывать печать | seal |
| gen. | накладывать печать | stamp |
| Gruzovik | накладывать печать на что-н. | put a seal on something |
| Makarov. | накладывать печать, отпечаток | seal |
| gen. | накладывать пластами | layer |
| vet.med., Makarov. | накладывать пластырь | strap |
| gen. | накладывать пластырь | plaster |
| gen. | накладывать пластырь | put a plaster on (kee46) |
| gen. | накладывать пластырь на | plaster |
| nautic. | накладывать пластырь на пробоину | fother |
| Makarov. | накладывать пломбу | affix a seal |
| Gruzovik | накладывать пломбу на что-н. | seal something |
| Makarov. | накладывать повязку | bandage up |
| med. | накладывать повязку | bandage |
| med. | накладывать повязку | apply a bandage |
| med. | накладывать повязку | apply dressing (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | dress up a wound (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать повязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать повязку | dress up wound (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | apply a dressing (MichaelBurov) |
| mil. | накладывать повязку | dress |
| obs. | накладывать повязку | bander |
| obs. | накладывать повязку | band |
| med. | накладывать повязку | apply bandage (MichaelBurov) |
| Makarov. | накладывать повязку | put on a dressing |
| gen. | накладывать повязку | strap up |
| gen. | накладывать повязку на колено | put a bandage on smb.'s knee |
| leath. | накладывать подмётку | resole |
| leath. | накладывать подошву | sole |
| Makarov. | накладывать поле деформаций | place strain |
| gen. | накладывать полоски | fretting |
| gen. | накладывать полоски | fret |
| gen. | накладывать почтовое клеймо | postmark |
| gen. | накладывать почтовый штемпель | postmark |
| cinema | накладывать при монтаже звук | lay in |
| cinema | накладывать при монтаже спецэффекты | lay in |
| Makarov. | накладывать протектор | apply the tread |
| tech. | накладывать путовую цепь | shackle (для подъёма туш на путь обескровливания) |
| oil | накладывать резину на ткань | skim |
| Makarov. | накладывать резолюцию | append instructions (on an application, report, etc.) |
| gen. | накладывать резолюцию | write brief instructions (on a document Anglophile) |
| tech. | накладывать ровным слоем | lay |
| inf. | накладывать руку | appropriate |
| Gruzovik, inf. | накладывать руку на что-н. | appropriate |
| cosmet. | накладывать румяна | apply rouge (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | накладывать румяна | rouge (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать румяна | apply |
| Makarov. | накладывать румяна | put on rouge |
| Makarov. | накладывать с помощью тампона | apply by means of a sponge (о лекарстве) |
| gen. | накладывать санкции | impose sanctions (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| gen. | накладывать санкции | levy sanctions (Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | накладывать сверху | superimpose (дальнейший слой металла и т.п.) |
| gen. | накладывать свой отпечаток на | leave its mark upon (+ acc.) |
| gen. | накладывать свой отпечаток на | leave its mark on |
| Makarov. | накладывать связи | impose constraints |
| Makarov. | накладывать связи | impose restrictions |
| Makarov. | накладывать связи | restrain |
| Makarov. | накладывать связи | constrain |
| Makarov. | накладывать связь | restrain |
| Makarov. | накладывать связь | exercise a restraint |
| Makarov. | накладывать связь | impose a constraint |
| gen. | накладывать себе | help oneself to (linton) |
| gen. | накладывать себе на тарелку | help oneself to (+ gen.) |
| gen. | накладывать секвестр | sequestrate (на) |
| gen. | накладывать секвестр | sequester (на) |
| weap. | накладывать серебро | plate (при гравировке ABelonogov) |
| gen. | накладывать серебро | plate |
| gen. | накладывать серебро, золото | plate (и т.п.) |
| gen. | накладывать серебром | plate |
| math. | накладывать сетку на | A net is applied over the whole surface of |
| med. | накладывать скобки | clip |
| leath. | накладывать слой | lay (напр., краски) |
| gen. | накладывать слой краски | lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | накладывать слой чего-нибудь | coat |
| navig. | накладывать стопор | stopper |
| gen. | накладывать стрелу на тетиву | nock |
| gen. | накладывать строгие ограничения | corset |
| mech. | накладывать строгие ограничения на | impose strong restrictions on |
| gen. | накладывать табу | tapu (на что-либо) |
| gen. | накладывать табу | tabu (на что-либо) |
| rel., budd. | накладывать табу | tabu |
| gen. | накладывать табу | taboo (на что-либо) |
| rel., budd. | накладывать табу | taboo |
| gen. | накладывать тавро | earmark |
| Makarov. | накладывать тампон на рану | swab a wound |
| media. | накладывать титры на изображение | superimpose the title on top of a studio scene (сверху студийной сцены) |
| tech. | накладывать титры на изображение | overlay titles on a picture |
| Makarov. | накладывать что-либо толстым слоем | lay something thick |
| nautic. | накладывать узел | hitch |
| math. | накладывать условия | stipulate the condition |
| math. | накладывать условия | impose some conditions |
| gen. | накладывать условия | attach conditions (AD Alexander Demidov) |
| el. | накладывать цвет | overprint |
| med. | накладывать швы | stitch |
| med. | накладывать швы | stitch up |
| Makarov. | накладывать швы | insert sutures |
| gen. | накладывать швы на рану | put stitches in a wound (Anglophile) |
| med. | накладывать шинную повязку | dress in splints (MichaelBurov) |
| med. | накладывать шину | put a splint on (Yeldar Azanbayev) |
| med. | накладывать шину | plate |
| Makarov. | накладывать шину | dress in splints |
| gen. | накладывать шину | apply splint |
| med. | накладывать шину | immobilize |
| gen. | накладывать шину | splint |
| med. | накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| med. | накладывать шину повязку | dress in splints |
| gen. | накладывать шкало | fish (у мачты) |
| nautic. | накладывать шлаг | turn (троса) |
| med. | накладывать шов | put stitch |
| med. | накладывать шов | stitch |
| Makarov. | накладывать штраф | set fine |
| gen. | накладывать штраф | fine up (The EPA has the power to fine a company up to $37,500 for each vehicle that breaches standards. Portnikov) |
| gen. | накладывать штраф | set a fine |
| Makarov. | накладывать штраф на экспортные товары | penalize exports |
| law | накладывать штрафную санкцию | amerce (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | накладывать эмбарго | lay an embargo |
| gen. | накладывать эмбарго | embargo |
| gen. | накладывать эмбарго | place an embargo (on) |
| Gruzovik | накладывать эмбарго | place an embargo on |
| telecom. | накладывать эмбарго на | embargo (oleg.vigodsky) |
| polit. | накладывать эмбарго на | lay an embargo on |
| pack. | накладывать этикетки | apply (labels) |
| gen. | накладывать это бремя на него | lay this burden on him (an obligation on us all, a penalty on the man, etc., и т.д.) |
| math. | накладываться друг на друга | superimpose on one another |
| gen. | накладываться друг на друга | add up |
| gen. | накладываться на | overlap with (Abysslooker) |
| polym. | накладываться сверху | lap |
| tax. | налоговое обязательство, накладываемое бывшей юрисдикцией | extended limited tax liability (dimock) |
| el.chem. | напряжение, накладываемое на ячейку | voltage applied to the cell |
| media. | немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| Makarov. | ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| gen. | обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| Makarov. | ограничение, накладываемое апертурой | aperture limitation |
| O&G. tech. | ограничение, накладываемое окружающими условиями | environmental constraint |
| fin. | ограничение, накладываемое предложением | supply constraint |
| fin. | ограничение, накладываемое спросом | demand constraint |
| progr. | ограничения, накладываемые архитектурным стилем | conventions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения, накладываемые архитектурой системы | conventions (Alex_Odeychuk) |
| media. | ограничения, накладываемые в пространстве | space-domain restriction (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| media. | ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| media. | ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| mil., avia. | ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| mil., avia. | ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| progr. | ограничения, накладываемые на верификацию | verification constraints (ssn) |
| media. | ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| progr. | ограничения, накладываемые на процесс разработки | restrictions in the development process (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ограничения, накладываемые на силовую установку | power-plant limitations |
| media. | ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| fin. | ограничения, накладываемые общественными институтами | institutional constraints |
| tech. | ограничения, накладываемые окружающими условиями | environmental constraints |
| relig. | ограничения, накладываемые религией | religious restrictions (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | ограничения, накладываемые техническими характеристиками платформы | platform constraints |
| O&G, sakh. | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади | areal constraints (в модели) |
| O&G, sahk.r. | ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели | areal constraints |
| gas.proc. | ограничения, накладываемые требованиями охраны окружающей среды от загрязнения | environmental constraints |
| clin.trial. | ограничения, накладываемые эффективной ёмкостью процессов | capacity-limited barriers (Тантра) |
| Makarov. | она всегда вытягивает губы, когда накладывает помаду | she always pouts her lips when she's putting on lipstick |
| gen. | она накладывает на лицо слишком много косметики | she uses too much make-up |
| tech. | освобождённый от ограничений, накладываемых двигатель внутреннего сгорания | untethered from the constraints of an internal combustion engine (Raz_Sv) |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | dynamic display image |
| comp. | основное изображение, накладываемое изображение | foreground display image |
| media. | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| media. | память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| construct. | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | scratch coat |
| construct. | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | pricking-up coat |
| construct. | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | pricking-up |
| gen. | первый слой штукатурки, накладываемый на решётку | pricking up |
| progr. | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| paint. | писать, густо накладывая краски | impaste |
| dentist. | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб | veneer capping (yar_t) |
| media. | политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| construct. | Потолочные швы накладываются снизу | Overhead joints are welded from below |
| media. | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back-up |
| med. | пуговичный шов, накладываемый при эвентрации | button suture (MichaelBurov) |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| Makarov. | работа накладывает серьёзную ответственность | the job carries heavy responsibilities |
| media. | равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| media. | равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| construct. | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки | Mortar is placed on a wet tile surface |
| Makarov. | ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали | the child piled up the bricks until they fell over |
| transp. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев | union of tyre (покрышки) |
| mil., arm.veh. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки | union of tire |
| mil., arm.veh. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки | union |
| transp. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв | union of tyre |
| auto. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв | union of tyre (покрышки) |
| mil., arm.veh. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки | union of tire |
| mil., arm.veh. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки | union |
| transp. | резиновая прослойка, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| auto. | резиновая прослойка сквидж, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| adv. | реклама, которая накладывается на видеоролик | overlay ad (Smartie) |
| food.ind. | салфетка, накладываемая на шейную часть туши | neck shroud |
| tech. | сварной шов, накладываемый в нижнем положении | underhand weld |
| avia. | связи, накладываемые на узлы | node constraints |
| avia., med. | символьная индикация, накладываемая на наблюдаемую реальную визуальную картину | superimposed symbology (на переднем остеклении ЛА) |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| media. | слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| construct. | слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока | face shell bedding |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| Makarov. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| media. | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| media. | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| tech. | стежок, накладываемый на другой стежок | overlaid stitch |
| met. | сторона соединения, с которой накладывается основной шов | penetration side |
| weld. | сторона, с которой накладывается основной шов | penetration side (соединения) |
| navig. | схема на кальке накладываемая на карту | overlay |
| navig. | схема на пластике, накладываемая на карту | overlay |
| gen. | то, что кладётся или накладывается сверху | topping |
| gen. | то, что накладывается сверху | topping |
| mil. | топографическая карта, накладываемая на тактическую схему | topographic area overlay |
| media. | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| perf. | туба с накладываемым колпачком | flip-cap tube |
| libr. | тяжёлая стеклянная пластинка, накладываемая на объект микрофильмирования | pressure plate |
| media. | управление и ограничения, накладываемые на радиооперации | radio transmission control (например, управление телефонным трафиком) |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| media. | условие, накладываемое на моменты | moment condition (распределения случайной величины) |
| Makarov. | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| Makarov. | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| gen. | частично накладываться друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| media. | часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| met. | часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | top fuller |
| met. | часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке | hand fuller |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| med. | шов на пуговицах, накладываемый при эвентрации | button suture (MichaelBurov) |
| med. | шов, накладываемый атравматической иглой | atraumatic suture |
| med. | шов, накладываемый атравматической иглой | eyeless needled suture |
| transp. | шов, накладываемый в нижнем положении | flat down-hand weld |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| gen. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| dril. | шов, накладываемый изнутри | inside weld |
| IT | штамп, накладываемый на текст документации | overlay (напр., для отметки рабочего экземпляра) |
