| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт | get your coat on quickly, the taxi's waiting |
| automat. | кожух, накидываемый сверху | drop-down hood |
| automat. | колпак, накидываемый сверху | drop-down hood |
| transp. | накидываемый сверху | drop-down (напр. кожухе) |
| automat. | накидываемый сверху | drop-down (напр., о кожухе) |
| mech.eng., obs. | накидывать канат на груз | sling |
| Makarov. | накидывать крюк на рым-болт | engage an eyebolt by a hook |
| gen. | накидывать на себя | huddle (одежду и т.п.) |
| econ. | накидывать 5% на цену | add 5% to the price |
| gen. | накидывать одежду в спешке | huddle |
| gen. | накидывать очерки | sketch |
| gen. | накидывать планы | sketch |
| gen. | накидывать плащ | cloke |
| gen. | накидывать плащ | cloak |
| gen. | накидывать плащ на | throw a cloak round (smb., кого́-л.) |
| gen. | накидывать рюкзак на плечо | shoulder (Taras) |
| Gruzovik, fig. | накидывать флёр на | draw a veil over |
| mech.eng., obs. | накидывать цепь на груз | sling |
| gen. | накидывать шаль и т.д. на плечи | throw a shawl a wrap, etc. over one's shoulders |
| gen. | накидывать шинель | cloke |
| gen. | накидывать шинель | cloak |
| gen. | накидывать эскизы | sketch |
| Makarov. | накидываться на | be on someone's back (кого-либо) |
| Makarov. | накидываться на | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | накидываться на | run at (кого-либо) |
| Makarov. | накидываться на | round on |
| Игорь Миг | накидываться на | turn against |
| gen. | накидываться на | fall on (что-л.) |
| Игорь Миг | накидываться на | lash out at |
| Makarov. | накидываться на | throw at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | накидываться на | down (кого-либо) |
| inf. | накидываться на кого-либо с кулаками или с руганью | let out |
| Makarov., idiom., inf. | накидываться на кого-либо с бранью | go off at (someone) |
| Makarov., inf. | накидываться на кого-либо с кулаками | let out (at) |
| Makarov., inf. | накидываться на кого-либо с руганью | let out (at) |
| Makarov. | накидываться на кого-либо с руганью | lay into (someone) |
| inf. | накидываться на кого-либо с бранью | go off at (someone) |
| Makarov. | накидываться на кого-либо с руганью | lay into (someone) |
| gen. | накидываться на кого-либо с руганью | lay into |
| transp. | приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| automat. | чехол, накидываемый сверху | drop-down hood |
