| Subject | Russian | English |
| insur. | безотзывное предоставление принципа наибольшего благоприятствования | irrevocable beneficiary clause |
| fin. | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favoured nation term |
| polit. | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favored nation term (kee46) |
| econ. | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favoured nation terms |
| polit. | взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле | reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade (ssn) |
| law | государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| law | государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| econ. | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле) |
| econ. | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | state accorded most-favored-nation treatment |
| econ. | договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation agreement |
| gen. | Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования | MFN Exemptions |
| dipl. | клаузула о режиме наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause |
| econ. | на основе наибольшего благоприятствования | on a most favored nation basis |
| gen. | наибольшее благоприятствование | most favoured treatment |
| Gruzovik | наибольшее благоприятствование | most-favored treatment |
| gen. | наибольшее благоприятствование | most-favored-nation treatment |
| IMF. | общий режим наибольшего благоприятствования | general most-favored-nation treatment |
| mar.law | оговорка о наибольшем благоприятствовании | most-favored nation clause (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации) |
| account. | оговорка о наибольшем благоприятствовании | most favoured nation clause |
| busin. | оговорка о наибольшем благоприятствовании | most favorable nation clause |
| econ. | оговорка о наибольшем благоприятствовании | most favored nation clause |
| adv. | оговорка о наибольшем благоприятствовании | favoured-nations clause (обязательство со стороны средства рекламы не предоставлять ни одному рекламодателю более выгодных условий по сравнению с другими при аналогичных закупках места или времени) |
| busin. | оговорка о наибольшему благоприятствовании | most favored nation clause |
| busin. | оговорка о перестраховщике, пользующемся наибольшим благоприятствованием | most favoured reinsurer clause |
| bank. | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | most favored nation clause |
| dipl. | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | most favoured nation clause |
| IMF. | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | MFN clause |
| IMF. | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | most favored nation clause (Paris Club) |
| busin. | оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation clause |
| insur. | оговорка о принципе наибольшего благоприятствования | most favoured reinsurer clause |
| dipl. | оговорка о режиме наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause |
| Makarov. | он пользуется правом наибольшего благоприятствования | he receives preferential treatment |
| dipl. | положение о режиме наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause |
| gen. | Положение о РНБ – положение о режиме наибольшего благоприятствования | the most favoured nation clause (trade to be based on the principle of non-discrimination in trade relations; торговля должна быть основана на принципе отсутствия дискриминации в торговых отношениях Lavrov) |
| patents. | положения и условия наибольшего благоприятствования | most favorable terms and conditions provisions |
| econ. | положения о наибольшем благоприятствовании | most-favoured-customer clauses (положения договора, которые предусматривают возврат денежных средств клиенту в случае снижения цен для других клиентов A.Rezvov) |
| law | положения о наибольшем благоприятствовании | MFN clauses (A.Rezvov) |
| dipl. | предоставить режим наибольшего благоприятствования | accord the most favoured nation treatment |
| dipl. | предоставить режим наибольшего благоприятствования | extend most favoured nation treatment |
| econ. | предоставить режим наибольшего благоприятствования | grant MFN treatment |
| econ. | предоставлять режим наибольшего благоприятствования | grant mfn treatment |
| commer. | предоставлять режим наибольшего благоприятствования | accord most favored nation treatment (Thorsen) |
| interntl.trade. | принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation treatment |
| law | принцип наибольшего благоприятствования | principle of the most favoured nation |
| fin. | принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation licence |
| econ. | принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause (dimock) |
| law | принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation principle |
| mar.law | режим наибольшего благоприятствования | most-favored nation treatment |
| interntl.trade. | режим наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation treatment |
| econ. | режим наибольшего благоприятствования | most favored nation basis |
| dipl. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured MFN treatment |
| dipl. | режим наибольшего благоприятствования | the regime of most favoured nation |
| account. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation basis |
| fin. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| fin. | режим наибольшего благоприятствования | favourable most treatment |
| econ. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation clauses (Zukrynka) |
| econ. | режим наибольшего благоприятствования | most-favored-nation principle (A.Rezvov) |
| econ. | режим наибольшего благоприятствования | Most Favoured Nation Status |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favored nation regime (ABelonogov) |
| law | режим наибольшего благоприятствования | most-favoured-nations regime |
| energ.ind. | режим наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| busin. | режим наибольшего благоприятствования | MFN treatment (most-favoured-nation treatment) |
| Makarov. | режим наибольшего благоприятствования | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most-favored-nation treatment |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation treatment |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most favourable environment (The most favourable environment for private equity | Self-evidently, this is not the most favourable environment in which to be seeking to negotiate improvements to benefits. | The results suggest that Hong Kong, Malaysia, Singapore and the United Arab Emirates have the most favourable environment for TNE [trans-national education] Alexander Demidov) |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | most-favoured status (ABelonogov) |
| EBRD | режим наибольшего благоприятствования | most favourable treatment (рнб) |
| gen. | режим наибольшего благоприятствования | the most favoured nation treatment |
| interntl.trade. | режим наибольшего благоприятствования в торговле | most-favoured-nation treatment (Alexander Matytsin) |
| gen. | создать режим наибольшего благоприятствования | create the most favourable environment (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| f.trade. | ставки таможенных пошлин для наиболее благоприятствуемых наций, тариф режима наибольшего благоприятствования | MFN tariff (the tariff that a member of the GATT/WTO charges on a good to other member ikondra; on goods видимо Moonranger) |
| polit. | статус наибольшего благоприятствования | MFN status (= most favorable nation status ssn) |
| polit. | статус наибольшего благоприятствования | most favorable nation status (= MFN status ssn) |
| mil., avia. | статус наибольшего благоприятствования | most favorite nation treatment |
| econ. | статус наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation status |
| Gruzovik, polit. | страна, которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования | MFN (most-favored nation) |
| telecom. | страна наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation (oleg.vigodsky) |
| econ. | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле ssn) |
| econ. | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | the most favoured nation |
| econ. | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation |
| gen. | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| busin. | страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования | most favoured nation (MFN) |
| mil., avia. | страна со статусом наибольшего благоприятствования | most favorite nation |
| busin. | тариф для стран получивших режим наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff |
| mar.law | тариф для стран, пользующихся наибольшим благоприятствованием | most favored nation tariff |
| econ. | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation tariff |
| account. | тариф на основе наибольшего благоприятствования | most favoured nation tariff |
| econ. | тариф на основе наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff |
| law | условие о применении режима наибольшего благоприятствования | most favoured nation clause (Право международной торговли On-Line) |
| law | условие о режиме наибольшего благоприятствования | most favoured nation clause |
| law | условие о режиме наибольшего благоприятствования | most favored nation clause |
| econ. | условия наибольшего благоприятствования | conditions of the most-favored-nation treatment |
| econ., Makarov. | условия наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation tariffs (в торговле) |
