| Subject | Russian | English |
| gen. | изображение наиболее характерных черт и форм | memory picture (в раннем примитивном искусстве) |
| gen. | наиболее известный или характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| automat. | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| automat. | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| progr. | наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| media. | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions |
| gen. | наиболее характерная для данной профессии | work sample |
| gen. | наиболее характерно | most typically (olga garkovik) |
| progr. | наиболее характерные аспекты | the most distinctive aspects (ssn) |
| gen. | наиболее характерные черты местности | the outstanding features of the landscape |
| rhetor. | наиболее характерный для | most unique to (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| progr. | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| progr. | освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования | cover features that are most unique to the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| libr. | первое наиболее характерное слово в заглавии, отражающее предмет произведения | first important word |
| mech.eng., obs. | подача наиболее характерная для данного вида станка | regular feed (напр. продольная подача токарного станка) |
| wood. | подача, наиболее характерная для данного станка | regular feed (напр., продольная подача строгального станка) |
