| Russian | English |
| ассортиментное назначение цен | multiple-product pricing |
| аэропорт назначения | airport of destination |
| банк специального назначения | specialized bank |
| банковская карточка общего назначения | general purpose card |
| бюджетные назначения | budget assignments (gaintolose) |
| временное назначение | temporary assignment |
| временное назначение на неопределённый срок | temporary indefinite appointment |
| временный персонал общего назначения | general temporary assistance |
| выполнять назначение | function |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| двойного назначения | of dual purpose |
| двойного назначения | of dual intention |
| до истечения срока назначения | the remainder of someone's appointment (на должность Borita) |
| док общего назначения | general dock |
| дорога назначения | delivering carrier (линия автоперевозок, доставляющая груз получателю) |
| дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения | astray freight waybill |
| доход от производства продукции и услуг оборонного назначения | defense income |
| доход от производства продукции промышленного назначения | industrial products revenue |
| задача о назначениях | assignment problem |
| задача о назначениях на должность | assignment problem |
| заказ невоенного назначения | nondefense job |
| закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized inspections |
| закупки инвестиционных товаров производственного назначения | capitalized purchases |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense-related procurement |
| закупки продукции косвенного военного назначения | defense procurement |
| затраты на товары производственного назначения | business spending |
| заём общего назначения | policy loan |
| здание многоцелевого назначения | general purpose building |
| здания социально-культурного назначения | social-and-recreational buildings |
| изделия военного назначения | weapon products |
| инвестиционное назначение | investment purpose |
| использование по назначению | use as intended |
| использование по назначению | usage as intended |
| использовать не по назначению | misallocate (Kantsyber) |
| использовать финансирование по назначению | use financing as required |
| использовать финансирование по назначению | use financing as specified |
| использовать финансирование по назначению | use financing as intended |
| классификация по назначению | classification by purpose |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| компания специального назначения | SPV / SPE |
| комплекс товаров производственного назначения | outfit of capital goods |
| конечный потребитель товаров военного назначения | military end-user (sankozh) |
| конечный пункт назначения | ultimate destination |
| контракт на производство продукции военного назначения | war oriented contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| концентрация производства и услуг военного назначения | military concentration |
| концентрация производства и услуг гражданского назначения | nonmilitary concentration |
| кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| массовые товары промышленного назначения | industrial commodities |
| материалы военного назначения | defence materials |
| материалы военного назначения | defense materials |
| матрица назначений | assignment matrix |
| машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| место назначения | inland destination (внутри страны) |
| место назначения груза | place of consignment |
| металлообрабатывающий станок промышленного назначения | industrial machine tool |
| метод проб и ошибок при назначении цен | trial-and-error pricing (определение уровня цен на основе изучения реакции рынка) |
| мультипродуктное назначение цен | multiple-product pricing |
| муниципальная облигация специального назначения | special assessment bond |
| назначение агента | appointment of an agent |
| назначение арбитра | nomination of an arbitrator |
| назначение ассигнований | purpose of appropriations |
| назначение вклада | endow |
| назначение доверенного лица | appointment of a trustee |
| назначение доверенного лица | appointment of trustee |
| назначение документов | disposition of documents |
| назначение единой для всех покупателей цены | uniform pricing |
| назначение кредита | purpose of loan |
| назначение кредита | purpose of credit |
| назначение на другую должность | reassignment |
| назначение на испытательный срок | probationary appointment |
| назначение на определённый срок | fixed-term appointment |
| назначение на пост | appointment to a post |
| назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| назначение нижней границы цен | minimum price-fixing (как средство ограничения острой ценовой конкуренции) |
| назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| назначение по срочному контракту | fixed-term appointment |
| назначение пошлины | assessment of duty |
| назначение приоритетов | priority assignment (в системе массового обслуживания) |
| назначение судна | nomination of a vessel |
| назначение цен | setting prices |
| назначение цен | price setting |
| назначение цен | pricing |
| назначение цен | setting of prices |
| назначение цен | quoting prices |
| назначение цен | fixing prices |
| назначение цен | price-fixing (государством или крупными компаниями) |
| назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| назначение цен нетто | net pricing |
| назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли | target-return pricing |
| назначение цен по принципу простой монополии | simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| назначение цен по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| назначение цен с учётом максимизации благосостояния | welfare pricing |
| назначение цены | fixing of price |
| назначение цены | bidding |
| назначения на неопределённый срок | indeterminate appointment |
| назначения по постоянному контракту | indefinite appointment |
| не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| недалеко от места назначения | short of destination (о расположении) |
| недоставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| объекты производственного назначения | industrial purpose projects (Азери) |
| объекты производственного назначения | industrial-purpose facilities (Tamerlane) |
| ограниченного назначения | special purpose (применения) |
| ограниченного назначения | single-purpose |
| оптимальное назначение | general assignment |
| оптимальное назначение | optimal assignment |
| отвечать назначению | answer the purpose |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division (фирмы) |
| отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| Оценка поддержки общего назначения | General Services Support Estimate (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| первоначальное назначение | initial appointment |
| перевозить к месту назначения | transport to destination |
| письмо о назначении | letter of appointment |
| поблизости от места назначения | short of destination |
| повторное назначение | reassignment |
| повторное назначение экспертов | recycling of experts |
| подать заявление о назначении на должность | stand for an office |
| поездка в связи с назначением на другую должность | reassignment travel |
| положение о пункте назначения | anti-diversion clause (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend) |
| помещение торгового назначения | shopping premise (Alex_Odeychuk) |
| порт назначения | terminal |
| пособие при назначении на должность | assignment allowance |
| поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| поставщик продукции военного назначения | military supplier |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| предметы длительного пользования военного назначения | military durables |
| предоставить назначение | grant an appointment |
| прибрежный пункт назначения | seaboard destination |
| приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества | receiving order |
| продукт производственного назначения | capitalized product |
| продукция военного назначения | military purpose products (источник – русско-английская версия сайта  gov.ru dimock) |
| продукция военного назначения | defensive products |
| продукция военного назначения | military goods |
| продукция производственно-технического назначения | technical and industrial goods |
| продукция производственно-технического назначения | non-consumer goods |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section (корпорации) |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производство продукции гражданского назначения | civilian production |
| производство продукции и предоставление услуг военного назначения | defense business |
| производство продукции и услуги военного назначения | defense business |
| производство продукции невоенного назначения | civilian production |
| производство продукции прямого и косвенного военного назначения | military-and-related activity |
| промышленность, производящая товары производственного назначения | capital goods industry |
| промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения | industry of art goods and other cultural goods |
| пункт назначения | receiving point |
| пункт назначения согласно путевому листу | waybill destination |
| рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| разнообразного назначения | multifunctional |
| район назначения | area of destination |
| расположенный недалеко от места назначения | short of destination |
| распределять доходы по назначению | earmark revenue |
| рынок продукции военного назначения | military market |
| рынок товаров военного назначения | military market |
| сборный вагон, следующий до одной станции назначения | pool car |
| сельскохозяйственные земли сельскохозяйственного назначения | agricultural-use rural lands (Serge Ragachewski) |
| система назначений | appointment system |
| смета расходов целевого назначения | program budget |
| сокращение номенклатуры близких по назначению продуктов | product simplification |
| специального назначения | special-purpose |
| специальные назначения | special assessments |
| счёт фонда специального назначения | special fund account |
| товары военного назначения | defence goods |
| товары военного назначения | military goods |
| товары культурно-бытового назначения | cultural and household goods |
| товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний | adjusted merchandise excluding military (статья в платёжном балансе) |
| товары общего назначения, одежда, мебель, и бытовые приборы | GAFA (General Merchandise, Apparel, Furniture, and Appliances) |
| товары производственного назначения | producer durable goods |
| товары производственного назначения | non-cash assets |
| товары производственного назначения | producer goods |
| товары промышленного назначения | capital goods (Zukrynka) |
| торговое назначение | business purpose |
| транспортная линия назначения | terminal carrier |
| траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust common (напр., получение наибольшего дохода) |
| траст-фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода) |
| Управление служб общего назначения США | GSA (General Services Administration) |
| условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| условия назначения | terms of entitlement |
| условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| фактическая дата назначения | effective date of appointment |
| фонды специального назначения | special-purpose funds |
| франко-железнодорожная станция назначения | free carriage |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| функциональное назначение | function |
| целевое назначение ассигнований | purpose of appropriations |
| целевое назначение проекта | assigned purpose of the project (Andrey Truhachev) |
| целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| штатное назначение | regular appointment |
