| Russian | English |
| вернуться им назло | return to spite them |
| всем назло | against all odds (Ivan Pisarev) |
| выйти замуж назло другому | marry on the rebound (Anglophile) |
| делать что-либо назло | do something to spite (someone); вопреки кому-либо) |
| делать что-либо назло | do something in spite (someone – кому-либо) |
| делать назло | spite |
| идти пешком назло кондуктору | cut off nose to spite face (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| как назло | as ill luck would have it |
| как назло | as bad luck would have it (Nrml Kss) |
| как назло | by hard adventure (Anglophile) |
| как назло | as luck would have it |
| назло бабушке нос отморожу | cut off nose to spite face |
| назло бабушке отморожу уши | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло врагам козу продам | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло всем | against all odds (Ivan Pisarev) |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло кондуктору пойду пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло маме нос отморожу | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло маме нос отморожу | cut off nose to spite face |
| назло маме отморожу нос | spite Mom I'll freeze my nose off (to) |
| назло маме отморожу уши | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| назло мужу сяду в лужу | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| он действовал назло | he acted out of good nature |
| сделать назло | get under the skin |
