| Russian | English |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши | numeric lock |
| вызов номера через нажатие клавиши «0» | dial «0» extension |
| двукратное нажатие клавиши «мыши» | double-click |
| инициировать процесс передачи сигнала нажатием клавиши | keying on |
| клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется | autorepeat key |
| клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу | pause key |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| клавиша, нажатие которой изменяет действие клавиши, нажатой вслед за ней | modifier key (напр., клавиши Ctrl, Alt, Shift) |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| любая клавиша при нажатии позволяющая другим клавишам повторять их функции пока они нажаты | repeat key |
| меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| метод блокировки входа в систему при нажатии сразу нескольких клавиш | multiple-keystroke management |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | n-key rollover |
| повтор нажатия клавиши при её удержании | typematic |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key click |
| тональный сигнал при нажатии клавиши | key-click |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| щелчок при нажатии клавиши | key-click |
