| Russian | English |
| базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность | safety, reliability, cargoes, costs (SEIC ABelonogov) |
| верить в чью-либо надёжность | believe him trustworthy (alex) |
| верх надёжности | the uttermost of reliability |
| высокая надёжность | high reliability |
| высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| высшая степень надёжности | AAA (Aaa) |
| гарантия качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| гарантия качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| гарантия надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом | acceptability of admission (AlexP73) |
| испытание на надёжность | Reliability Assurance Test |
| испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| исследовательский центр механической надёжности | Mechanical Reliability Research Center |
| категория надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| категория надёжности | assurance factor (MT Alexander Demidov) |
| качество и надёжность | quality and reliability |
| качество, производительность, надёжность | quality, efficiency, dependability (ssn) |
| Консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment |
| лаборатория надёжности и ресурса | resource reliability laboratory |
| менеджер по надёжности | reliability manager (MaRRi-01) |
| надёжность в работе | reliability of service |
| надёжность в работе | reliability of operation |
| надёжность в эксплуатации | robustness |
| надёжность войск | the validity of troops |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Elina Semykina) |
| надёжность границы | security of border |
| надёжность детали | component and part reliability |
| надёжность информации | accuracy of information (sankozh) |
| надёжность компании | company reliability (stein_vik) |
| надёжность крепления | looseness (Верещагин) |
| надёжность пароля | password strength (hmathman) |
| надёжность, проверенная временем | proven reliability (art_fortius) |
| надёжность работы | reliability of operation (Alexander Demidov) |
| надёжность свидетеля | the credibility of a witness |
| надёжность спроса и предложения | security of demand and supply (scherfas) |
| надёжность электроснабжения | electric reliability (The North American Electric Reliability Corporation (NERC), a nonprofit corporation based in Atlanta, Georgia, was formed on March 28, 2006, as the successor to the North American Electric Reliability Council (also known as NERC). The original NERC was formed on June 1, 1968, by the electric utility industry to promote the reliability and adequacy of bulk power transmission in the electric utility systems of North America. NERC's mission states that it is to "ensure the reliability of the North American bulk power system." WK Alexander Demidov) |
| наивысшей надёжности | safety-grade (Yuliya13) |
| Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений | proper reliability of design and technology concepts (mascot) |
| непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| обеспечение надёжности | promotion of reliability (Alexander Demidov) |
| обеспечение надёжности | performance (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov) |
| обеспечение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| обеспечение надёжности электроснабжения | electric reliability (Alexander Demidov) |
| обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| обеспечивать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| организации высокой надёжности | HRO (High Reliability Organizations Yuriy Sokha) |
| оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive evaluation (Johnny Bravo) |
| оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive testing (Johnny Bravo) |
| по способу абсолютной надёжности | in a fail-safe manner (Johnny Bravo) |
| повысить надёжность | enhance reliability (Bauirjan) |
| повышать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| повышение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| повышенной надёжности | robust (Alexander Demidov) |
| повышенной надёжности и долговечности | robust (Surina) |
| повышенной надёжности и живучести | robust (Alexander Demidov) |
| подтвердить свою надёжность | hold water |
| подтверждать надёжность | clear (кого-либо при приёме на секретную работу) |
| придание износоустойчивости и надёжности | ruggedization |
| принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| причина надёжности | security reason |
| проверка боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv) |
| проектная оценка надёжности системы | project system reliability assessment (VictorMashkovtsev) |
| профессиональная надёжность | professional integrity (Skelton) |
| профессиональная надёжность | business reputation (Alexander Demidov) |
| профессиональная надёжность | professional reliance (Skelton) |
| разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения | he began to feel more financially secure in his early fifties |
| расчётный показатель надёжности | predicted reliability measure (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| рейтинг надёжности | credit rating (Alexander Demidov) |
| риски для надёжности | reliability risks (olga garkovik) |
| Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| с достаточной надёжностью | with sufficient reliability (ABelonogov) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| системная надёжность | overall reliability (Alexander Demidov) |
| сначала они проверили его и убедились в его надёжности | first they made sure of him |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| способность внушать надёжность | credibility |
| справочник данных о надёжности морского оборудования | OREDA (YGA) |
| степень надёжности выше средней | A (B) |
| степень надёжности ниже средней | BBB (Baa) |
| степень надёжности электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| степень обеспечения надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| ТО по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (allp1ne) |
| требование к надёжности | reliability requirement |
| управление рисками и надёжностью | risk & reliability management (RRM su) |
| уровень надёжности | safety level (Alexander Demidov) |
| уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
| формула надёжности | reliability equation |
| хорошая степень надёжности | AA (Aa) |
| Центр анализа надёжности | Reliability Analysis Center |
| чувство надёжности | sense of security |
| эксплуатационная надёжность | reliability on demand (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная надёжность | robustness |
