| Russian | English |
| автоматизированное проектирование надёжности | computer-aided design for reliability |
| боевая надёжность | combat reliability |
| бюро обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| заместитель директора по обеспечению надёжности | deputy for reliability assurance |
| заместитель по обеспечению надёжности | deputy for reliability assurance |
| испытание кабины под давлением на прочность и надёжность | cabin pressure integrity test |
| испытание на надёжность | failure test |
| исследование надёжности | failure-mode study |
| комплект деталей для модернизации и повышения надёжности | conversion kit |
| контроль надёжности | marginal testing |
| коэффициент эксплуатационной надёжности | reliability figure |
| лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| МВКА с высокой надёжностью | high reliability shuttle |
| минимальная допустимая надёжность | minimum acceptable reliability |
| модель ракетной системы для оценки надёжности | missile system reliability model |
| модель роста надёжности | reliability growth model |
| Модель человеческой надёжности | HuDeM Human Dependability Model (ЕSA; The Human Dependability Model (HuDeM, 2013) was a qualitative study to develop and validate a human dependability model and analysis approaches AllaR) |
| набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| надёжность бортового оборудования ракеты | missile reliability |
| надёжность военного оборудования | military reliability |
| надёжность воспламенения | reliability of ignition |
| надёжность выполнения полётного задания | mission reliability |
| надёжность комплекса всех элементов | overall reliability |
| надёжность летательного аппарата | vehicle reliability |
| надёжность МТКК | STS reliability |
| надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| надёжность нормального функционирования | reliability figure |
| надёжность оборудования, рассчитанного на большой срок | long-term equipment reliability |
| надёжность образца однократного применения | one-shot reliability |
| надёжность по условиям выносливости | fatigue reliability |
| надёжность при последовательном резервировании | series reliability |
| надёжность применения в боевой обстановке | combat reliability |
| надёжность пуска | launch survivability |
| надёжность пуска | launch reliability |
| надёжность ракеты | missile reliability |
| надёжность с параллельным резервированием | parallel reliability |
| надёжность системы подрыва | detonation reliability |
| надёжность ТКС | STS reliability |
| надёжность экипажа | crew reliability |
| обеспечение надёжности и качества | safety and mission assurance (S&MA AllaR) |
| общая надёжность | overall reliability |
| ОС с высокой надёжностью | high reliability orbiter |
| отчёт по оценке надёжности | reliability evaluation report |
| оценка надёжности | reliability prediction |
| оценка надёжности по результатам стрельбы | reliability scoring |
| оценка эксплуатационной надёжности | reliability assessment |
| повышенная надёжность за счёт применения избыточных элементов | redundant reliability |
| погрешность в сторону увеличения надёжности | error on the safe side |
| подразделение по надёжности | subdivision for reliability |
| помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| помощник по обеспечению качества и надёжности | assistant for quality assurance and reliability |
| приемлемая степень надёжности | acceptable reliability level |
| проверка на надёжность | reliability inspection |
| Программа обеспечения надёжности твёрдотопливных силовых установок | Solid Propulsion Integrity Programme (USA) |
| программа оценки надёжности | reliability estimation program |
| программа повышения надёжности персонала | personnel reliability program |
| производительность, надёжность, готовность коэффициент готовности, качество функционирования, ремонтопригодность | productivity, reliability, availability, maintainability |
| пуск для подтверждения надёжности ракеты и натренированности | confidence firing |
| разгонщик с высокой надёжностью | high reliability booster |
| расчёт надёжности | reliability prediction |
| руководство работами по повышению надёжности | reliability growth management |
| сверхвысокая надёжность | ultrahigh reliability |
| система контроля надёжности компонентов | reliability screen |
| система обеспечения надёжности | fail-safe system |
| собственная надёжность устройства | inherent equipment reliability |
| способ мгновенного предсказания динамической надёжности | dynamic reliability instantaneous forecasting technique |
| способность функционировать с максимальной надёжностью | maintainability |
| теория надёжности | reliability engineering |
| теплозащитная плитка с большой надёжностью | high reliability tile |
| требования надёжности | quality control requirements |
| функциональная надёжность | functional reliability |
| цикл проверок надёжности | reliability proofing cycle |
| Человеческая надёжность | HUDEP Human Dependability (Topics relating to the human element are at the centre of discussion in the framework of Human Dependability (HUDEP) at ESA. Initiated in 2009, together with partners from the French and German space agencies (CNES and DLR), HUDEP serves as a forum to give space agencies and industry the opportunity to discuss HF topics across a project’s life cycle, and it has grown into an inter-agency community of experts. AllaR) |
| эксплуатационная надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
