| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давно пора надрать тебе уши | i've a good mind to box your ears |
| amer. | жопу надрать | beat someone's ass (slang Maggie) |
| slang | набить морду кому-либо, надрать задницу | whoop one's ass (Nevtutor) |
| inf. | надрался как свинья | pissed as a newt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надрать зад | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| rude | надрать кому-либо зад | kick someone's butt (1. избить кого-либо; 2. превзойти кого-либо в чём-либо, обыграть reijiimeganeko) |
| gen. | надрать кому-л. задницу | kick one's ass |
| Makarov. | надрать задницу | bust someone's ass (кому-либо) |
| inf. | надрать задницу | whoop someone's ass (Tamerlane) |
| amer. | надрать задницу | kick some butt |
| Makarov., rude, amer. | надрать кому-либо задницу | kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо) |
| Makarov. | надрать задницу | chew someone's ass out (кому-либо) |
| Makarov. | надрать задницу | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| inf. | надрать задницу | kick ass (MichaelBurov) |
| rude | надрать задницу | kick someone's ass (кому-либо) |
| rude | надрать кому / чью задницу | have someone's ass (q3mi4) |
| rude | надрать задницу | whip someone at something (кому-либо) в (чем-либо Wakeful dormouse) |
| idiom. | надрать задницу | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| rude | надрать кому/чью-л. задницу | hand someone their ass (чаще в страдательном залоге: The Ottawa Senators got their asses handed to them, 9-0.  urbandictionary.com Shabe) |
| rude | надрать задницу | whup someone at something (кому-либо) в (чем-либо; to whip someone at poker Wakeful dormouse) |
| rude | надрать задницу | kick someone's ass |
| animat. | надрать задницу | whup someone's ass (кому-либо; Remind me to whup your ass good next time I see ya South_Park) |
| gen. | надрать задницу | spank one's prat (WiseSnake) |
| idiom., old.fash. | надрать задницу до малинового цвета | beat someone like a red-headed stepchild |
| slang | надрать задницу и порвать как тузик грелку | kick ass and take names (Kate!!) |
| animat. | надрать, показать кузькину мать | kerpow (расплывчатая угроза Щапов Андрей) |
| gen. | надрать ребёнку уши | tweak a child's ears |
| chess.term. | "надрать" соперника | fuck the opponent |
| gen. | надрать кому-л. ухо | give one a lug |
| Makarov. | надрать уши | pull someone's ears (кому-либо) |
| slang | надрать уши | pin someone's ears back |
| Makarov., inf., amer. | надрать уши | pin one's ears back |
| inf. | надрать уши | pull someone's ears (+ dat.) |
| gen. | надрать уши | box someone's ears (linton) |
| gen. | надрать кому-л. уши | pull smb. by the ear |
| gen. | надрать уши | pull someone's ears (кому-либо) |
| Игорь Миг | надраться до шариков | get hammered |
| amer. | надраться как следует | get right (I gotta get right before this all-nighter! – Я должна надраться как следует к этой полночной вечеринке! Alex_Odeychuk) |
| gen. | нализаться, надраться, напиться в стельку | licker up (slimy-slim) |
| Makarov. | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян | he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean |
| chess.term. | он "мухлевал", но чемпион всё равно его "надрал" | he cheated but the champ fucked him anyway |
| inf. | пойти надраться | go out on the lash (AnnaOchoa) |
| inf. | собираться надраться | go out on the lash (AnnaOchoa) |
| slang | тот, кто может надрать задницу | ass whooper (Yan Mazor) |
| gen. | я надеру тебе задницу | I'll nail your ass (In police dramas it usually means a police person intends to catch someone else and put them in jail Olga Fomicheva) |
