| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| busin. | когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| busin. | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| corp.gov. | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
