| Russian | English |
| администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | AQSIQ (сокр. от "Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" Alex_Odeychuk) |
| Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| инспектор по надзору за условно осуждёнными | probation officer (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по надзору за отбывающими пробацию | probation committee |
| комитет по надзору за полицией | police review board |
| надзор за законностью и обоснованностью решений суда | supervision over legality and well-foundedness of court decisions |
| надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| надзор за отпущенными на поруки под залог | bail supervision |
| надзор за отпущенными на поруки под залог | ball supervision |
| надзор за подопечным | custodian supervision |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| надзор за приговорёнными к пробации | probation supervision |
| надзор за приговорёнными к пробации | supervision of probation |
| надзор за соблюдением трудового законодательства | supervision over compliance with labour legislation |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| орган надзора за переданными на поруки | bail agency |
| орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуществлять надзор за | supervise (чем-либо) |
| офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| Суд США по делам о надзоре за иностранными разведками | FISC ("United States Foreign Intelligence Surveillance Court" Alex_Odeychuk) |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation area |
| требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| Управление надзора за сберегательными учреждениями | Office of Thrift Supervision (Americana twinkie) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Food and Drug Administration (Kovrigin) |
| чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
